Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 95,1
Zarządzenie sądu — adnotacje na listach hipotecznych i rozdzielnik zawiadomień
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
95,1: „2) List [hipoteczny] do pkt 1 należy sporządzić i połączyć sznurem i pieczęcią z uwierzytelnionym odpisem aktu, który ma być włączony do akt.
3) Wzmianki: a) na liście na 40 000 M i 10 000 M [hipoteki Probsta]: Pozycjom dz. III nr 22 i 24 na 16 000 M i 300 000 M przysługuje pierwszeństwo. Warunki spłaty wynikających stąd 40 000 M i 10 000 M zostały zmienione zgodnie z powołanym zezwoleniem z 28 VI 1921. Wpisano do księgi wieczystej. Sopot, 16 VII 1921. Sąd Rejonowy. b) na liście na 16 000 M: Pozycji 16 000 M przysługuje pierwszeństwo przed pozycjami nr 20 i 21 na 40 000 M [i 10 000 M]. Wpisano do księgi wieczystej. Sopot, 16 VII 1921. c) na liście na 100 000 M [hipoteka Eugena Baumanna]: Pozycja dz. III nr 24 na 300 000 M ma pierwszeństwo przed pozycją 100 000 M. Wpisano do księgi wieczystej. Sopot, 16 VII 1921.
4) Listy na 40 000 M i 10 000 M należy połączyć sznurem i pieczęcią z aktem z 28 czerwca 1921 względnie z jego uwierzytelnionym odpisem.”
96,0 (rozdzielnik): „5) Do notariusza Borowskiego tutaj — listem poleconym, za osobnym pokwitowaniem — załączone listy hipoteczne na 40 000 M, 10 000 M i 100 000 M. 6) Do Kasy Oszczędności Miasta Sopotu — poleconym — listy na 16 000 M i 300 000 M oraz formularz G.S. 48. 7) Do panny Gertrud Baumann, tutaj, Friedrichstraße 1 — formularz G.S. 46 (wszystkie zarządzenia). 8) Do rencisty Adolfa Probsta w Sopocie, Hubertusallee 3 — G.S. 36 (dz. III nr 20 i 21) z dopiskiem: listy na 40 000 M [i 10 000 M] przesłano notariuszowi Borowskiemu. 9) Do rentiera Eugena Baumanna, Sopot, Friedrichstraße 1 — G.S. 36 (dz. III nr 23) z dopiskiem: list na 100 000 M przesłano notariuszowi Borowskiemu. 10) Do pkt 8 — odłożyć tutaj [odczyt niepewny]. Zarządzono 16 VII 1921. Sąd Rejonowy.”
Tłumaczenie — uzupełnienie
Adnotacje kredką na dole k. 96,0: sporządzono 26 VII, zarządzono 9 VIII 1921, wykonano 10 VIII 1921.
95,1 (verso k. 95) — punkty 2–4
[prawy górny róg:] Not. Reg. 332/21 [oraz drobne dopiski: … von 5/7 … 12]
2) Brief zu 1 ist auszufertigen und mit der auszufertigenden [beglaubigten] Urkunde, nämlich beglaubigter Abschrift z.d.A. zu fertigen ist, durch Schnur und Siegel zu verbinden.
3) Vermerke: a) auf den Brief über 40 000 M und 10 000 M: Den Posten Abt. III Nro 22 und 24 von 16 000 M bezw. 300 000 M steht der Vorrang zu. Die Zahlungsbedingungen [der] hieraus hervorgehenden 40 000 M und 10 000 M sind geändert in der [in] Bezug genommenen Bewilligung vom 28.6.21. Dies ist im Grundbuch eingetrag[en]. Z[oppot], den 16. VII. 21. Amtsgericht. b) auf den Brief über 16 000 M: Dem hier ausgehenden [Posten von] 16 000 M [steht] der Vorrang vor den Posten Nro 20 und 21 von 40 000 M [zu]. Dies ist im Grundbuch eingetragen. Z., den 16. VII. 21. Amtsgericht. c) auf den Brief über 100 000 M: Die Post Abt. III Nro 24 von 300 000 M hat den Vorrang vor [dem] hier hervorgehenden [Posten von] 100 000 M. Dies ist im Grundbuch eingetragen. Z., den 16. VII. 21. Amtsgericht.
4) Die Briefe über 40 000 M und 10 000 M sind der Urkunde (Not. Reg. …) vom 28. Juni 1921 bezw. einer begl. Abschrift durch Schnur und Siegel zu verbinden.
