Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 169

Wniosek o przedłużenie terminu ws mieszkania na poddaszu

  • Data 29 IX 1910
  • Rodzaj podanie
  • Pismo mieszane
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu wysoka
  • Odczyt AI (model Opus)
  • ✓ sprawdzony na skanie
Skan: Wniosek o przedłużenie terminu ws mieszkania na poddaszu
4094×2563 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

(B) Podanie:

Sopot, 29 września 1910. [stempel:] Zarząd Policji w Sopocie / Wpłynęło 30 IX 1910 / Dziennik nr 11077

Do Zarządu Policji — tutaj.

Uprzejmie proszę o przedłużenie udzielonego mi terminu o kolejny rok.

Z wyrazami szacunku Schmidtke

(C) Wyciąg z protokołu:

Wyciąg z protokołu Komisji Budowlanej z 3 października 1910.

Punkt 18) Na usunięcie mieszkaniowej rozbudowy poddasza udziela się rocznego terminu.

podpisano: podpisy [członków komisji].

[Skan poziomy — rozłożona składka. Prawa strona: krótkie podanie Schmidtkego (kurrenta) oraz naklejony/wpisany maszynopisowy wyciąg z protokołu Komisji Budowlanej. Lewa strona pusta poza adnotacją „z. d. A.” i słowem „Polizeiverwaltung”. Ołówkiem przy prawej krawędzi foliacja „169”.]

(A) Adnotacje kancelaryjne (fioletowy ołówek, u góry):

Zu Nr 3959 [ołówkiem: 18] bei 7891 liegt seit 24/9 [odczyt niepewny: Bescheid?] vor Reg.

(B) Podanie:

                Zoppot 29. 9. 1910.

[stempel:] Polizeiverwaltung Zoppot / Eingeg. d. 30. SEP. 1910 / Tagebuch № 11077

    Die Polizeiverwaltung
                            hier.

bitte ich höflichst, die mir erteilte Frist auf ein Jahr verlängern zu wollen. [poprawione przy weryfikacji]

        Hochachtungsvoll
        Schmidtke.

(C) Maszynopis — wyciąg z protokołu:

Auszug aus dem Protokoll der Bau-Kom- mission v. 3. Oktober 1910.


18) Zur Beseitigung des wohnungsmässigen Aus- baues des Dachgeschosses wird eine Frist von einem Jahr gewährt. ~~werden~~.

        gez: Unterschriften.

Komentarz

Kolejny etap sporu o samowolnie wykończone poddasze. Karta łączy podanie właściciela z rozstrzygnięciem Komisji Budowlanej.

Przebieg: 1. 29 IX 1910 — Schmidtke prosi Zarząd Policji o przedłużenie o rok wcześniej wyznaczonego terminu (dziennik nr 11077, wpływ 30 IX 1910). 2. 3 X 1910 — Komisja Budowlana Sopotu, punkt 18 porządku obrad, udziela rocznego terminu na usunięcie „mieszkaniowej rozbudowy poddasza” (wohnungsmässiger Ausbau des Dachgeschosses) .

Ustalenia:

  • W kamienicy Schulstraße 44 poddasze zostało wykończone jako mieszkalne wbrew przepisom (Bauordnung) — urząd nakazał usunięcie tej zabudowy . Znaczy to, że faktyczny stan zrealizowany różnił się od zatwierdzonego projektu.
  • Bezpośrednio wiąże się z kartą 160 — obszernym pismem Schmidtkego, w którym deklaruje, że wskazane pomieszczenia poddasza nie będą zamieszkiwane, broni istniejącego wykonania i postuluje generalne „zwolnienie całego poddasza pod mieszkania”. Karta 160 to trzecia strona pisma Schmidtkego z 8 VI 1910 (k. 157–158–160) — z początku sporu, nie z 1911 r. [poprawione przy weryfikacji].
  • Termin roczny wyznaczony 3 X 1910 upływał 3 X 1911; spór zakończyła dopiero legalizacja poddasza 20 IX 1915.
  • Poddasze faktycznie zawierało pomieszczenia nadające się do zamieszkania i punkt poboru wody (por. karta 165: „Boden … über den Wohnungen der III. Etage … Zapfstelle zum Reinigen der Treppen”).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: Schmidtke (właściciel, wnioskodawca) .
  • Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot; Bau-Kommission (Komisja Budowlana Sopotu).
  • Daty: 29 IX 1910 (podanie); 30 IX 1910 (wpływ); 3 X 1910 (uchwała Komisji Budowlanej, pkt 18); termin roczny → 3 X 1911.
  • Adresy: Schulstraße 44 (z kontekstu poszytu).
  • Numery: dziennik 11077; „Zu Nr 3959”; „bei 7891”; pkt 18 porządku obrad.
  • Przedmiot: wohnungsmässiger Ausbau des Dachgeschosses — mieszkaniowa zabudowa poddasza do usunięcia.
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów
169.jpg
Data (pełny zapis)
1910-09-29
Hasła
Schmidtke, poddasze, Dachgeschoss, samowola, BauKommission, termin, Schulstrasse44, 1910
Odczyt
model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda