Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 310
Nachtrags-Bauschein nr 128 legalizujący zmiany w oficynie
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
[awers] Nr dziennika 1070/23 B; nr 128 kontroli budowlanej.
UZUPEŁNIAJĄCE POZWOLENIE NA BUDOWĘ (Nachtrags-Bauschein) dla fabrykanta pieców Pana Eugena Baumanna, tutaj, Schulstraße 44.
„Udziela się niniejszym — z zastrzeżeniem praw osób trzecich — policyjnego zezwolenia na wzniesienie na należącej do niego działce przy Schulstraße 44 budynku tylnego (oficyny) w konstrukcji murowanej, krytego papą, zgodnie z załączonym rysunkiem. Warunki postawione w zezwoleniu budowlanym z 16 października 1922 pozostają w mocy.”
[Druk formularza przypomina m.in., że zezwolenie traci ważność, jeżeli w ciągu roku od doręczenia nie rozpoczęto budowy w istotnym zakresie albo jeżeli rozpoczęta budowa przez rok stała bezczynnie — klauzula istotna dla dalszego biegu sprawy.]
[rewers] 2. Opłaty: za wniosek uzupełniający pobrać 30 000 marek. 3. Nakaz wpłaty na 30 000 M — dz. II nr 1. 9. Przedłożyć kasie za 1 tydzień celem sprawdzenia, czy Bauschein odebrano i czy uiszczono opłatę.
Sopot, 15 sierpnia 1923. Zarząd Policji.
[Dopiski:] Należność zaksięgowano pod nr 66 na kwotę 30 000 M. Przyjęto do wiadomości — Kamlaria, 25.8.1923. Bauschein odebrano, opłatę 30 000 M zapłacono.
[dwustronny formularz „Bauschein” — druk gotycki + wpisy kurrentą; ołówkiem nr kart: 310, 311. Formularz przekreślony/wykorzystany jako brulion decyzji]
[310 — awers:]
Tgb.-Nr. 1070/23 [B] Zoppot, den ………… 192……… Nr. 128 der Bau-Kontrolle.
Nachtrags-Bauschein
für d[en] Ofenfabrikanten Herrn Eugen Baumann hier Schulstraße N. 44.
Dem ………………… wird, unter Vorbehalt der Rechte eines jeden Dritten, hiermit die polizeiliche Genehmigung erteilt, auf seinem hierselbst an der Schul- straße Nr. 44 belegenen Grundstück
ein Hintergebäude massiv unter Pappdach nach Maßgabe beigehefteter Zeichnung zu er- richten. Die im Bauerlaubnis- schein vom 16. October 1922 gestellten Bedingungen werden aufrecht erhalten.
[dalej druk formularza:] Die innere Einrichtung … Bei Ausführung des Baues sind die Bestimmungen der Baupolizei-Ordnung von 5. 7. 05 / 20. 6. 06 und 1. 4. 11 genau zu befolgen. … Diese Bauerlaubnis verliert ihre Giltigkeit, wenn innerhalb Jahresfrist, vom Tage der Aushändigung ab, mit der Bauausführung nicht in wesentlichen Teilen begonnen ist, oder falls der begonnene Bau ein Jahr geruht hat. …
[311 — rewers, punkty Verfügung:]
[stempel:] Magistrat [?] 29/8 [ołówkiem:] gef. 1 + 5 16./8. Ma[gistrat]
- Gebühren: Für das Nachtragsgesuch(?) [odczyt niepewny] sind 30 000 M Gebühren zu erheben.
[na marginesie ołówkiem:] P. B. A. 66 ; Kass. 29/8
- Einn. Anw. über 30 000 M. — Abt. II Nr 1
- Zur Kontrolle. f. H 15/8(?) (N. 67) 5 Nachricht an Antragsteller …………… nach Formular.
- K. zur Absendung der Nachricht zu 4 Entnahme des Bauscheines und Aushändigung an d[en] Antragsteller gegen Zahlung der Gebühr.
