Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 91,0
Pismo przewodnie notariusza — komplet listów do zmiany pierwszeństwa hipotek
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
91,0: [pieczęć: radca sprawiedliwości Ernst Borowski, adwokat i notariusz, Sopot. Dot. Sopot karta 295.] Sopot, 11 lipca 1921 [wpłynęło tego samego dnia, 1 załącznik].
„W załączeniu przesyłam ostatni brakujący list hipoteczny i proszę o uwzględnienie zgłoszonych już wniosków. List proszę zwrócić Kasie Oszczędności.” [podpis] Radca sprawiedliwości. — Adnotacja: Sopot karta 295 – 80.
91,1 (zarządzenie sądu): „…dotyczy ustalenia zmiany warunków wypowiedzenia co do pozycji dz. III nr 22 i 21, podczas gdy w rzeczywistości zmieniono tylko warunki wypowiedzenia pozycji dz. III nr 20 i 21. Wyznacza się ostateczny termin jednego tygodnia na uzupełnienie i sprostowanie aktu z 28 VI 1921. — 2) Po tygodniu [ponowić]. 3) Pobrane koszty odpadają. 4) [Uwaga do aktu.] Zarządzono 14 VII 1921.”
91,0 (recto)
[pieczątka:] Justizrat Ernst Borowski / Rechtsanwalt und Notar / ZOPPOT. [pod pieczątką:] [betrifft] Zoppot [Blatt] 295. — 79 [= numer porządkowy]
Zoppot, den 11. Juli 1921. [adnotacja wpływu:] Eing. 11/7 21 — 1 Anl[age] — Vorm. 9 Uhr — [parafa] [foliacja:] 91
In der Anlage überreiche ich den letzten noch fehlenden Hypothekenbrief und bitte meinen dann gestellten Anträgen statt zu geben. Den Brief bitte ich der Sparkasse zurück zu geben.
[podpis] [parafa] Justizrat
[zarządzenie sądu, w poprzek karty:] Vfg. 1) Schreiben an Berecht[igte]: In Hyp[othek] fehlt der Antrag ~~[nieczytelne]~~ [nadpisane: nach] genehmi[gt] auf Eintragung der ~~Vertragsbestimmung~~ [nadpisane: Vorrangseinräumung] bezüglich der Post Abt. III No 22 (nach der einen Hyp[othek]). Ferner ist [nieczytelne] …
[lewa kolumna:] An das Amtsgericht Zoppot [na dole ręką:] Zoppot Blatt 295 – 80 [ślady skreślonych parafek fioletowo i czarno]
91,1 (verso)
… betrifft die Festsetzung/Feststellung der Änderung der Kündigungsbedingungen bezüglich der Posten Abt. III No 22 u. 21 [poprawione przy weryfikacji], während tatsächlich nur die Kündigungsbedingungen der Posten Abt. III No 20 u. 21 geändert sind. Es wird eine letzte Frist von 1 Woche zur Ergänzung und Berichtigung der Urkunde vom 28.6.21 gegeben. 2) Nach 1 Woche. 3) Erhobene Kosten fällt fort. 4) Urk[unde]: Falls diese Anträge erledigt werden, kann Not. Reg. No 5 [nieczytelne] unverzüglich [ver]merkt werden.
B. 14/7 21 [poprawione przy weryfikacji] [parafa] L [czerwoną kredką:] 20/7 [na dole ołówkiem:] gez. 15/VII 21
Komentarz
Pismo Borowskiego z 11 lipca 1921, dosyłające ostatni z trzech listów hipotecznych (pozostałe: 6 i 7 VII, k. 84,0 i 90,0) — komplet potrzebny do dokonania wpisów o zmianie pierwszeństwa .
Ważniejsze jest zarządzenie sądu z 14 VII 1921 na verso: sędzia wytknął rozbieżność między wnioskiem a treścią aktu z 28 VI 1921 — wniosek obejmował wpis zmiany warunków wypowiedzenia także dla pozycji, których zmiana faktycznie nie dotyczyła (zmieniono tylko warunki hipotek Probsta, dz. III nr 20 i 21). Sąd wyznaczył tygodniowy termin ostateczny na sprostowanie . Eugen Baumann odpowiedział 15 VII 1921, ograniczając wniosek (k. 92) — i tego samego dnia sąd wydał zarządzenie o wpisie (k. 93,0), wykonane 16 VII 1921.
Numeracja porządkowa dokumentów: 79 (to pismo), 80 (kolejny — oświadczenie z 15 VII, k. 92; numer 80 dopisany już tutaj na dole karty) .
Odczyt zarządzenia częściowo niepewny — gęsta kurrenta, blade atramenty.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Borowski Ernst (Justizrat, notariusz — nadawca); sędzia/urzędnik „L.” [parafa]
- Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot; Amtsgericht Zoppot
- Daty: 1921-07-11 (pismo i wpływ), 1921-07-14 (zarządzenie), 20 VII 1921 (ekspedycja), akt sprostowywany z 1921-06-28
- Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295 (Schulstraße 44)
- Kwoty/hipoteki: pozycje dz. III nr 20, 21, 22
- Sygnatury: numery porządkowe dokumentów 79 i 80
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 91,0.jpg, 91,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1921-07-11
- Hasła
- hipoteka, 1921, Borowski, Sparkasse Zoppot
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-29 — zob. metoda