Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 198

Raport o nielegalnie zamieszkanych piwnicach i poddaszu (1/2)

Data 9 I 1912
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Nr sprawy B 34/12.

Zarządzenie. 1) U Schmidtkego, Schulstr. 44, rzekomo znów zamieszkane są zakazane przez policję budowlaną pomieszczenia poddasza i piwnic — do wiadomości. 2) Registratura — dołączyć akta poprzednie. 3) Oględziny — do wiadomości i kontroli. 4) Po 5 dniach [ponownie przedłożyć]. Zoppot, 3 I 1912.

Uniżony raport. Pomieszczenia poddasza od strony linii kolejowej nie są zamieszkane. W pomieszczeniach piwnicznych znajdują się trzy mieszkania, które są zamieszkane od samego początku. Zoppot, 9 I 1912. Jonschorek, sierżant policji.”

Gschr.-Nr. B 34/12 [czerwoną kredką przekreślone]      86 [niebieską]   198 [paginacja]

        V.
1) Bei Schmidtke [skreślone: inna ulica — Parkstr.?] [nadpisane: Schulstr. 44] sollen angeblich
die baupolz. verbotenen Dach- u. Kellerräume
wieder bewohnt sein.                z. K.

2) Rgstr.[-L.] zur Beifügung der Vorgänge
3) L. zur Kenntnis u. Kontrolle
4) Nach 5 Tagen w. v. [wieder vorlegen; pierwszy odczyt: „m. b.”] [poprawione przy weryfikacji]
                Zpt. 3/I 12
                [parafa]

                        g. B.
        Die Dachräume nach
der Bahnstrecke sind nicht
bewohnt. In den Keller-
räumen befinden sich
drei Wohnungen, welche auch
von Anfang an bewohnt sind. [poprawione przy weryfikacji]
                Zoppot, den 9. 1. 12
                Jonschorek [odczyt wg k. 167; ta sama ręka co k. 202 i 150/154]
                          [ta sama ręka co na karcie 188]
                          Pol. Sergt.

[stemple:] Erhalten am 4.1.12 / Vorgelegt am 4.1.12  Abtlg. C / Herrn / Registratur: Klug
           Eingang B. / Vorlage / Zoppot / Registratur  10.1.12
[czerwoną kredką:] przekreślenie

Komentarz

Początek sprawy B 34/12 (styczeń 1912) — chronologicznie wcześniejszej niż podanie Schmidtkego z 8 II 1912 (karta 195) i decyzja odmowna z 19–21 II 1912 (karty 193–194, 196). Sekwencja jest teraz jasna:

3 I 1912 — urząd otrzymuje sygnał („rzekomo”, angeblich — czyli donos lub informacja z zewnątrz PRAWDOPODOBNE), że w domu Schmidtkego przy Schulstr. 44 znów zamieszkane są zakazane pomieszczenia poddasza i piwnic; zleca oględziny i dołączenie akt poprzednich.
9 I 1912 — raport sierżanta policji Jonschorka: poddasze od strony torów nie jest zamieszkane, natomiast w piwnicach są trzy mieszkania, zamieszkane od samego początku [po weryfikacji na skanie]. Trzy gospodarstwa wymienia imiennie raport z 20 II 1912 (k. 202): portier Franz Rutkowski, wdowy Bagemihl i Frischmuth. „Od samego początku” = od oddania budynku do użytku (ok. 1910) PRAWDOPODOBNE.
Wskutek tego Schmidtke składa 8 II 1912 wniosek o następczą legalizację (karta 195 — mieszkanie portiera nadzorującego dźwig i ogrzewanie), który zostaje oddalony 19 II 1912.
Sprawa wraca w maju–czerwcu 1912 pod sygn. B 692/12 (karty 180–183: prasowaczka Anna Frohwerk w piwnicy, nakaz opróżnienia).

Ustalenie liczbowe: w piwnicy Schulstraße 44 funkcjonowały trzy mieszkania — portiera Rutkowskiego oraz wdów Bagemihl i Frischmuth (k. 202); nakaz z 30 I 1912 (k. 199) mówi o piwnicach „zu beiden Seiten des Lichthofes” (po obu stronach świetlika) . Eksmisja 1912 objęła jednak tylko lokal Rutkowskiego (k. 202, 213, 216) — po nim prasowaczka Frohwerk. [po weryfikacji na skanie]

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Schmidtke (właściciel) ; Jonschorek, sierżant policji — sprawozdawca (nazwisko wg k. 167; ta sama ręka co karta 188).
Daty: 3 I 1912 (zarządzenie); 4 I 1912 (obieg); 9 I 1912 (raport z oględzin); 10 I 1912 (obieg).
Adresy/numery posesji: Schulstraße 44; poddasze „od strony linii kolejowej”; trzy mieszkania w piwnicy.
Sygnatury/numery: B 34/12; 86; 198 (paginacja).
Kwoty: brak.

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 198.jpg
Data (pełny zapis): 1912-01-09
Hasła: [, p, i, w, n, i, c, a, ,, , p, o, d, d, a, s, z, e, ,, , k, o, n, t, r, o, l, a, , p, o, l, i, c, y, j, n, a, ,, , m, i, e, s, z, k, a, n, i, a, , w, , p, i, w, n, i, c, y, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , d, o, n, o, s, ,, , 1, 9, 1, 2, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda