Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 8

Wniosek Lydii Borcherdt o odpis z księgi wieczystej

Data 20 II 1908
Rodzaj notatka sądowa (prośba o odpis z księgi wieczystej) + zarządzenie...
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Sopot, 20 lutego 1908. Pani Lydia Borchert w Sopocie, Hoffmannstrasse 2, prosi o prosty odpis karty wieczystoksięgowej Zoppot Blatt 295. Zarejestrowano. Teubler.”

Zarządzenie: „Wydać prosty odpis!” — 21 II 1908. Koszty (6 fenigów) opłaca pani Lydia Borchert, Sopot, Hoffmannstr. 2.

8 (recto)

Niebieskim ołówkiem numer karty: 8.

Prawa kolumna:

        Zoppot, den 20. Februar 1908.

Frau Lydia Borchert
in Zoppot, Hoffmannstrasse 2
bittet um einfache Abschrift
des Grundbuchblatts Zoppot
Blatt 295.
        Registrirt.
        Teubler

Lewa kolumna (zarządzenie):

        V.
Einfache Abschrift zu
erteilen!
        F 21/2 08
        [parafa]

pas. 23.2.08 …
Gb. 2/2 = 1 …
St. 8/10 = 5 ₰
                6 ₰
z. R. f. 2/2 –
        veg 24/2 08

Prawa dolna część (rachunek i płatnik):

Kostenrechnung — 6 ₰ [odczyt niepewny] 24/2
        zahlt № 3742 …
Frau Lydia Borchert
        in
        Zoppot
        Hoffmannstr. 2
        F 21/2 08
        Teubler

Dół strony: Zoppot Bl. 295.

Komentarz

Dwanaście dni po wpisie cesji (8 II 1908) nowa wierzycielka Lydia Borchert/Borcherdt zamawia w sądzie prosty odpis karty księgi wieczystej Blatt 295 — standardowy krok wierzyciela hipoteki bez listu hipotecznego: odpis z księgi zastępuje jej dokument zabezpieczenia PRAWDOPODOBNE.

Karta potwierdza jej adres — Zoppot, Hoffmannstrasse 2 — i jest kolejnym ogniwem serii z lutego–lipca 1908, w której Borcherdt porządkuje, a następnie dzieli nabytą wierzytelność (karty 9–10: 6000 M dla siostrzeńca; karty 13–14: 20 000 M dla brata).

Uwaga ortograficzna: nazwisko zapisano tu jako „Borchert” (bez -d-), podczas gdy w innych kartach konsekwentnie „Borcherdt”. Podpis własnoręczny (karty 10,1 i 14,0) brzmi Borcherdt — tę formę należy uznać za właściwą .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Lydia Borchert / Borcherdt, Zoppot, Hoffmannstrasse 2 (wierzycielka hipoteczna 26 000 M)
Teubler, sekretarz sądowy
Daty: 1908-02-20 (prośba), 1908-02-21 (zarządzenie), 1908-02-23/24 (rozliczenie opłaty)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295; Zoppot, Hoffmannstrasse 2
Kwoty/hipoteki: opłata za odpis 6 fenigów; dotyczy hipoteki dz. III nr 17 (26 000 M)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 8.jpg
Data (pełny zapis): 1908-02-20
Hasła: hipoteka, cesja
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda