Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 165
Sprzeciw Schmidtkego wobec nakazu wymiany przyłącza wody
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
zu B. 557/11 B — w załączeniu. Reg. B. [stempel:] Magistrat Sopot / Wpłynęło 30 IX 1911 / Dziennik nr 4722/4
Sopot, 29 września 1911
Ciśnienie wody było zeszłego lata przez około 3 tygodnie niewystarczające nie tylko przy Schulstraße 44, lecz wszędzie. Powiedziano mi wówczas w wodociągu, że ciśnienie spadło wskutek przebudowy zbiornika (Bassin). Ponadto tamtejsi ludzie oświadczyli w moim domu przy Schulstraße 44, że ciśnienie spadło, ponieważ zużycie wody w Kurhausie i przy fontannie jest bardzo duże. To są jedyne przyczyny słabego ciśnienia w ciągu kilku tygodni.
Poza tym krótkim okresem nigdy nie miałem powodu skarżyć się na niedostateczne ciśnienie — również i teraz, mimo długo utrzymującej się suszy. Mam nawet wystarczające ciśnienie na strychu, który leży ponad mieszkaniami III piętra. Znajduje się tam punkt poboru wody (Zapfstelle) do mycia schodów itp. — proszę się o tym przekonać. Przyłącze wodociągowe całkowicie wystarcza, jeśli tylko jest odpowiednie ciśnienie.
W moim domu przy Charlottenstraße 9, gdzie znajduje się szersza rura przyłączeniowa, w tym samym czasie mimo to wystąpiła ta sama uciążliwość.
Przy układaniu grubszej rury bez potrzeby rozkopano by mi założenie ogrodowe i kosztowne betonowania. Proszę o odstąpienie od tego nakazu.
Z wyrazami szacunku Schmidtke
[Odręczne pismo kurrentą, jedna strona, całość na arkuszu. Nagłówek: dopiski kancelaryjne oraz stempel wpływu. Ołówkiem u dołu sygnatura „B III 6” i „Schulstraße 44”; na lewym marginesie pionowo foliacja „165”. Niebieską kredką przekreślenie.]
zu B. 557/11. B liegt bei. Reg. B. [odczyt niepewny]
[stempel:] Magistrat Zoppot / Eingeg. d 30 SEP 1911 / Tagebuch № 4722/4
Zoppot 29. 9. 1911.
Der Wasserdruck war im vergangenen Som- mer während etwa 3 Wochen nicht nur in Schulstraße 44 ungenügend, sondern allent- halben. Es wurde mir damals vom Wasserwerk gesagt, daß der Druck infolge von Umbauten am Bassin nachgelassen habe. Ferner haben dortige Leute in meinem Hause Schulstraße 44 erklärt, der Wasserdruck habe nachgelassen, weil der Wasserverbrauch im Kurhause und an der Fontäne sehr groß sei. Dieses sind lediglich die Gründe des schwachen Druckes während einiger Wochen. Außer dieser kurzen Zeit habe ich nie nicht über ungenügenden Wasserdruck zu klagen gehabt, auch jetzt nicht, trotz der lange anhaltenden Trockenheit. Ich habe sogar ge- nügenden Wasserdruck auf dem Boden, der über den Wohnungen der III. Etage liegt. Hier befindet sich eine Zapfstelle zum Reini- gen der Treppen etc. – Man überzeuge sich hier- von. Der Wasseranschluß reicht also vollkommen aus, wenn genügender Druck vorhanden ist. In meinem Hause Charlottenstraße 9, in dem sich ein weiteres Anschlußrohr befindet, hat sich in der genannten Zeit derselbe Übelstand [nadpisane: trotzdem] bemerkbar gemacht. Bei der Verlegung eines stärkeren Rohres würde mir die Gartenanlage und kostspielige Zementierungen zwecklos auf- gerissen werden. Ich bitte von dieser Anordnung Abstand zu nehmen.
Hochachtungsvoll
Schmidtke
[ołówkiem u dołu:] B III 6 Schulstraße 44
Komentarz
Sprzeciw właściciela wobec nakazu wymiany przyłącza wodociągowego — bezpośrednia odpowiedź na wezwanie Magistratu z sierpnia 1910 / kolejnych ponagleń (karty 161–164). Pismo własnoręczne Augusta Schmidtke, datowane 29 IX 1911, wpłynęło do Magistratu 30 IX 1911 (dziennik nr 4722/4).
Argumentacja Schmidtkego: 1. Braki ciśnienia latem miały charakter ogólnomiejski, nie lokalny — winna była przebudowa miejskiego zbiornika (Bassin) oraz duży pobór wody przez Kurhaus i fontannę. 2. Poza tym okresem ciśnienie było wystarczające — nawet na strychu, ponad mieszkaniami III piętra. 3. Dowód „przez przeciwieństwo”: jego drugi dom przy Charlottenstraße 9, wyposażony w szerszą rurę przyłączeniową, cierpiał na tę samą przypadłość — czyli grubsza rura nie jest rozwiązaniem. 4. Wymiana przyłącza oznaczałaby rozkopanie ogrodu i kosztownych betonowań przy budynku.
Ustalenia:
- Budynek ma co najmniej III piętro plus użytkowy strych (Boden) — a na strychu punkt poboru wody służący do mycia klatki schodowej („zum Reinigen der Treppen”). To bezpośrednia informacja o klatce schodowej i jej utrzymaniu .
- Schmidtke był właścicielem także domu przy Charlottenstraße 9 w Sopocie („in meinem Hause Charlottenstraße 9”), w którym mieszkał .
- Wokół kamienicy istniało założenie ogrodowe (Gartenanlage) i kosztowne betonowania — informacja o zagospodarowaniu działki ok. 1911 r. .
- Kontekst miejski: przebudowa zbiornika wodociągowego Sopotu ok. 1910 r., wysoki pobór wody przez Kurhaus i fontannę .
- Pismo ponownie ukazuje oszczędnościową i procesową postawę inwestora wobec urzędu (por. karty 160, 161, 163).
Ołówkowa sygnatura ”B III 6” u dołu to prawdopodobnie dawne oznaczenie akt policji budowlanej.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Schmidtke (August Schmidtke, właściciel Schulstraße 44 i Charlottenstraße 9, autor pisma) .
- Instytucje: Magistrat Zoppot; Wasserwerk (miejski wodociąg); Kurhaus (dom zdrojowy w Sopocie).
- Daty: 29 IX 1911 (data pisma); 30 IX 1911 (wpływ); lato 1910/1911 — ok. 3 tygodnie słabego ciśnienia.
- Adresy: Schulstraße 44; Charlottenstraße 9 (drugi dom Schmidtkego).
- Numery: dziennik Magistratu 4722/4; zu B. 557/11; sygnatura ołówkowa B III 6.
- Elementy budynku: III piętro; strych (Boden) z punktem poboru wody; klatka schodowa (Treppen); ogród (Gartenanlage); betonowania.
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 165.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1911-09-29
- Hasła
- Schmidtke, wodociąg, ciśnienie_wody, Charlottenstrasse9, Kurhaus, poddasze, klatka_schodowa, ogród, Schulstrasse44
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda