Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 267
Bauschein na mieszkanie w piwnicy ważny do 1924
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Pozwolenie budowlane (Bauschein)
dla właściciela domu, Pana A. Schmidtkego
1° po tym, jak Pan Prezydent Rejencji udzielił pod datą 4 czerwca [1919] wyjątku od § 24 ordynacji budowlanej z 5.7.05 / 20.6.06 i 1.4.11 […]
Sopot, [czerwiec] 1919
Panu ——— udziela się niniejszym, z zastrzeżeniem praw osób trzecich, zezwolenia policyjnego na urządzenie na jego posesji położonej tutaj przy Schulstraße nr 44
mieszkania w piwnicy, złożonego z pokoju i kuchni. Zezwolenie na użytkowanie przedmiotowych pomieszczeń piwnicznych na cele mieszkalne udziela się z zastrzeżeniem odwołania w każdym czasie, na okres 5 lat, to jest do dnia 1 lipca 1924 r. Po upływie terminu należy [………]
[Druk formularza:] Wyposażenie wnętrza budynku wynika z załączonego rysunku. Przy wykonaniu budowy należy ściśle przestrzegać przepisów ordynacji policyjno-budowlanej z 5.7.05 / 20.6.06 i 1.4.11. Linii zabudowy ustalonych planem zabudowy dla okręgu gminnego Sopot nie wolno w żadnym wypadku przekraczać; bez uprzedniej zgody miejscowej władzy policyjnej nie wolno też odstępować od załączonego planu budowlanego ani od warunków niniejszego pozwolenia. Pozwolenie traci ważność, jeżeli w ciągu roku od dnia wydania nie rozpoczęto budowy w istotnych częściach albo jeżeli rozpoczęta budowa spoczywała przez rok. Przedłużenie terminu może przyznać miejscowa władza policyjna. Przed wydaniem pozwolenia inwestorowi nie wolno rozpoczynać budowy.
[formularz druku gotyckiego „Bauschein”, wypełniony odręcznie kurrentą; ołówkiem: 267; fioletową kredką: gef. 30/6. 19 / Abg.; przez papier odbite lustrzanie pouczenie z verso]
Journal-Nr. [.....] Nr. [.....] der Bau-Controlle.
Bauschein
für d[en] Hausbesitzer Herrn A. Schmidtke
1° nachdem Herr Regierungs- Präsident unterm 4. 6. [19] eine Ausnahme vom § 24 der Bauordnung vom 5. 7. 05 / 20. 6. 06 u. 1. 4. 11 erteilt hat, […] [dopisek u dołu lewej kolumny, odczyt niepewny:] […] vorschriftsmäßige[n] Ausbau zu berichtigen.
Zoppot, den [Juni] 1919
Dem [Herrn] ——— wird, unter Vorbehalt der Rechte eines jeden Dritten, hiermit die polizeiliche Genehmigung erteilt, auf seinem hierselbst an der Schul[straße] Straße Nr. 44 belegenen Grundstück
eine Kellerwohnung bestehend aus Zimmer und Küche ein- zubauen(?). Die Erlaubnis der fragl. Kellerräume zu Wohn- zwecken wird unter Vorbehalt jederzeitigen Widerrufs auf die Dauer von 5 Jahren erteilt u. zwar bis zum 1. Juli 1924. Nach Ablauf der Frist ist der [………] [ostatni wiersz nieczytelny]
[dalej drukowany tekst formularza:] Die innere Einrichtung, welche das Gebäude erhalten soll, geht aus der beigehefteten Zeichnung hervor. Bei Ausführung des Baues sind die Bestimmungen der Baupolizei-Ordnung vom 5. 7. 05 / 20. 6. 06 und 1. 4. 11 genau zu befolgen. Die durch den Bebauungsplan für den Gemeindebezirk Zoppot festgesetzten Baufluchtlinien dürfen unter keinen Umständen überschritten, auch darf ohne die vorher einzuholende Genehmigung der Orts-Polizei-Behörde von dem beiliegenden Bauplan und den Vorschriften dieses Bauscheines nicht abgewichen werden. Diese Bauerlaubnis verliert ihre Giltigkeit, wenn innerhalb Jahresfrist, vom Tage der Aushändigung ab, mit der Bauausführung nicht in wesentlichen Teilen begonnen ist, oder falls der begonnene Bau ein Jahr geruht hat. Eine Verlängerung der Frist kann von der Orts-Polizei-Behörde bewilligt werden. Bevor diese Bauerlaubnis dem Bauherrn ausgehändigt ist, darf mit dem Bau nicht begonnen werden.
Komentarz
Formalne domknięcie sprawy sutereny: pozwolenie budowlane na mieszkanie w piwnicy Schulstraße 44, ważne do 1 lipca 1924.
Ustalenia: 1. Bauschein wystawiono na właściciela A. Schmidtkego , na podstawie wyjątku udzielonego przez rejencję 4 czerwca 1919 (karta 266). 2. Przedmiot zgody: mieszkanie w piwnicy złożone z pokoju i kuchni — a więc ostatecznie zalegalizowano także kuchnię, mimo wcześniejszej negatywnej opinii policji budowlanej co do jej oświetlenia (karta 258). Presja braku mieszkań przeważyła nad względami higienicznymi PRAWDOPODOBNE. 3. Zezwolenie jest czasowe i odwoływalne: na 5 lat, do 1 lipca 1924 . To rzadki w tych aktach przykład pozwolenia z terminem wygaśnięcia — ślad prowizorki kryzysu mieszkaniowego. 4. Adnotacja fioletową kredką „gef. 30/6. 19” wskazuje datę sporządzenia/wyekspediowania dokumentu na 30 czerwca 1919 PRAWDOPODOBNE; doręczono go 19 lipca 1919 (karta 266). Ten sam dzień, 30 czerwca 1919, jest dniem sprzedaży kamienicy Gertrud Baumann (karta 255) — Schmidtke sprzedał dom w chwili uzyskania ostatniego pozwolenia. 5. Do pozwolenia dołączony był rysunek („beigeheftete Zeichnung”) — nie ma go w tym poszycie.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Schmidtke, A. (August) — Hausbesitzer, adresat pozwolenia
- Instytucje: Polizeiverwaltung / Baupolizei Zoppot; Regierungspräsident Danzig
- Daty: 4 VI 1919 (wyjątek rejencji); 30 VI 1919 (sporządzenie Bauscheinu, adnotacja); 1 VII 1924 (termin wygaśnięcia zezwolenia); podstawy prawne 5 VII 1905, 20 VI 1906, 1 IV 1911
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44
- Kwoty: brak
- Fakty budowlane: mieszkanie w piwnicy = pokój + kuchnia, zalegalizowane na 5 lat
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 267.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1919-06
- Hasła
- [, s, u, t, e, r, e, n, a, ,, , K, e, l, l, e, r, g, e, s, c, h, o, s, s, ,, , K, e, l, l, e, r, w, o, h, n, u, n, g, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , B, a, u, s, c, h, e, i, n, ,, , p, o, z, w, o, l, e, n, i, e, -, b, u, d, o, w, l, a, n, e, ,, , g, ł, ó, d, -, m, i, e, s, z, k, a, n, i, o, w, y, ,, , w, ł, a, ś, c, i, c, i, e, l, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-29 — zob. metoda