Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 167

Zezwolenie na zasiedlenie wykończonych mieszkań (VIII 1910)

Data 13 VIII 1910
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

(A) wpłynęło 17 VIII 1910. 1) Do Schmiedtkego (Bauschein / świadectwo budowlane). Wysłano 18 VIII.

„W odpowiedzi na Pański wniosek z 6 bm. zawiadamiamy, że nie ma przeszkód (Bedenken) do oddania do użytku ukończonych mieszkań w Pańskim budynku mieszkalnym przy Schulstraße nr 44.”

2) Wydział 6 do wiadomości. 3) Po 14 dniach. Sopot, 13 VIII 1910, z upoważnienia.

(B) Sopot, 13 VIII 1910. Budynek jest ukończony, poza drobnymi pracami. Nie ma przeszkód do oddania do użytku już wykończonych mieszkań. Puchmüller, Miejski Budowniczy.

(C) Mieszkania w domu przy Schulstr. 44 są — o ile mogę ocenić — ukończone. Sopot, 22 VIII 1910. Jonschorek, sierżant policji.

(D) do akt; po 14 dniach — Sopot 24 VIII 1910; po 10 dniach — Sopot 10 [IX?] 1910; Puchmüller. Stemple wpływu: Sopot 8 IX 1910; Sopot 2[0] IX 1910.

[Skan poziomy — rozłożona składka (bifolium) z kilkoma wpisami kancelaryjnymi kurrentą. Lewa strona: adnotacja obiegowa i brulion pisma do właściciela; obok, w prawej kolumnie lewej strony — sprawozdanie Stadtbaumeistra. Prawa strona: raport policyjny oraz dwie dyspozycje terminowe i dwa fioletowe stemple wpływu. Ołówkiem u góry po lewej foliacja „167”. Niebieską kredką numery dziennika „249”, „4068”.]

(A) Lewa strona — obieg i brulion pisma do właściciela:

g. 17/8. 10. [parafa] B.

1) An Schmiedtke (Bau Schein)

Ab 18/8.

Auf ~~seinen~~ Ihren Antrag

vom 6. d. Mts. teilen wir Ihnen mit, daß der Ingebrauchnahme der in Ihrem Wohngebäud[e] [odczyt niepewny: neuen / in der] Schulstraße No 44 fertig gestellten Wohnungen Bedenken nicht entgegen stehen.

2) Ab[t]. 6 zur Kenntn[is].

3) Nach 14 Tagen Zpt. 13. 8. 10. i. V. B. M. [podpis nieczytelny]

[niebieską kredką: 249] [fioletowym ołówkiem: 17/8]

(B) Sprawozdanie Stadtbaumeistra (prawa kolumna lewej strony):

            Zpt. 13. 8. 10.

Das Gebäude ist bis auf kleine Arbeiten fertig gestellt. Der Ingebrauch- nahme der bereits fertig gestellten Wohnungen stehen Bedenken nicht entgegen. Puchmüller Stadtbaumeister

(C) Prawa strona — raport policyjny:

J. 4. [niebieską kredką:] 4068

die Wohnungen in dem Hause Schulstr. 44 sind soweit [wie] ich beurteilen kann fertiggestellt.

Zoppot, den 22. 8. 10.
    Jonschorek   [weryfikacja: podpis pismem łacińskim, czytelny; wcześniejszy odczyt Opusa „Hornschwerk?/Harnschwert?” błędny]
    Polz. Sergt. [Polizei-Sergeant]

(D) Dyspozycje terminowe (prawa strona):

z. d. A. Nach 14 Tagen Zpt. 24. 8. 10 i. V. Puchmüller

z. d. A. Nach 10 Tagen Zpt. 10. [odczyt niepewny: 5?/9?]. 10 i. V. Puchmüller

[stemple:] Eingang / Vorlage / Zoppot 8. 9. 10 / Registratur Eingang / Vorlage / Zoppot 2[0]. 9. 10 / Registratur

Komentarz

Dokument datujący oddanie kamienicy do użytku. Karta gromadzi cztery ogniwa jednej sprawy z sierpnia 1910 r.:

6 VIII 1910 — właściciel (Schmidtke) składa wniosek o zezwolenie na zasiedlenie (Ingebrauchnahme) wykończonych mieszkań.
13 VIII 1910 — Stadtbaumeister Puchmüller po oględzinach stwierdza: „Budynek jest ukończony, poza drobnymi pracami” i nie zgłasza zastrzeżeń wobec zasiedlenia gotowych mieszkań .
17–18 VIII 1910 — urząd redaguje i wysyła do właściciela pozytywną odpowiedź (z Bauschein / świadectwem); wydział 6 do wiadomości.
22 VIII 1910 — sierżant policji Jonschorek potwierdza w raporcie, że mieszkania przy Schulstr. 44 są ukończone.

Ustalenia: - Kamienica Schulstraße 44 została ukończona i oficjalnie dopuszczona do zamieszkania w sierpniu 1910 r. — to twarda data zakończenia budowy . Zamyka okres budowy: Bauschein 2 IV 1908 → Nachtrags-Bauschein (pozwolenie uzupełniające) 31 VIII 1909 → start robót 12 X 1909 → odbiór stanu surowego 27 I 1910 → instalacje III 1910 → zgoda na zasiedlenie VIII 1910. - Sformułowania „bis auf kleine Arbeiten” i „der bereits fertig gestellten Wohnungen” wskazują, że zasiedlanie następowało etapami — część mieszkań była już gotowa, część jeszcze wykańczano . - Por. karta 163: braki wody latem 1910 (raport z 3 VIII) przypadły jeszcze na fazę wykańczania, tuż przed zasiedleniem. - Uwaga terminologiczna: dokument nie jest formalnym „Gebrauchsabnahmeschein”, lecz zgodą na użytkowanie („Bedenken stehen nicht entgegen”) — typowa pruska formuła.

Pisownia nazwiska w adnotacji obiegowej: „Schmiedtke” (jak na karcie 161).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Puchmüller (Stadtbaumeister Zoppot — autor sprawozdania z 13 VIII 1910) ; Schmiedtke/Schmidtke (właściciel, wnioskodawca) ; Jonschorek (Polizei-Sergeant, raport z 22 VIII 1910) (podpis łaciński, weryfikacja na skanie; wcześniej błędnie „Hornschwerk?”).
Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot (Polizei-Sergeant); Stadtbauamt; Registratur; „Abt. 6”.
Daty: 6 VIII 1910 (wniosek właściciela); 13 VIII 1910 (sprawozdanie Puchmüllera i data pisma); 17–18 VIII 1910 (obieg i wysyłka); 22 VIII 1910 (raport policji); 24 VIII 1910; 8 IX i 2[0] IX 1910 (stemple wpływu).
Adresy: Schulstraße 44.
Numery: dziennik 249; 4068.

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 167.jpg
Data (pełny zapis): 1910-08-13
Hasła: [, I, n, g, e, b, r, a, u, c, h, n, a, h, m, e, ,, , o, d, b, i, ó, r, ,, , z, a, s, i, e, d, l, e, n, i, e, ,, , P, u, c, h, m, ü, l, l, e, r, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , p, o, l, i, c, j, a, ,, , S, c, h, u, l, s, t, r, a, s, s, e, 4, 4, ,, , 1, 9, 1, 0, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-09-19 — zob. metoda