Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 5

Prośba Anny Guth o powtórne zawiadomienie o wpisie hipoteki

Data 29 XI 1907
Rodzaj notatka sądowa (protokół prośby zgłoszonej w sekretariacie) + zarządzenie
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Sopot, 29 listopada 1907. Dla panny Anny Guth z Oliwy, Georgstrasse 6, proszę o przesłanie jeszcze jednego zawiadomienia o wpisie w dziale III nr 17, ponieważ pierwsze zawiadomienie zaginęło. Zarejestrowano. Teubler.”

Zarządzenie: „Zawiadomienie wg formularza [G.S.] 47 wysłać ponownie. (bardzo pilne!) 29 XI 1907.”

5 (recto)

Niebieskim ołówkiem numer karty: 5.

Prawa kolumna (kurrenta):

                Zoppot, den 29. November 1907

        Für Fräulein Anna Guth aus
Oliva Georgstrasse 6 bittet
ich [sic] noch eine Nachricht über
die Eintragung Abteil. III № 17
zusenden zu wollen, da die
erste Nachricht verloren [gegangen].
                Registrirt.
                        Teubler

Lewa kolumna (zarządzenie):

        V.
Nachricht nach Form. [Gr.-S.] hier.
47 nachzusenden. (sehr eilig!)
        F 29/11 07
        [parafa]

Poniżej rachunek/adnotacje kasowe (kurrenta, częściowo nieczytelne):

z.d.A.
        [.]2 - 12 …
        g ¾ - 1,8 …
        veg 3/12 07 …

Po prawej u dołu:

10 ₰ Beglaubigungsmarke [odczyt niepewny] verwendet.
        F 29/11

Dół strony: Zoppot Bl. 295.

Komentarz

Drobna, ale datująco użyteczna notatka: w końcu listopada 1907 r. wierzycielka Anna Guth (przez posłańca albo pełnomocnika zgłaszając to w sekretariacie sądu) prosi o powtórne zawiadomienie o wpisie hipoteki 26 000 M w dz. III nr 17, bo pierwsze zaginęło. Dopisek „sehr eilig!” (bardzo pilne) sugeruje, że dokument był jej potrzebny natychmiast — najprawdopodobniej w związku z przygotowywaną już wtedy sprzedażą (cesją) wierzytelności, do której doszło 6 II 1908 (karty 6–7) PRAWDOPODOBNE.

Karta potwierdza, że do końca 1907 r. — jeszcze przed uzyskaniem pozwolenia na budowę (IV 1908) — wierzytelność z dz. III nr 17 pozostawała w rękach Anny Guth PRAWDOPODOBNE.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Anna Guth, panna, Oliwa, Georgstrasse 6 (wierzycielka hipoteczna)
Teubler, sekretarz sądowy w Sopocie (przyjął i zarejestrował prośbę)
Daty: 1907-11-29 (prośba i zarządzenie), 1907-12-03 (adnotacja kasowa, [odczyt niepewny])
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 dz. III nr 17; Oliva, Georgstrasse 6
Kwoty/hipoteki: dz. III nr 17 (hipoteka 26 000 M); znaczek poświadczenia 10 fenigów

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 5.jpg
Data (pełny zapis): 1907-11-29
Hasła: hipoteka, kredyt
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda