27 IV 1906 · ciekawostka C-009
Ławki ogrodowe wyłączone ze sprzedaży, skrzynia na śmieci — w cenie
Wypis aktu notarialnego (notariusz Otto Nawrocki, repertorium 289/1906), którym kupiec Max Herrmann z żoną Hedwig z domu Ross sprzedali działkę Schulstraße 44 ze starym domem emerytowanemu starszemu asystentowi telegrafu Augustowi Schmidtkemu z Charlottenstraße 9 — przyszłemu budowniczemu kamienicy. Cena: 37 000 marek gotówką w dniu przewłaszczenia; opłata stemplowa 370 M, czyli 1 % ceny. Na pokazanej stronie: strony umowy i § 1 z niespodziewanie drobiazgowym katalogiem tego, co przechodzi na kupującego — „wszystko, co trwale związane ze ścianą, przynitowane, przybite gwoździami i wrośnięte, oraz skrzynia na śmieci; ławki ogrodowe natomiast nie”. Formuła wand-, niet-, nagel- und wurzelfest była standardem ówczesnych umów (dzisiejsze „części składowe”), ale zestawienie zabranych ławek z pozostawioną skrzynią pokazuje, jak skrupulatnie się rozliczano — i mimochodem, że przy starym domu był ogród z meblami.
Karta 1 z 1 · APGoG 146,684, k. 212 verso · pełny opis w archiwum
Umowa kupna-sprzedaży z 27 IV 1906 (wypis dla nabywcy) — strony umowy i § 1
DE Oryginał
-
dessen Ehefrau Hedwig Herrmann, geborene Ross aus Zoppot, Seestraße No 5,
-
der Obertelegraphenassistent a. D. August Schmidtke aus Zoppot, Charlottenstraße No 9.
Die Erschienenen schlossen folgenden Kaufvertrag:
§ 1 – eins –. Die Erschienenen zu eins und zwei Herrmann’schen Eheleute verkaufen das Grundstück Zoppot Blatt 295 – zweihundertfünfundneunzig – der Grundbuchbezeichnung, Schulstraße 44 der Parcellbezeichnung, in dem augenblicklichen Zustande und in der augenblicklichen grundbuchmäßigen Größe, jedoch ohne Gewährleistung für diese Größe und für Mängel gleichgültig welcher Art an den Erschienenen zu drei, Herrn Schmidtke.
Mitverkauft ist nur alles, was wand-, niet-, nagel- und wurzelfest ist, sowie der Müllkasten. Dagegen nicht mitverkauft sind die Gartenbänke.
PL Przekład
-
jego małżonka Hedwig Herrmann z domu Ross z Sopotu, Seestraße nr 5,
-
starszy asystent telegraficzny w stanie spoczynku (Obertelegraphenassistent a. D.) August Schmidtke z Sopotu, Charlottenstraße nr 9.
Stawający zawarli następującą umowę kupna-sprzedaży:
§ 1. Stawający pod nr 1 i 2, małżonkowie Herrmann, sprzedają nieruchomość Sopot karta (Blatt) 295 — dwieście dziewięćdziesiąt pięć — według oznaczenia księgi wieczystej, Schulstraße 44 według oznaczenia parcelowego, w obecnym stanie i w obecnej powierzchni wynikającej z księgi wieczystej, jednakże bez rękojmi za tę powierzchnię i za jakiekolwiek wady — stawającemu pod nr 3, panu Schmidtke.
Wraz z nieruchomością sprzedaje się tylko to, co jest trwale związane ze ścianą, przynitowane, przybite gwoździami i wrośnięte, a nadto skrzynię na śmieci. Natomiast nie są przedmiotem sprzedaży ławki ogrodowe.
Uwagi: odczyt, kontekst, dalszy ciąg sprawy
Strona poprzednia (k. 212 recto): „Protokół. Sopot, 27 kwietnia 1906. Przed niżej podpisanym notariuszem w okręgu Królewskiego Wyższego Sądu Krajowego w Kwidzynie Ottonem Nawrockim stawili się dziś, znani osobiście: 1. kupiec Max Herrmann z Sopotu, Seestraße nr 5”. Dalsze paragrafy (k. 213): § 2 cena 37 000 marek, płatna gotówką w dniu przewłaszczenia; § 3 nieruchomość wolna od długów i obciążeń; § 4 nieruchomość jest wynajęta — sprzedający mają niezwłocznie wypowiedzieć wszystkim najemcom tak, by była wolna od najmu na 1 października 1906; § 5 wydanie i przewłaszczenie najpóźniej 1 października; § 6 wszystkie koszty, łącznie z podatkiem obrotowym na rzecz gminy Sopot, ponosi kupujący. Rachunek notariusza: 56 M opłaty + 0,50 M za pisanie + 370 M stempla = 426,50 M. Przewłaszczenie nastąpiło 29 IX 1906 — siedem minut po tym, jak poprzednik wykreślił z księgi swój niewykorzystany kredyt budowlany na 60 000 M.
Oznaczenia: [ ] uwagi wydawcy · [?] odczyt niepewny · […] miejsce nieczytelne · przekreślenie skreślone w oryginale. Pisownia epoki zachowana (daß, Miether).