26 I 1887 · ciekawostka C-005
Trzy krzyżyki współwłaścicielki
Protokół przewłaszczenia (Auflassung), sporządzony 26 stycznia 1887 r. przed sędzią sopockim, którym mistrz ciesielski Wilhelm Trieder i jego żona Barbara z domu Grzenkowitz przenieśli działkę Sopot karta 295 — tę samą, na której dwadzieścia lat później stanie kamienica — na murarza Eugena Rudolpha Beckauera. Wartość gruntu podano na 9000 marek; nabywca pozostał winien 1200 marek reszty ceny, oprocentowanej na 5 % i płatnej za rok. Pokazujemy ostatnią stronę formularza, z podpisami. Mąż podpisał się własnoręcznie, żona — współwłaścicielka wpisana do księgi — trzema krzyżykami: „Handzeichen”, znak ręczny osoby niepiśmiennej, potwierdzony przez sędziego. Pierwszymi właścicielami gruntu pod przyszłą kamienicą byli drobni sopoccy rzemieślnicy budowlani, po części niepiśmienni; nazwisko panieńskie Barbary wskazuje na rodzinę pierwszego nabywcy działki, cieśli Friedricha Grzenkowskiego (1875), choć stopnia pokrewieństwa akta nie podają.
Karta 1 z 1 · APGoG 146,684, k. 62 recto · pełny opis w archiwum
Protokół przewłaszczenia z 26 I 1887 — ostatnia strona (zobowiązanie nabywcy i podpisy)
DE Oryginał
und am 26ten Januar 1888 ohne Kündigung zu zahlen. Ich verpfände hierfür das heute erworbene Grundstück und bewillige die Eintragung[?] dieses Kaufgeldrestes ins Grundbuch ohne Ladung und Zustellung[?] einzutragen.
v. g. u. w.
Wilhelm Trieder — Handzeichen der + + + Barbara Trieder geb. Grzenkowitz — Eugen Beckauer
a. u. v. — Engel — Szlezewski[?]
PL Przekład
…i zapłacić 26 stycznia 1888 r. bez wypowiedzenia. Zastawiam na to nabytą dziś nieruchomość i zezwalam na wpisanie tej reszty ceny kupna do księgi wieczystej bez wezwania i doręczenia.
[skrót kancelaryjny: odczytano, zatwierdzono i podpisano]
Wilhelm Trieder — znak ręczny + + + Barbary Trieder z domu Grzenkowitz — Eugen Beckauer
[skrót zamykający protokół] — Engel [sędzia] — Szlezewski[?] [protokolant]
Uwagi: odczyt, kontekst, dalszy ciąg sprawy
Początek protokołu (k. 61 recto i verso): „Sporządzono w Sopocie 26 stycznia 1887. Przed niżej podpisanym sędzią stawili się: 1) małżonkowie Trieder — mistrz ciesielski Wilhelm i Barbara z domu Grzenkowitz, stąd; 2) murarz Eugen Rudolph Beckauer, stąd, Nowy Sopot, Südstraße 5[?]. […] Jesteśmy wpisanymi właścicielami nieruchomości Sopot karta 295. Niniejszym przewłaszczamy ją na stawającego ad 2. […] Wartość nieruchomości podano na 9000 marek. […] Jestem winien stawającemu ad 1 resztę ceny kupna 1200 marek. Zobowiązuję się oprocentować tę kwotę na 5 % rocznie w ratach półrocznych…”. Wpisu własności i hipoteki 1200 M dokonano nazajutrz, 27 I 1887. Podpisy potwierdzone na skanie (QA 2026-08-29); nazwisko protokolanta — odczyt niepewny. Sąd pisze tu „Trieder” i „mistrz ciesielski”; w aktach z lat 1885–86 ten sam człowiek występuje jako Tischlermeister (stolarz), a własnoręcznie podpisuje się „Frieder” (k. 55 verso) — nazwisko kancelaryjne i autograf się rozchodzą. Działkę kupił od Grzenkowskich 19 XII 1885 za 7500 M, już w 1886 r. był niewypłacalny; Beckauer odsprzedał ją po trzech miesiącach młynarzowi Mielkemu, a jesienią 1887 r. dom poszedł na licytację — kupił go rentier Alexander Aspolm.
Oznaczenia: [ ] uwagi wydawcy · [?] odczyt niepewny · […] miejsce nieczytelne · przekreślenie skreślone w oryginale. Pisownia epoki zachowana (daß, Miether).