Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 67

Wniosek notariusza Smolinskiego o wpis hipoteki 100 000 M od ojca

Data 15 X 1920
Rodzaj pismo przewodnie notariusza do sądu
Pismo maszynopis na papierze firmowym + adnotacje kurrentą
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Smolinski, adwokat i notariusz, SOPOT, Schulstr. 22/24, telefon 120.

Do akt gruntowych Sopotu, karta (Blatt) 295

                                   Sopot, dnia 15 października 1920
[wpłynęło 16 X 1920, godz. 11.10 przed poł. — Teubler]

     przedkładam w załączeniu:
1) notarialny dokument dłużny (Schuldurkunde) z 14 października 1920
   wraz z uwierzytelnionym odpisem,
2) wypis notarialnego pełnomocnictwa z 22 kwietnia 1920

     z prośbą o uwzględnienie złożonych wniosków i wydanie na moje ręce
mającego powstać listu hipotecznego, a także o zwrot mi wypisu
pełnomocnictwa z 22 kwietnia 1920.

                                   Smolinski, notariusz.
Do Sądu Grodzkiego w Sopocie

[foliacja w prawym górnym rogu, fioletowa kredka: 67]

[papier firmowy:]
Smolinski
Rechtsanwalt und Notar
ZOPPOT
Schulstr. 22/24, Fernruf 120.

Zu den
Grundakten von Zoppot
Blatt 295
[pieczątka/parafa]

                                   Zoppot, den 15. Oktober 1920
[adnotacja wpływu, kurrentą:] Eing. 16/10 20 Vorm. 11 Uhr 10 Min.
                              [podpis:] Teubler

     überreiche ich anliegend: [xxxxxxxxx]
1) notarielle Schuldurkunde vom 14. Oktober 1920 nebst beglaubigte
   Abschrift derselben,
2) Ausfertigung der notariellen Vollmacht vom 22. April 1920

     mit der Bitte, den gestellten Anträgen stattzugeben und den
zu bildenden Hypothekenbrief [zu meinen Händen auszuhändigen],
sowie die Ausfertigung der Vollmacht vom 22. April 1920 an mich
zurückzugeben.

                                   [podpis:] Smolinski
                                   Notar.

An das Amtsgericht
     Zoppot

[na marginesie ołówkiem/kredką:] 16/10 20

Komentarz

Pismo przewodnie notariusza Johannesa Smolinskiego (kancelaria: Sopot, Schulstraße 22/24 — ta sama ulica, przy której stoi kamienica nr 44 ), składającego do Sądu Grodzkiego w Sopocie komplet dokumentów do wpisu hipoteki: akt dłużny z 14 X 1920 (pożyczka 100 000 marek udzielona Gertrud Baumann przez jej ojca Eugena Baumanna — zob. metryczka materiały projektu) oraz wypis pełnomocnictwa generalnego z 22 IV 1920 (zob. materiały projektu i materiały projektu).

Notariusz prosi o wydanie listu hipotecznego (Hypothekenbrief) do swoich rąk — co faktycznie nastąpiło 3 XI 1920 (pokwitowanie: karta 75) — oraz o zwrot oryginału pełnomocnictwa. Pismo wpłynęło do sądu 16 X 1920, wpis nastąpił 19 X 1920.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Johannes Smolinski (adwokat i notariusz w Sopocie, Schulstr. 22/24, tel. 120); Teubler (sekretarz sądowy — adnotacja wpływu)
Instytucje: Amtsgericht Zoppot
Daty: 15 X 1920 (pismo), 16 X 1920 (wpływ), odsyła do 14 X 1920 i 22 IV 1920
Adresy: Zoppot, Schulstraße 22/24 (kancelaria notariusza)
Sygnatury: Grundakten Zoppot Blatt 295

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 67.jpg
Data (pełny zapis): 1920-10-15
Hasła: lata20, hipoteka, notariusz, Smolinski, Gertrud_Baumann, Eugen_Baumann, pelnomocnictwo
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda