Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 268
Verso formularza Bauscheinu na mieszkanie w piwnicy
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
[lewa kolumna — dekretacje urzędowe:]
2) Opłaty: należy pobrać opłatę w wysokości 5,00 marek. Wpływ (kasa) na 5,00 M — dział II, nr 2, S.A. nr 24. 3) Do kontroli (F.g. nr 23) [parafa] 3/7. 4) Zawiadomienie wnioskodawcy — według formularza. 5) K. — do wysłania zawiadomienia z p. 4, odbioru zaświadczenia budowlanego i wydania go wnioskodawcy za zapłatą opłaty. 6) C. do wiadomości. 7) V. do wiadomości [skreślone]. 8) Po 2 tygodniach przedłożyć K., np. czy zaświadczenie budowlane odebrano i opłatę uiszczono.
Sopot, 26 czerwca 1919 [parafy]
1./ Zaświadczenie budowlane odebrane, zapłacono 5,- M. 2./ Do B[audeputation?] — do akt. Sopot, 13 VII 1919.
[prawa kolumna — druk, standardowe pouczenie budowlane:] Inwestor ma obowiązek, przed ukończeniem stanu surowego — zanim wykonane zostanie deskowanie stropu i zanim rozpocznie się tynkowanie ścian lub układanie podłóg — w terminie 8 dni zawiadomić na piśmie miejscową władzę policyjną. Na potrzeby odbioru budowlanego należy urządzić wygodne wejścia (schody) aż do kondygnacji poddasza.
Mieszkania wolno zasiedlić najwcześniej cztery miesiące po odbiorze stanu surowego. Budynki przeznaczone w całości lub w części na stały pobyt ludzi nie mogą być tynkowane wcześniej niż 4 tygodnie po wydaniu zaświadczenia odbioru stanu surowego.
O ile z kodeksu karnego lub innych przepisów nie wynikają kary surowsze, naruszenia powyższego pozwolenia budowlanego karane są grzywną do 60 marek — zarówno wobec inwestora, jak i wobec kierującego budową lub ją wykonującego. Kara dotyczy w szczególności także wszystkich osób, które podpisały rysunki, jeżeli ich dane okażą się nieprawdziwe.
Zwraca się szczególną uwagę na ścisłe przestrzeganie przepisów rozporządzenia policyjnego z 30 XII 1913 o ochronie rzemieślników budowlanych.
[karta 268 — druga (wewnętrzna) strona formularza Bauschein magistratu Sopotu: po lewej drukowana lista dekretacji urzędowych 2)–8) z odręcznymi wpisami kurrentą, po prawej drukowany blok pouczeń dla inwestora (fraktura). Ołówkiem u góry: 268. Odręczne dopiski atramentem, ołówkiem i fioletową kredką]
[kolumna lewa — druk + wpisy odręczne:]
2) Gebühren: Es sind die Gebühren von 5,00 M. zu erheben. [odczyt niepewny — sens pewny: opłata 5,00 marek]
E[inn]. / Herrn Einn. über 5,00 M Abt. II. N° 2. S.A. N° 24
3) Zur Controlle. (F.g. N° 23) Rudike(?) 3/7 [odczyt niepewny]
4) Nachricht an Antragsteller ……… nach Formular.
5) K. zur Absendung der Nachricht zu 4 Entnahme des Bauscheines und Aushändigung an d… Antragsteller ……… gegen Zahlung der Gebühr.
6) C. zur Kenntn.
7) V. zur Kenntn. [przekreślone czerwoną kredką]
8) Nach 2 Wochen bei K. vorzulegen z. B. ob der Bauschein abgeholt und die Gebühr bezahlt ist.
Zoppot, den 26 Juni 1919 [parafy]
[niżej, ołówkiem:] 1./ Bauschein ist abgeholt, 5,- M bezahlt. 2./ An B. z. d. A. Zpt., den 13/VII. 19 [parafa]
[kolumna prawa — druk fraktura, standardowe pouczenie:] Der Bauherr hat vor der Vollendung des Rohbaues, bevor die Schalung der Decke ausgeführt ist und der Abputz der Wände oder die Dielung beginnt, binnen 8 Tagen schriftlich Anzeige bei der Orts-Polizei-Behörde zu machen. Zum Zweck der Bauabnahme sind bequem zu besteigende Aufgänge bis zur Dachetage herzustellen.