- C zur Kenntn.
- V. zur Kenntn.
- Nach ~~2~~ 1 Woche[n] bei K. vorzulegen, z. B. ob der Bauschein abgeholt und die Gebühr bezahlt ist.
Zoppot, den 15(?) August 1923 D. P. V. [= Die Polizei-Verwaltung] [parafy]
[prawa kolumna, dopiski:] ~~Bauschein entnommen.~~ Sollstellung ist unter № 66 mit 30 000 M. erfolgt. [podpis] Kenntnis genommen L. v. 25/8.23 Kämmerei
1/ Der Bauschein ist abgeholt; die Gebühr von 30 000 M ist ge- zahlt. V. z. Kenntnisnahme B. Zurück. L. V. / 9.23 ; Stadthaupt[kasse] [stempel]
Komentarz
Uzupełniające pozwolenie na budowę oficyny na tyłach Schulstraße 44 — sierpień 1923.
- Legalizacja po fakcie. Baumann budował oficynę od jesieni 1922 (pierwotne zezwolenie 16 X 1922), odstąpił od projektu, dostał nakaz wstrzymania robót (2 VIII 1923), po czym 15 VIII 1923 magistrat wystawił Nachtrags-Bauschein nr 128 der Bau-Kontrolle .
- Charakterystyka obiektu: oficyna murowana (massiv), kryta papą — obiekt gospodarczy, nie mieszkalny; z kart 307–308 wynika, że mieściła magazyn i biuro firmy zduńskiej Baumanna PRAWDOPODOBNE.
- Opłata 30 000 marek — czytelny ślad hiperinflacji 1923 r. Dla porównania, klauzula karna na formularzu (druk sprzed wojny) grozi grzywną „do 60 marek”. Opłatę zaksięgowano 25 VIII 1923 (Sollstellung nr 66) i zapłacono we wrześniu 1923 . Kwoty tej nie da się sensownie przeliczyć — w sierpniu 1923 marka praktycznie nie miała wartości.
- Klauzula z druku o utracie ważności zezwolenia, gdy budowa stoi rok, staje się istotna: karty 316–320 dokumentują, że budowa stała od listopada 1923 do stycznia 1925 .
- Obowiązujące przepisy: ordynacja policyjno-budowlana z 5 VII 1905 / 20 VI 1906 i 1 IV 1911.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Baumann, Eugen — Ofenfabrikant, właściciel/inwestor ; Hentzsch (parafy); urzędnicy kamlarii i kasy miejskiej (podpisy nieczytelne)
- Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot; Kämmerei; Stadthauptkasse Zoppot
- Daty: 16 X 1922 (pierwotne zezwolenie budowlane), 15 VIII 1923 (Nachtrags-Bauschein), 25 VIII 1923 (księgowanie opłaty), IX 1923 (zapłata)
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44
- Sygnatury: Tgb.-Nr 1070/23 B; Nr 128 der Bau-Kontrolle; Sollstellung № 66
- Kwoty: 30 000 marek (opłata za wniosek uzupełniający, VIII 1923 — hiperinflacja)
Uwaga o odczycie podpisu [rozstrzygnięte weryfikacja na skanie, 7-Q p.9]: powtarzalny podpis urzędnika policji budowlanej pierwotnie odczytano jako „Hentzel”/„Henzel” (k. 305–321) i „Chenzek” (k. 322–337). Na skanach k. 300/301, 322, 336, 337 to jednoznacznie Hentzsch — ten sam inspektor, który podpisuje akta kamienicy od 1910/11 (k. 171, QA 7-Q p.5). Nazwisko w tej metryczce ujednolicono mechanicznie (Hentzel/Henzel/Chenzek → Hentzsch). Pełne QA treści karty NIE było wykonane.
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 310.jpg, 311.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1923-08-15
- Hasła
- Baumann, oficyna, Hintergebäude, pozwolenie-na-budowę, opłaty, hiperinflacja, właściciel
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda