Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 315

Windykacja opłaty za odbiór stanu surowego oficyny

Data 20 X 1923/29 X 1923
Rodzaj notatka
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Zarządzenie: 1) Wznowić celem sprawozdania, czy wpłacono 30 000 marek; jeżeli nie — kwotę 30 000 M ściągnąć od Baumanna. 2) Rozstrzygnięcie za 8 dni. Sopot, 20.10.1923, z upoważnienia — Hentzsch.

[Stempel:] Kamlaria miasta Sopotu — wpłynęło 25 października 1923.

[Odpowiedź kasy:] Kwota 30 000 marek została zapłacona. Do wiadomości. Zwrot. [Stempel: Główna Kasa Miejska.]

Zarządzenie: 1) Pieniądze zapłacone. 2) Wznowić za 14 dni. Sopot, 29.10.1923, z upoważnienia — Hentzsch.

[arkusz Verfügungów Bau-Kontrolle, ołówek i atrament; skan obrócony o 90° — do odczytu obrócić w lewo. Ołówkiem nr karty: 315]

V. 1) W. z[um] Bericht, ob die 30 000 M eingezahlt sind. Falls nicht, ist der Betrag von 30 000 M von Baumann einzuziehen. 2) Bes[cheid] 8 T[a]g[e] Zpt 20/10.23 v. 20.10.23 i. V. Gebühr(?) Hentzsch

[stempel prostokątny, niebieski:] Kämmerei zu Zoppot Eingeg. d. 25 Okt. 1923 Tagebuch № …………

[po prawej, atramentem:] 1/ Der Betrag von 30 000,– M[ar]k. ist gezahlt 2/ V. z. Kenntn. B. Zurück. L. V. / 10. 23 [stempel:] Stadthauptkasse [podpis]

V. 1) Das Geld ist gezahlt. 2) W. 14 Tagen Zpt 29.10.23 i. V. Hentzsch

Komentarz

Windykacja opłaty za odbiór stanu surowego, październik 1923.

Baumann nie zapłacił w wyznaczonym 8-dniowym terminie; 20 X 1923 policja budowlana poleciła sprawdzić wpłatę i w razie potrzeby ściągnąć 30 000 marek przymusowo .
25 X 1923 sprawa trafiła do kamlarii; Główna Kasa Miejska potwierdziła zapłatę, a 29 X 1923 urzędnik odnotował „pieniądze zapłacone” .
Epizod pokazuje obieg pieniądza w szczycie hiperinflacji: kilkutygodniowa zwłoka w płatności nominalnie stałej kwoty oznaczała w praktyce zapłatę ułamka pierwotnej wartości PRAWDOPODOBNE (interpretacja ekonomiczna).
Nominał kwot z 1923 r. nie ma realnego znaczenia.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Hentzsch (policja budowlana); Baumann (Eugen) — dłużnik opłaty
Instytucje: Kämmerei zu Zoppot (kamlaria); Stadthauptkasse (główna kasa miejska); Polizeiverwaltung Zoppot
Daty: 20 X 1923, 25 X 1923 (wpływ do kamlarii), 29 X 1923
Adresy/numery posesji: Schulstraße 44 (dorozumiane)
Kwoty: 30 000 marek (opłata za odbiór stanu surowego)

Uwaga o odczycie podpisu [rozstrzygnięte weryfikacja na skanie, 7-Q p.9]: powtarzalny podpis urzędnika policji budowlanej pierwotnie odczytano jako „Hentzel”/„Henzel” (k. 305–321) i „Chenzek” (k. 322–337). Na skanach k. 300/301, 322, 336, 337 to jednoznacznie Hentzsch — ten sam inspektor, który podpisuje akta kamienicy od 1910/11 (k. 171, QA 7-Q p.5). Nazwisko w tej metryczce ujednolicono mechanicznie (Hentzel/Henzel/Chenzek → Hentzsch). Pełne QA treści karty NIE było wykonane.

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 315.jpg
Data (pełny zapis): 1923-10-20/1923-10-29
Hasła: Baumann, oficyna, opłaty, hiperinflacja, kamlaria
Odczyt: model Opus, 2026-08-22 — zob. metoda