Die Wohnungen dürfen frühestens erst vier Monate nach Abnahme des Rohbaues bezogen werden. Gebäude, welche ganz oder teilweise zum dauernden Aufenthalt von Menschen bestimmt sind, dürfen nicht früher als 4 Wochen nach Erteilung des Rohbauabnahmescheins geputzt werden.
Soweit nicht nach dem Strafgesetzbuch oder nach sonstigen Bestimmungen höhere Strafen eintreten, werden Zuwiderhandlungen gegen die vorstehende Bauerlaubnis an dem Bauherrn sowie an demjenigen, welcher den Bau leitet oder ausführt, mit einer Geldstrafe bis zu 60 Mark geahndet. Die Strafe tritt insbesondere auch für alle diejenigen Personen ein, welche die Zeichnungen unterschrieben haben, wenn ihre Angaben sich als unrichtig erweisen.
Auf die strenge Befolgung der Vorschriften der Polizei-Verordnung vom 30.12.1913 betr. den Schutz der Bauhandwerker wird besonders hingewiesen.
(Siegel)
Komentarz
Kontynuacja dokumentu rozpoczętego na karcie poprzedniej (267). Karta 268 to wewnętrzna/odwrotna strona formularza Bauschein (zaświadczenia = pozwolenia budowlanego) magistratu sopockiego. Sama treść pozwolenia (adresat, przedmiot robót) znajduje się na stronie poprzedzającej (karta 267): mieszkanie w piwnicy złożone z pokoju i kuchni, dopuszczone na 5 lat, do 1 VII 1924.
Co wynika z karty: 1. Pozwolenie wystawiono 26 czerwca 1919 . 2. Opłata skarbowa wyniosła 5,00 marek; zaksięgowano ją w dziale II poz. 2 (S.A. nr 24) PRAWDOPODOBNE (wpis kurrentą, kwota czytelna). 3. Wnioskodawca odebrał zaświadczenie i zapłacił 5 M; sprawę odłożono do akt 13 lipca 1919 PRAWDOPODOBNE. 4. Formularz przewiduje standardowe rygory: zgłoszenie stanu surowego w 8 dni, zakaz zasiedlania mieszkań przed upływem 4 miesięcy od odbioru stanu surowego, grzywna do 60 M.
Kontekst: pozwolenie z czerwca 1919 dotyczy mieszkania w piwnicy (karta 267). Dalszy ciąg: karta 271 zawiera zaraz potem dekretację „wpisać mieszkanie do wykazu mieszkań (Wohnungsliste)” z sierpnia 1919, a w podaniu z lipca 1921 (karta 274) właściciel pisze wprost, że w suterenie musiał oddać 3 pomieszczenia piwniczne, które „przebudowano na mieszkalne i są zajęte”, z powodu głodu mieszkaniowego.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: brak nazwisk na tej karcie; parafy urzędnicze nieczytelne
- Instytucje: Magistrat / Polizei-Verwaltung Zoppot (Bau-Controlle)
- Daty: 26 VI 1919 (wystawienie Bauschein); 13 VII 1919 (odbiór, zapłata, złożenie do akt); 30 XII 1913 (przywołane rozporządzenie o ochronie rzemieślników);
- Kwoty: 5,00 marek (opłata); do 60 marek (grożąca grzywna — druk formularza)
- Adresy/numery posesji: nie podane na tej karcie (poszyt dotyczy Schulstraße 44)
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 268.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1919-06-26
- Hasła
- [, B, a, u, s, c, h, e, i, n, ,, , o, p, ł, a, t, y, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , p, r, z, e, b, u, d, o, w, a, ,, , k, o, n, t, y, n, u, a, c, j, a, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-29 — zob. metoda