[na dole strony, pośrodku:] 57 [numer druku formularza lub starsza paginacja — odczyt/interpretacja niepewna]
96,0 (recto) — punkty 5–10
[nagłówek:] zu Zoppot Bl. 295 — [foliacja:] 96
5) An den Notar Borowski hier — [na marginesie:] Einschreiben (bes. Schein!) — die anl[iegenden] Briefe über 40 000 M, 10 000 M und 100 000 M 6) An die Sparkasse der Stadt Zoppot — [na marginesie:] Einschreiben — den Brief über 16 000 M und 300 000 M und G.S. 48 (Anlage 1 und 5c) 7) An Fräulein Gertrud Baumann hier, Friedrichstr. 1 — G.S. 46 (sämtliche Verfügungen) 8) An den Rentner Adolf Probst in Zoppot, Hubertusallee Nr 3 — G.S. 36 (Abt. III Nro 20 [nadpisane: und 21] nach 5c [nadpisane: und 5c bezügl.]) Zus.: Die Briefe über 40 000 M ist dem Notar Borowski übersendet. 9) An den Rentier Eugen Baumann, Zoppot, Friedrichstr. 1 — G.S. 36 (Abt. III Nro 23 nach 5c) mit Zus.: ~~[nieczytelne]~~ der Brief über 100 000 M ist dem Notar Borowski übersendet. 10) Zu 8 hier die Zurücklage [odczyt niepewny].
Z. 16/7 21. Amtsgericht. [podpis] Laskau? [odczyt niepewny] [czerwoną kredką na dole:] gez. 26/7 — Z 9/VIII 21 — [parafa] — geb. 10/8 21
Komentarz
Druga część zarządzenia z 16 lipca 1921 — techniczne wykonanie wpisów dokonanych tego dnia (por. k. 93,0). Dokument ma dwie wartości:
- Dosłowne brzmienie wzmianek naniesionych na listy hipoteczne — czyli to, co po 16 VII 1921 widniało fizycznie na dokumentach wierzycieli. Potwierdza raz jeszcze układ pierwszeństwa: nr 22 (16 000 M) i nr 24 (300 000 M) przed nr 20, 21 (Probst) i nr 23 (Eugen Baumann) .
- Rozdzielnik zawiadomień — najpełniejsze w tym tomie zestawienie osób i instytucji zainteresowanych kamienicą w lipcu 1921 : - Gertrud Baumann, Sopot, Friedrichstraße 1 — właścicielka; - Eugen Baumann, „Rentier”, Sopot, Friedrichstraße 1 — wierzyciel dz. III nr 23 (100 000 M); mieszka pod tym samym adresem co córka; - Adolf Probst, rencista, Sopot, Hubertusallee 3 — wierzyciel dz. III nr 20 i 21; - Sparkasse der Stadt Zoppot — wierzycielka dz. III nr 22 i 24, otrzymuje oba listy hipoteczne; - Justizrat Ernst Borowski — notariusz, otrzymuje listy Probsta i Baumanna.
Znamienne: listy wierzycieli prywatnych (Probst, Eugen Baumann) idą nie do nich samych, lecz do notariusza Borowskiego — który obsługiwał całą operację i najwyraźniej działał jako osoba zaufania obu stron PRAWDOPODOBNE.
Uwaga techniczna: na dole k. 95,1 widnieje pośrodku liczba 57; nie odpowiada ani foliacji kart (95/96), ani numerom porządkowym dokumentów (76–80). Najprawdopodobniej numer druku formularza albo starsza paginacja poszytu [do weryfikacji]. Poza tym foliacja niebieską kredką w rogach kart pokrywa się z numeracją skanów. Na kartach verso (85,1, 87,1) widoczne są lustrzane odbicia numeru z karty sąsiedniej — to odbitka kredki, nie osobna numeracja.
Podpis urzędnika pod zarządzeniem odczytany niepewnie (Laskau?).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Baumann Gertrud (właścicielka, Sopot Friedrichstr. 1); Baumann Eugen (Rentier, Sopot Friedrichstr. 1, wierzyciel 100 000 M); Probst Adolf (rencista, Sopot Hubertusallee 3, wierzyciel 40 000 + 10 000 M); Borowski Ernst (Justizrat, notariusz); urzędnik sądowy [odczyt niepewny: Laskau?]
- Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot; Amtsgericht Zoppot
- Daty: 1921-07-16 (zarządzenie i wzmianki na listach), 26 VII / 9–10 VIII 1921 (wykonanie); zezwolenie z 1921-06-28
- Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295 (Schulstraße 44); Friedrichstraße 1; Hubertusallee 3
- Kwoty/hipoteki: dz. III nr 20 — 40 000 M, nr 21 — 10 000 M, nr 22 — 16 000 M, nr 23 — 100 000 M, nr 24 — 300 000 M; rep. not. 332/21
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 95,1.jpg, 96,0.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1921-07-16
- Hasła
- hipoteka, 1921, Baumann, Probst, Sparkasse Zoppot, Borowski
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda