Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 304

Protokół stwierdzenia samowoli budowlanej przy oficynie

  • Data 12 VII 1923/14 VII 1923
  • Rodzaj pismo urzędowe
  • Pismo kurrent
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu wysoka
  • Odczyt AI (model Opus)
  • ✓ sprawdzony na skanie
Skan: Protokół stwierdzenia samowoli budowlanej przy oficynie
2558×1976 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

[sprawa dziennika 1070/23 B]

[raport z inspekcji:] Budowa budynku biurowego nie jest wykonywana zgodnie z zatwierdzonymi rysunkami. Podpiwniczenie odpada całkowicie, zmieniły się także wymiary zewnętrzne. Pan Baumann obiecuje niezwłocznie złożyć rysunki zamienne (dodatkowe).

Sopot, 12 VII 1923. [podpis — Gerlach(?)]

[zarządzenie:] Należy pisemnie wezwać Baumanna do złożenia rysunków zamiennych dla budynku biurowego na działce Schulstraße nr 44 w terminie 8 dni, licząc od dnia wezwania. Gdyby po upływie terminu dokumenty [tu nie wpłynęły, zarządzimy przerwanie robót budowlanych — k. 305]

[dekretacje:] Przedłożyć za 8 dni — Sopot, 12 VII 1923, w zastępstwie Hentzsch [termin 20 VII]; 14 VII 1923 [podpis].

[karta arkusza dekretacyjnego Bau-Kontrolle; po lewej dekretacje atramentem, po prawej raport z inspekcji, u dołu brulion zarządzenia ołówkiem kopiowym (fioletowym). Ołówkiem numer karty: 304 (zapisany bokiem)]

[u góry, czerwoną kredką podkreślone:] 1070/23 B.

[lewa kolumna — dekretacje:] N. N. 8 Tg[Tagen] Zpt. d. 12/7. 22 [sic — lapsus Hentzscha: rok 1923, por. Tgb. 1070/23 i raport obok; weryfikacja na skanie] i. V. / z. Zt. / Hentzsch [czerwoną kredką: 20/7] [z boku: d. 14/7 23 / Gerlach(?) — odczyt nazwiska niepewny] [dopisek: Abt. B(?) 23/7; Vfg. 23/7 M.]

[prawa kolumna — raport z inspekcji:] N. Der Bau d[es] Bürogebäudes wird nicht nach den genehmigten Zeichnungen ausgeführt. Die Unterkellerung kommt ganz in Fortfall, auch haben sich die Außenmaße geändert. H[er]r Baumann verspricht, die Nachtragszeichnungen um- gehend einzureichen.

Zpt. d. 12/7. 23. Gerlach(?) [odczyt podpisu niepewny]

[u dołu — brulion zarządzenia, ołówek kopiowy:] V. 1) Baumann ist mittels[t] Schr[eiben] aufzufordern, die Nachtrags- zeichnungen für das Bürogebäude auf dem Grund- stück Schulstraße № 44 binnen einer Frist von 8 Tagen, vom Tage der Aufforderung an gerechnet, einzureichen. Sollten nach Ablauf der Frist die Unter- [lagen hier nicht eingegangen sein, werden wir die Unterbrechung der Bauarbeiten anordnen — ciąg dalszy na karcie 305, weryfikacja na skanie]

Komentarz

Protokół stwierdzenia samowoli budowlanej przy oficynie Schulstraße 44, z 12 lipca 1923 .

Ustalenia: 1. Inspekcja stwierdziła, że budynek biurowy jest budowany niezgodnie z zatwierdzonym projektem — budowa w toku („wird nicht … ausgeführt”), nie ukończona (por. k. 305 po QA: „zur Ausführung kommende Bürogebäude”). 2. Dwa konkretne odstępstwa: całkowicie zrezygnowano z podpiwniczenia („Die Unterkellerung kommt ganz in Fortfall”) oraz zmieniono wymiary zewnętrzne budynku . W połączeniu z majowym ustaleniem o zaniżonej wysokości magazynów (2,30 m zamiast 2,50 m — karta 300) widać konsekwentne oszczędzanie na inwestycji przez Baumanna w czasie hiperinflacji 1923 r. PRAWDOPODOBNE. 3. Baumann obiecuje złożyć rysunki zamienne „niezwłocznie” — obietnica złożona inspektorowi ustnie, na budowie . 4. Magistrat nie poprzestaje na obietnicy i formułuje pisemne wezwanie z 8-dniowym terminem . Brulion urywa się — jego dalszy ciąg (z sankcją) znajduje się na karcie 305, gdzie 20 VII 1923 urząd zapowiada zgłoszenie przerwania robót, a następnie — wobec niezłożenia rysunków — zakazuje użytkowania wzniesionego magazynu. 5. Nowa osoba: raport i dekretację z 12–14 VII 1923 podpisuje urzędnik o nazwisku czytanym jako Gerlach — inny niż stale obecny Hentzsch PRAWDOPODOBNE (odczyt niepewny).

Kontekst: to kolejny w aktach spór o odstępstwo od projektu na tej posesji (wcześniej poddasze kamienicy wykończone bez zezwolenia w 1910 r., zalegalizowane w 1915 r.; majowa sprawa wysokości magazynów).

Dokument urywa się na tej karcie i jest kontynuowany na karcie 305. Uwaga: dekretację Hentzsch datował „12/7. 22” — lapsus, właściwy rok 1923 (numer sprawy 1070/23 B, raport z 12/7 23) .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: Baumann (inwestor); Hentzsch (inspektor budowlany, dekretacje); Gerlach(?) (urzędnik przeprowadzający inspekcję 12 VII 1923 — PRAWDOPODOBNE, odczyt nazwiska niepewny)
  • Daty: 12 VII 1923 (inspekcja i stwierdzenie odstępstw), 14 VII 1923, termin 20 VII 1923; 23 VII 1923 (dalsze dekretacje)
  • Sygnatury: Tgb. 1070/23 B
  • Adresy/numery posesji: Schulstraße 44
  • Fakty budowlane: brak podpiwniczenia oficyny; zmienione wymiary zewnętrzne
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów
304.jpg
Data (pełny zapis)
1923-07-12/1923-07-14
Hasła
Baumann, oficyna, samowola-budowlana, rysunki-zamienne, piwnica, nadzór-budowlany, Hentzsch
Odczyt
model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda