Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 9

Cesja części hipoteki 6000 M — Borcherdt na rzecz Carla Steubera

Data 2 IV 1908
Rodzaj notatka sądowa (złożenie cesji) + zarządzenie wpisowe + ekspedycja...
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Pani Lydia Borcherdt składa załączoną cesję z uwagą, że Carl Steuber jest synem nadleśniczego [odczyt niepewny: Forstmeister] Steubera w Gladow. Zawiadomienie dla niego prosi doręczyć na jej ręce. Zarejestrowano. Sopot, 2 kwietnia 1908. Teubler.”

Zarządzenie: „Wpisać w Zoppot karta 295, dz. III, rubryka zmian: przy nr 17 — 6000 M (sześć tysięcy marek) odstąpione wraz z odsetkami od 1 kwietnia 1908 na rzecz małoletniego Carla Steubera, syna nadleśniczego Steubera w Gladow. Wpisano 4 kwietnia 1908. Zawiadomienia: a) właścicielowi nieruchomości, b) dotychczasowej wierzycielce Borcherdt, zarazem dla nowego wierzyciela.”

Koszty: opłata za wpis cesji od 6000 M — 4 M 70 ₰; stempel do aktu cesji — 1 M 50 ₰; opłaty za poświadczenie; płaci pani podpułkownikowa Lydia Borcherdt, Sopot, Hoffmannstr. 2.

9 (recto)

Niebieskim ołówkiem numer karty: 9. U góry lewej: [Reg.] № 307.

Prawa kolumna:

Frau Lydia Borcherdt über-
reicht anliegende Cession
mit dem Bemerken, dass
Carl Steuber der Sohn des
Forstmeisters Steuber in
Gladow sei. Die Nachricht für
denselben erbittet sie zu ihren
Händen.
        Registrirt
Zoppot, den 2. April 1908.
        Teubler

Lewa kolumna (zarządzenie):

        V.
1. Einzutr. auf Zoppot Bl. 295
        Abt. III Sp. Verändr.:
2. Bei № 17. 6000 M sechs-
tausend M abgetreten
nebst Zinsen seit 1. April 1908
an den minderjährigen
Carl Steuber, Sohn des
Forstmeisters Steuber in
Gladow. Eingetragen
am 4. April 1908.
3. Nachricht  a. dem Grundst.-Eig.:        G. S. 35
              b. der [bish.] Gläubigerin Borcherdt, zugleich
                   für den neuen Gläub.  G. S. 36
              Muster A ausfüllen
        F. 3/4 08
        [parafa]
Eingetr. Zoppot Bl. 295 am
        4. April 1908.  [parafa] Teubler

Rachunek (dolna prawa część):

        Kosten
1. Gebühr für die Eintrag. d. Abtret.
        §§ 60 [?] G. K. G. von 6000 M      4 M 70 ₰
2. Stempel zur Abtretungsurk.            1 M 50 ₰
3. Beglaubigungsgebühren
                        № 322[…]        6 M 50 ₰ [odczyt niepewny]
zahlt Frau Oberstlt. Lydia Borcherdt
        in Zoppot, Hoffmannstr. 2
        F 4/4 08

Dół strony: Zoppot Bl. 295.

Komentarz

Pierwszy podział hipoteki dz. III nr 17: Lydia Borcherdt odstępuje 6000 M z posiadanej wierzytelności 26 000 M małoletniemu Carlowi Steuberowi; wpis 4 IV 1908 . Sam akt cesji z 1 IV 1908 znajduje się na kartach 10,0–10,1 i tam wskazano, że Carl Steuber jest siostrzeńcem/bratankiem (Neffe) Lydii Borcherdt.

Ustalenia i wnioski: - Ojciec obdarowanego to leśnik (Forstmeister [odczyt niepewny]) Steuber w Gladow PRAWDOPODOBNE. „Gladow” — miejscowość niezidentyfikowana; w Prusach Zachodnich i Brandenburgii występuje kilka miejscowości o zbliżonej nazwie (Gladau, Gladow) HIPOTEZA. - Ponieważ Carl Steuber był małoletni, korespondencję kierowano na ręce ciotki — co jest wprost zapisane . - Data początku odsetek (1 IV 1908) jest wcześniejsza niż data złożenia (2 IV) i wpisu (4 IV) — typowe rozliczenie kwartalne PRAWDOPODOBNE. - Po tej operacji obciążenie nieruchomości nadal wynosi łącznie 26 000 M, ale wierzycieli jest już dwoje: Borcherdt (20 000 M) i Steuber (6000 M) .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Lydia Borcherdt, wdowa po podpułkowniku, Zoppot, Hoffmannstr. 2 (cedentka)
Carl Steuber, małoletni, syn leśnika Steubera z Gladow (nowy współwierzyciel 6000 M)
Steuber, Forstmeister [odczyt niepewny] w Gladow (ojciec Carla) — PRAWDOPODOBNE
August Schmidtke (właściciel nieruchomości — adresat zawiadomienia „Grundstückseigentümer”) — PRAWDOPODOBNE
Teubler, sekretarz sądowy
Daty: 1908-04-01 (początek biegu odsetek / data cesji), 1908-04-02 (złożenie w sądzie), 1908-04-03 (zarządzenie), 1908-04-04 (wpis do księgi)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 dz. III nr 17; Zoppot, Hoffmannstr. 2; Gladow
Kwoty/hipoteki: 6000 M odstąpione z hipoteki 26 000 M (dz. III nr 17); koszty 4,70 M + 1,50 M stempla

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 9.jpg
Data (pełny zapis): 1908-04-02
Hasła: hipoteka, cesja
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda