Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 199

Brulion nakazu opróżnienia piwnic (30 I 1912) (2/2)

Data 30 I 1912
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

”Zarządzenie. 1) Do starszego asystenta telegraficznego Pana A. Schmidtke (za potwierdzeniem doręczenia), tutaj, Charlottenstraße 9:

Wedle urzędowego ustalenia pomieszczenia piwniczne po obu stronach świetlika (Lichthof) w Pańskim domu mieszkalnym przy Schulstraße nr 44 są częściowo użytkowane na cele mieszkalne, mimo że nie udzielono na to zezwolenia.

Wzywamy zatem Pana niniejszym do zaprzestania użytkowania rzeczonych pomieszczeń na cele mieszkalne w ciągu 2 tygodni ~~pod rygorem policyjnej kary przymusowej 30 marek względnie 3 dni aresztu~~ [fragment skreślony].

2) Po 2 tygodniach — do referatu C (oględziny), do ponownego przedłożenia: czy rzeczone pomieszczenia są nadal użytkowane mieszkalnie i przez kogo. Sopot, 30 I 1912.

[Dopisek:] Akta sprawy znajdują się w załączonych aktach domu „Schulstraße 44”, tom II; registratura B. 3[…].”

199 [paginacja ołówkiem]
        V.
1) An den Obertelegraphen-Assistent[en]
        Herrn A. Schmidtke ([Zust. Schein])
        hier   Charlottenstraße 9

        Nach amtlicher Feststellung sind [skreślone: werden]
in Ihrem Wohnhause Schulstraße № 44
die Kellerräume zu beiden Seiten des
Lichthofes [wstawka: teilweise] zu Wohnzwecken in Benutzung
genommen, ohne daß eine Erlaubnis
hierzu erteilt ist. [poprawione przy weryfikacji]

        Wir fordern Sie daher hierdurch auf, die
Benutzung der frgl. Räume zu Wohn-
zwecken binnen [skreślone: 14 Tagen] [nadpisane: 2 Wochen] zu unterlassen
~~zur Vermeidung einer Pol. Zwangsstrafe
von 30 Mk evtl. 3 Tg. Haft, die wir hiermit androhen~~ [poprawione przy weryfikacji]

2) C. Nach [skreślone: 14 Tagen] [nadpisane: 2 Wochen] bei C z. L., ob die frgl. Räume
noch zu Wohnzwecken benutzt werden und
von wem.

[stempel kancelaryjny:] Name der Kanzlistin: Raabe / Eingegangen am 31/1 /
mit Reinschrift zur Unterschrift vorgelegt am 31/1 12 / abgegeben … 3/2 / … Nr. … der Verfügung …

[niebieską kredką:] 17/2 [= wznowienie po 2 tygodniach; por. wpływ k. 202 „17.2.12”]
[atramentem/kredką:] Zpt. 30/1. 12   Dep. 2 [parafy]  [poprawione przy weryfikacji]

[u dołu, drobnym pismem:]
Die Vorgänge befinden sich in den
anliegenden Hausakten „Schulstraße 44"
Vol. II.
Registratur B. 3[?]

Komentarz

Brulion nakazu policyjnego do Schmidtkego z 30 I 1912 (czystopis 31 I – 3 II; niebieskie „17/2” = termin wznowienia po 2 tygodniach, zgodny z wpływem raportu k. 202; sprawa B 34/12) — reakcja na raport z oględzin z 9 I 1912 (karta 198). Datę 30 I 1912 potwierdza brulion sprawozdania magistratu (k. 209: „durch Verf. vom 30.1.12”). [po weryfikacji na skanie] Urząd żąda zaprzestania mieszkalnego użytkowania piwnic w terminie 2 tygodni; groźbę kary przymusowej (30 marek / 3 dni aresztu) w brulionie skreślono — czyli na tym etapie z niej zrezygnowano . Sankcję zastosowano dopiero w czerwcu 1912 wobec najemczyni Anny Frohwerk (karty 182–183).

Cztery ustalenia szczegółowe: 0. „Die Kellerräume zu beiden Seiten des Lichthofes” — zamieszkane piwnice leżały po obu stronach świetlika/atrium (Lichthof), czyli w obu skrzydłach sutereny ; zgodne z raportem o trzech mieszkaniach (k. 198 po korekcie, k. 202). 1. Pełny tytuł i adres właściciela: „Obertelegraphen-Assistent Herr A. Schmidtke, Charlottenstraße 9” — potwierdza dane z kart 187 i 192. Właściciel kamienicy Schulstr. 44 był (emerytowanym) urzędnikiem telegraficznym mieszkającym pod innym adresem. 2. Nazwa oryginalnej jednostki archiwalnej: „Hausakten »Schulstraße 44«, Vol. II” — potwierdza podział akt na tomy (por. „Bauakten (2 Bände)” z karty 184). 3. Sformułowanie ”teilweise zu Wohnzwecken” (nadpisane) pokazuje, że urząd korygował brulion: nie całe piwnice, lecz ich część była zamieszkana .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: A. Schmidtke, Obertelegraphen-Assistent, Charlottenstraße 9 (właściciel, adresat nakazu) ; kancelistka Raabe (jak k. 226, gdzie nazwisko czytelne).
Daty: 30 I 1912 (zarządzenie); 31 I – 3 II 1912 (kancelaria, czystopis); 17 II 1912 (wznowienie); termin 2 tygodni.
Adresy/numery posesji: Schulstraße № 44 (Wohnhaus); Charlottenstraße 9 (zamieszkanie właściciela).
Kwoty: 30 marek kary przymusowej / 3 dni aresztu — zapisane, ale skreślone.
Sygnatury/numery: B 34/12; Hausakten „Schulstraße 44” Vol. II; Registratur B. 3[?]; 199 (paginacja).

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 199.jpg
Data (pełny zapis): 1912-01-30
Hasła: [, p, i, w, n, i, c, a, ,, , n, a, k, a, z, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , O, b, e, r, t, e, l, e, g, r, a, p, h, e, n, -, A, s, s, i, s, t, e, n, t, ,, , C, h, a, r, l, o, t, t, e, n, s, t, r, a, ß, e, , 9, ,, , H, a, u, s, a, k, t, e, n, , S, c, h, u, l, s, t, r, a, ß, e, , 4, 4, ,, , 1, 9, 1, 2, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda