Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 90,0
Pismo notariusza Borowskiego — dosłanie listu hipotecznego dla Kasy Oszczędności
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
90,0: [pieczęć: radca sprawiedliwości Ernst Borowski, adwokat i notariusz, Sopot. Dotyczy: Sopot karta 295.] Sopot, 7 lipca 1921 [wpłynęło 8 VII 1921, z listem hipotecznym].
„W załączeniu przesyłam list hipoteczny do akt gruntowych karty 295. Po załatwieniu sprawy proszę odesłać list hipoteczny do Kasy Oszczędności Miasta Sopotu.” [podpis] Radca sprawiedliwości.
[Zarządzenie sądu, 11 VII 1921 — terminy, pisma do uprawnionych, dołączenie listu do akt.]
90,1: ”Notariusz Borowski oświadczył, że spowoduje nadesłanie listów hipotecznych. Zarządzono 11 VII 1921.” [czerwoną kredką: 22/7 — data ekspedycji]
90,0 (recto)
[pieczątka:] Justizrat Ernst Borowski / Rechtsanwalt und Notar / ZOPPOT. [pod pieczątką:] betrifft Zoppot Blatt 295. — [fioletową kredką:] 78 [= numer porządkowy]
Zoppot, d[en] 7. Juli 1921. [adnotacja wpływu:] Eing. 8/7 21 — mit Brief — Vorm. 9 Uhr — [parafa urzędnika] [foliacja niebieska:] 90
In der Anlage überreiche ich den Hypothekenbrief zu den Grundakten Bl. 295. Den Hypothekenbrief bitte ich nach Erledigung an die Sparkasse der Stadt Zoppot zurück zu senden.
[podpis] [parafa] Justizrat
[zarządzenie sądu, dopisane w poprzek:] Vfg. 1) Frist der Sch[reiben] vom 7/7 21 nebst 1 Anlage[n] — [nieczytelne] 2) Schreiben an Berecht[igte] … Im Uebr[igen] ist … [nieczytelne] nun: der Brief nachträglich beigefügt/eingegangen 3) Diese Briefe zu den bereits vorliegenden [Akten] … dem Herrn [nieczytelne] nebst der Sch[reiben] vom 7/7 21 Ausf[ertigung]. Z. 11/7 21 [parafa] L [ołówkiem, fioletowo:] gez. 11/VII 21
[lewa kolumna:] An das Grundbuch-Amt Zoppot
90,1 (verso)
Herr Notar Borowski erklärte, daß er die Einsendung der Hypothekenbriefe veranlassen werde.
Z. 11/7 21 [parafa] [czerwoną kredką:] 22/7
[z prawej strony widoczne krawędzie sąsiedniej karty maszynopisu — obcy tekst]
Komentarz
Krótkie pismo przewodnie Borowskiego z 7 VII 1921, dosyłające jeden z brakujących listów hipotecznych dzień po głównej przesyłce z 6 VII (k. 84,0) . Notariusz z góry dysponuje, że po dokonaniu wpisów list ma trafić do Kasy Oszczędności Miasta Sopotu — kolejne potwierdzenie, że kasa jest wierzycielką z hipoteki nr 22 (16 000 M) PRAWDOPODOBNE.
Adnotacja na verso z 11 VII 1921 dokumentuje interwencję telefoniczną/ustną sądu: notariusz przyrzekł dosłać pozostałe listy — co nastąpiło 11 VII (k. 91,0) . Numer porządkowy dokumentu w aktach: 78.
Zarządzenie sądowe wpisane ukośnie przez kartę jest miejscami nieczytelne w skanie; oddano tylko sens punktów [odczyt niepewny].
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Borowski Ernst (Justizrat, notariusz — nadawca); urzędnik sądowy „L.” / [parafa nieczytelna]
- Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot; Grundbuchamt / Amtsgericht Zoppot
- Daty: 1921-07-07 (pismo), 1921-07-08 (wpływ), 1921-07-11 (zarządzenie i notatka), 22 VII 1921 (ekspedycja)
- Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295 (Schulstraße 44)
- Sygnatury: numer porządkowy dokumentu 78
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 90,0.jpg, 90,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1921-07-07
- Hasła
- hipoteka, 1921, Borowski, Sparkasse Zoppot
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda