Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 118

Zakończenie formularza kontrolnego, podpis Stadtbaumeistra (3/4)

Data 31 VIII 1909
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo mieszane
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Czy przewody kominowe występują w liczbie i o przekroju zgodnym z przepisami? — tak
Czy liczba i konstrukcja schodów, użyty do nich materiał oraz wykonanie ścian obwodowych i stropów klatek schodowych odpowiadają przepisom policyjno-budowlanym? — tak
Jaką wysokość w świetle mają otrzymać pomieszczenia przeznaczone na stały pobyt ludzi? Czy odpowiadają one — co do wysokości, poziomu podłogi i pod innymi względami — postanowieniom ordynacji budowlanej? — 3,30 m
Czy przestrzegane są przepisy o odległości urządzeń szczególnie niebezpiecznych pożarowo lub bardzo hałaśliwych od innych budynków, dróg publicznych itd. (kuźnie, piece cegielniane, wiatraki)? — [kreska]
Czy na budowie będzie stale zatrudnionych więcej niż 10 robotników? Ilu? — tak a) Czy konieczne jest zapewnienie osobnego pomieszczenia socjalnego (baraku)? b) Czy budowa przeciągnie się prawdopodobnie poza 15 listopada, a jeśli tak, czy zadbano o ogrzewanie baraku? c) Czy robotnicy będą mieli na budowie możliwość podgrzania posiłków i napojów? — zostanie zarządzone d) Czy na budowie jest woda pitna, czy konieczne jest jej osobne zapewnienie? — tak e) W jaki sposób zapewnione zostaną niezbędne ustępy? — system beczkowy (Tonnensystem)

Sopot, 31 sierpnia 1909. [podpis] [Puchmüller], Miejski Budowniczy

[Ciąg dalszy formularza kontrolnego z k. 116–117 — pytania 16–19 (z podpunktami a–e), zakończony datą i podpisem. Druk fraktura, odpowiedzi kurrentą w kolumnie II. Niebieską kredką duża parafa („37”?). Ołówkiem: „118”.]

I.	II.	III.
Sind Schornsteinröhren in der den baupolizeilichen Vorschriften entsprechenden Zahl und Weite vorhanden?	ja
Entspricht die Zahl und Konstruktion der Treppen, das zu diesen verwandte Material, sowie die Herstellung der Umfassungswände und Decken der Treppenräume den baupolizeilichen Vorschriften?	ja
Welche lichte Höhe sollen die zum dauernden Aufenthalte von Menschen bestimmten Räume erhalten? Entsprechen diese Räume hinsichtlich der Höhe, der Höhenlage des Fußbodens und in sonstiger Beziehung den Bestimmungen der Bauordnung?	3,30 mtr. [odczyt niepewny: 3,20?]
Werden die Bestimmungen der Bauordnung über die Entfernung besonderer feuergefährlicher oder solcher Anlagen, deren Betrieb mit besonders starkem Geräusche verbunden ist, von anderen Gebäuden, öffentlichen Wegen pp. eingehalten? (Schmieden, Ziegelöfen, Windmühlen pp.)	— (kreska)
Werden auf dem Bau dauernd mehr als 10 Arbeiter beschäftigt sein? Wie viele?	Ja
Falls mehr als 10 Arbeiter beschäftigt werden: a) Ist die Bereitstellung eines besonderen Unterkunftsraumes (Baubude) notwendig? b) Wird die Bauausführung sich voraussichtlich bis über den 15. November hinaus ausdehnen und wird bejahendenfalls für die Erwärmung des Unterkunftsraumes Sorge getragen? c) Werden die Arbeiter auf der Baustelle die Möglichkeit haben, Speisen und Getränke zu erwärmen?	(klamra obejmująca a–c:) wird angeordnet.
d) Ist Trinkwasser auf der Baustelle vorhanden oder ist die besondere Bereithaltung erforderlich?	ja
e) In welcher Weise soll für die notwendigen Bedürfnisanstalten gesorgt werden?	Tonnensystem.

    Zoppot, den 31. August 1909
            [podpis:] [odczyt niepewny: Puchmüller]
            Stadtbaumeister

Komentarz

Zakończenie formularza kontrolnego (k. 116 → 117 → 118), opatrzone datą 31 sierpnia 1909 i podpisem sopockiego Stadtbaumeistra — czyli tego samego dnia, w którym wystawiono Nachtrags-Bauschein nr 2/09 (k. 100) i podpisano klauzulę „Geprüft” na obliczeniach z 23 VII 1909 (k. 112). Formularz jest zatem technicznym uzasadnieniem wydania pozwolenia .

Ustalenia: - Wysokość pomieszczeń w świetle: 3,30 m (wobec minimum 2,80 m wymaganego przez ordynację, k. 101) — potwierdza reprezentacyjny, „herrschaftlich” charakter kamienicy ; - pytanie 17 wprost dotyczy schodów i klatek schodowych — liczby, konstrukcji, materiału oraz ścian i stropów klatek schodowych; odpowiedź „ja” oznacza zgodność z przepisami. Uzupełniają to warunek z k. 100 (bieg schodów min. 1,10 m między poręczami) i obliczenia z k. 112 (dźwigar nad Treppenflur — korytarzem klatki schodowej); - na budowie zatrudniano ponad 10 robotników, z zapowiedzią przedłużenia robót poza 15 listopada (barak socjalny „wird angeordnet”) — potwierdza to, że budowa miała trwać przez zimę 1909/1910 PRAWDOPODOBNE; - ustępy budowlane w systemie beczkowym, woda pitna zapewniona na placu.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: [Puchmüller] (Stadtbaumeister Zoppot — podpis pod formularzem) PRAWDOPODOBNE.
Instytucje: policja budowlana / urząd budowlany Sopotu.
Daty: 31.08.1909 (wypełnienie i podpis formularza); 15.11.1909 (data graniczna przepisów o pomieszczeniach socjalnych).
Miary: wysokość pomieszczeń w świetle 3,30 m; ponad 10 robotników na budowie.
Elementy budynku: przewody kominowe, schody i klatki schodowe, pomieszczenia mieszkalne.

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 118.jpg
Data (pełny zapis): 1909-08-31
Hasła: formularz, odbior, klatka-schodowa, Puchmueller, robotnicy
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda