Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 7,0

Akt cesji wierzytelności hipotecznej (Abtretungserklärung) Guth–Borcherdt

Data 6 II 1908
Rodzaj akt cesji wierzytelności hipotecznej (Abtretungserklärung) z...
Pismo rękopis-łaciński+druk
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Akt cesji wierzytelności hipotecznej (Abtretungserklärung) Guth–Borcherdt — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2465×4195 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Na położonej w Sopocie, zapisanej w księdze wieczystej Zoppot karta 295, należącej do starszego asystenta telegraficznego Schmidtkego nieruchomości wpisana jest w dziale III pod nr 17 wierzytelność 26 000 marek, oprocentowana 4½ %, na moją rzecz.

Tę wierzytelność 26 000 marek, słownie dwadzieścia sześć tysięcy marek, niniejszym wraz z odsetkami od dziś odstępuję na własność owdowiałej pani podpułkownikowej Lydii Borcherdt w Sopocie, Hoffmannstrasse 2, oświadczając, że otrzymałam wartość cesji w całości.

Wnoszę o wpisanie cesji tej pozycji do księgi wieczystej. Koszty przejmuję ja, rentier C. Wolff, Sopot. Oliwa, 6 lutego 1908. Anna Guth. Caspar Wolff.”

Poświadczenie: „Powyższe podpisy 1) panny Anny Guth z Oliwy, Georgstr. 6, 2) kupca Caspara Wolffa z Sopotu, [Neu…]strasse 15 — niniejszym poświadczam. Nr 81 rejestru notarialnego za 1908. Sopot, 6 lutego 1908. Otto Nawrocki, notariusz w okręgu Królewskiego Sądu Apelacyjnego w Kwidzynie.”

Rachunek: wartość przedmiotu 26 000 M; opłaty za pisanie 6,60 M + 0,10 M = 6,70 M.

7,0 (recto)

Górny margines (kurrenta, atrament brązowy):

5,50 M Stempel als Gerichtsgebühr verwandt.
Zoppot, den 8. Februar 1908.
        Teubler, Gerichtsschreiber.

Pieczęć wpływu: materiały projektu — niebieskim ołówkiem numer karty: 7.

Tekst główny (pismo łacińskie):

    Auf dem zu Zoppot belegenen im Grundbuche
von Zoppot Blatt 295 verzeichneten, dem Ober-
telegraphen-Assistent Schmidtke gehörigen Grund-
stücke steht in der III. Abteilung unter № 17 eine
Forderung von 26 000 Mark à 4½ % verzinslich für
mich eingetragen.
    Diese Forderung von 26 000 Mark, geschrieben Sechs-
undzwanzigtausend Mark trete ich hierdurch mit
den Zinsen von heute ab, an Grundschulden [odczyt niepewny] an
die verwitwete Frau Oberstleutnant Lydia
Borcherdt in Zoppot Hoffmannstrasse 2 zum Eigentum
ab, indem ich bekenne den Werth der Cession voll-
ständigermaßen erhalten zu haben.
    Ich beantrage die Eintragung der Abtretung
der Post in das Grundbuch.
    Die Kosten übernehme ich, Rentier C. Wolff Zoppot.
        Oliva den 6. Februar 1908.
                Anna Guth.
                Caspar Wolff
                        [podkreślenie:] Vorstehende

7,1 (verso) — poświadczenie notarialne i rachunek

        Kostenberechnung.
Geb.-Ordn. f. Not. v. 25. 6. 95
Ger. Kosten Ges. v. 6. 10. 99
Wert des Gegenstandes
        26 000 Mk.
1. Gebühr für Aufnahme und Beglaubigung
   §§ 5 / §§ 33, 34, 42, Geb.-Ordn. / G. K. Ges.
2. Schreibgebühren        6,60 Mk.
3. [Stempel]              0,10 ”
                    zus. 6,70 ”
        Nawrocki, Notar.

Vorstehende Namensunterschriften
1. des Fräuleins Anna Guth aus Oliva Georgstr[.6]
2. des Kaufmanns Caspar Wolff aus Zoppot, Neu-
        [odczyt niepewny] str. 15
beglaubige ich hiermit.
Nr. 81 des Notariats-Registers pro 1908.
Zoppot, den 6 ten Februar 1908.
        Otto Nawrocki
        Notar im Bezirke des Königlichen
        Oberlandes-Gerichts zu Marienwerder.

Pieczęć okrągła: NOTARIAT B. D. K. PR. OBERLANDESGERICHTS Z. MARIENWERDER — OTTO NAWROCKI.

Komentarz

Oryginał aktu cesji, o którym mowa w karcie 6. Anna Guth 6 II 1908 w Oliwie odstępuje całą wierzytelność 26 000 M (dz. III nr 17) Lydii Borcherdt, kwitując odbiór zapłaty. Sąd wpisał zmianę 8 II 1908.

Nowe ustalenia: - Do transakcji przystępuje kupiec (Kaufmann) / rentier Caspar Wolff z Sopotu, który wprost przejmuje koszty cesji i podpisuje dokument obok Anny Guth . Jego rola nie jest w dokumencie nazwana; najprawdopodobniej był pośrednikiem w obrocie wierzytelnościami hipotecznymi albo doradcą finansowym jednej ze stron HIPOTEZA. Adres: Zoppot, [odczyt niepewny: Neue …]strasse 15. - Dokument nazywa właściciela wprost „dem Obertelegraphen-Assistent Schmidtke gehöriges Grundstück” — kolejne niezależne potwierdzenie, że w lutym 1908 r. właścicielem parceli był Schmidtke, urzędnik telegraficzny . - Poświadczenie notarialne — Otto Nawrocki, rejestr nr 81/1908; ten sam notariusz obsługiwał ustanowienie hipoteki w 1906 r. (nr 741/1906, karta 3) . - Cesja nastąpiła na własność, bez zastrzeżeń, z pełnym pokwitowaniem ceny — była to więc sprzedaż wierzytelności, a nie zabezpieczenie PRAWDOPODOBNE.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Anna Guth, panna, Oliwa, Georgstr. 6 (cedentka)
Lydia Borcherdt, wdowa po podpułkowniku, Zoppot, Hoffmannstrasse 2 (cesjonariuszka)
Caspar Wolff, kupiec/rentier, Zoppot, [odczyt niepewny: Neue…]strasse 15 (przejmuje koszty, współpodpisuje)
August Schmidtke, Obertelegraphen-Assistent (właściciel nieruchomości, tu wymieniony samym nazwiskiem)
Otto Nawrocki, notariusz w Sopocie
Teubler, sekretarz sądowy
Daty: 1908-02-06 (cesja i poświadczenie), 1908-02-07 (wpływ do sądu), 1908-02-08 (skasowanie stempla 5,50 M; wpis do księgi)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 dz. III nr 17; Zoppot, Hoffmannstrasse 2; Oliva, Georgstr. 6; Zoppot, [Neue…]str. 15
Kwoty/hipoteki: 26 000 M à 4½ % (dz. III nr 17); koszty notarialne 6,70 M; stempel sądowy 5,50 M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 7,0.jpg, 7,1.jpg
Data (pełny zapis): 1908-02-06
Hasła: hipoteka, cesja, notariusz, wlasciciele
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda