Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 166
Rozstrzygnięcie: tymczasowe odstąpienie od wymiany przyłącza
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
do akt.
- Odpowiedź.
W odpowiedzi na Pański wniosek z 29 września br. uprzejmie zawiadamiamy, że tymczasowo odstępujemy od nakazu ułożenia grubszej rury przyłączeniowej — aczkolwiek nadal jesteśmy zdania, że kłopoty z wodą w Pańskiej nieruchomości wynikają wyłącznie z małej średnicy obecnego przyłącza.
- do akt.
[stempel:] Referent: Raabe / załączniki 23 X / z 1 czystopisem do podpisu przedłożono 23 X 1911 / wysłano przez posłańca 24 X / czystopis do dyspozycji / do registratury. Sopot, 24 X 1911.
[Brulion (koncept) odpowiedzi urzędu, pisany kurrentą. U dołu fioletowy stempel kancelaryjny — tabela obiegu pisma, z odręcznymi wpisami. Ołówkiem na lewym marginesie pionowo foliacja „166”.]
z. d. A. [parafa]
- Antwort.
Auf Ihren Antrag vom 29. September d. J. erwidern wir ergebenst, daß wir vorläufig von der Anlegung eines stärkeren Anschlußrohres absehen, obgleich wir nach wie vor der Ansicht sind, daß die Wasserkalamität in Ihrem Grundstücke lediglich auf den geringen Durchmesser des jetzigen Anschlußrohres zurückzu- führen ist.
- z. d. A.
[stempel kancelaryjny, tabela:] [Bearbeit]er / [Referent]: Raabe [Anla]gen …………… 23/10 Mit 1 Reinschrift zur Unterschrift [vorgelegt] am 23/10 11 [Abgesandt] an den Boten[meister] am 24/10 1 Reinschrift zu … der Verfügung … zur Registratur … Reinschrift zu … der Verfügung
[obok, atramentem:] Zpt 24/10. 11 [parafa] [ołówkiem:] 25/10
Komentarz
Rozstrzygnięcie sprawy przyłącza wodociągowego — brulion (koncept) odpowiedzi Magistratu Sopotu na pismo Schmidtkego z 29 IX 1911 (karta 165). Kontynuacja i zamknięcie wątku ciągnącego się od czerwca 1910 r. (karty 161–165).
Treść: urząd ustępuje „tymczasowo” (vorläufig) i odstępuje od nakazu wymiany przyłącza na grubsze, zastrzegając jednak, że podtrzymuje swoją diagnozę — przyczyną braków wody jest zbyt mała średnica istniejącego przyłącza (20 mm, przeniesionego przez właściciela ze starego domu).
Wniosek: Schmidtke wygrał ten spór z magistratem — kamienica pozostała przy starym, zbyt wąskim przyłączu 20 mm, przynajmniej do jesieni 1911 r. Słowo „vorläufig” sugeruje, że sprawa mogła wrócić później.
Obieg dokumentu: referent Raabe, czystopis do podpisu 23 X 1911, wysyłka przez posłańca 24 X 1911.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Raabe (referent/urzędnik Magistratu przygotowujący pismo) ; Schmidtke (adresat, właściciel) .
- Instytucje: Magistrat der Stadt Zoppot; Registratur; Botenmeister (poczta miejska).
- Daty: 29 IX 1911 (pismo Schmidtkego); 23 X 1911 (koncept i czystopis do podpisu); 24 X 1911 (wysyłka); 25 X (parafa).
- Adresy: „Ihr Grundstück” = Schulstraße 44.
- Rozstrzygnięcie: tymczasowe odstąpienie od nakazu ułożenia grubszej rury.
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 166.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1911-10-23
- Hasła
- wodociąg, Wasseranschluss, Magistrat, Raabe, Schmidtke, Schulstrasse44
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda