Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 105,0
Dokończenie protokołu ogłoszenia testamentu Aspolmów — córka Johanna
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Karta 105 recto — dokończenie oświadczenia wdowy (Gdańsk, 8 XI 1887)
„…[Z naszego małżeństwa żyje mi jedna córka] imieniem Johanna, żona mistrza pogłębiarskiego (Baggermeister) Reinholda Drabanda.
Urodziłam się 20 maja 1830 r. i dlatego dalszych dzieci nie należy już oczekiwać.
To wszystko, oraz to, że mój mąż nie pozostawił innego rozporządzenia na wypadek śmierci niż właśnie ogłoszone, zapewniam pod przysięgą, w formie zapewnienia w miejsce przysięgi (eidesstattliche Versicherung).
Odczytano, zatwierdzono, podpisano. Podp. Friederike Aspolm — podpisano. Dla poświadczenia: podp. Meyer.”
„Niniejszym sporządzono urzędowo, pod pieczęcią i podpisem. Gdańsk, 9 listopada 1887 r. Królewski Sąd Rejonowy II, w zastępstwie (miejsce pieczęci) podp. Meyer”
Karta 105 verso — klauzula uwierzytelniająca (Sopot, 10 XI 1887)
„Niniejszym poświadcza się dosłowną zgodność powyższego odpisu z oryginałem. Sopot, 10 listopada 1887 r. Królewski Sąd Rejonowy [podpis nieczytelny]” Pieczęć: Królewski Pruski Sąd Rejonowy w Sopocie.
Karta 105 recto (105,0.jpg)
Paginacja rkps prawy górny róg: 105
Leben Namens Johanna, Ehefrau des Bagger- meisters Reinhold Draband.
Ich bin am 20. Mai 1830 geboren und sind deshalb weitere Kinder nicht mehr zu erwarten.
Dieses alles, und daß mein Ehemann eine fernere letztwillige Verfügung als die eben publicirte nicht hinterlassen hat, versichere ich eidlich an Eidesstatt.
v. g. u. gez. Friederike Aspolm unterschrieben Z. bgl. gez. Meyer
war den hiermit urkundlich unter Siegel und Unterschrift ausgefertigt. Danzig, den 9. November 1887 Königliches Amtsgericht II i. V. L. S. gez. Meyer
Dopisek kancelaryjny w lewym dolnym rogu: A. 1602 / II a 2 [odczyt niepewny: „A. 1602”; poniżej „II a 2”]
Uwaga: słowo „Bagger-meisters” ma nad sobą kleks; ten sam zawód powtarza się niezależnie na karcie 106r („des Baggermeisters Reinhold Draband”) — odczyt spójny.
Karta 105 verso (105,1.jpg)
Die wörtliche Uebereinstimmung vorstehen- der Abschrift mit dem Original wird hierdurch bescheinigt. Zoppot, den 10. November 1887 Königliches Amtsgericht
[podpis nieczytelny — jednosylabowy zawijas, ok. „Kienzj”/„Rienzj”]
Odcisk pieczęci tuszowej okrągłej z orłem pruskim: KÖNIGL. PREUSS. AMTSGERICHT ★ ZOPPOT
Na lewym marginesie dopisek opłatowy: A. 16
Komentarz
- To ostatnia strona dokumentu opisanego w metryczce materiały projektu (uwierzytelniony odpis testamentu wzajemnego małż. Aspolm z 14 IX 1864 wraz z protokołami z 1864 i 8 XI 1887, sygn. K. 9/87). Zdanie urwane na k. 104v („Aus unserer Ehe ist mir eine Tochter am Leben…”) kończy się tutaj: „…Leben Namens Johanna” .
- Jedyna córka i jej mąż. Córka małż. Aspolm to Johanna, w 1887 zamężna z Reinholdem Drabandem. Zawód męża: Baggermeister — mistrz/kierownik pogłębiarki, zawód typowy dla Gdańska (roboty pogłębiarskie w porcie i na Wiśle) PRAWDOPODOBNE (odczyt „Baggermeister” potwierdzony dwoma niezależnymi zapisami (k. 105r i k. 106r), ale w obu miejscach pismo jest pośpieszne). To ta sama osoba, którą okładka tomu wymienia jako właścicielkę ”Johanna Drabandt geb. Aspolm” — pisownia nazwiska w akcie: Draband (bez „t”) .
- Data urodzenia wdowy: 20 V 1830 . W chwili śmierci męża (16 X 1887) miała 57 lat; oświadczenie o braku spodziewanych dalszych dzieci było potrzebne, by wydać zaświadczenie spadkowe (Erbbescheinigung — k. 106) wyłącznie na rzecz wdowy i jedynej córki.
- Droga dokumentu. Wypis sporządzono w Gdańsku 9 XI 1887 (Amtsgericht II, sędzia Meyer), a nazajutrz, 10 XI 1887, Królewski Sąd Rejonowy w Sopocie poświadczył zgodność odpisu i wpiął go do akt gruntowych Blatt 295 — czyli sopocki sąd gruntowy potrzebował legitymacji spadkowej po Aspolmie do dalszych czynności w księdze PRAWDOPODOBNE.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Johanna Draband, z domu Aspolm — jedyna córka; współwłaścicielka Blatt 295 od 16 XI 1887 (k. 86,0); żona Reinholda Drabanda
- Reinhold Draband — mąż Johanny; zawód: Baggermeister (mistrz pogłębiarski) PRAWDOPODOBNE
- Friederike Aspolm, z domu Apreck (w odpisie k. 100–104 odczytano „Spreck”) — wdowa; ur. 20 V 1830
- Meyer — sędzia/asesor, Königliches Amtsgericht II Danzig, 9 XI 1887
- podpis pod poświadczeniem sopockim z 10 XI 1887 — nieczytelny
- Daty: 20 V 1830 (ur. Friederike Aspolm); 8 XI 1887 (protokół); 9 XI 1887 (wypis, Gdańsk); 10 XI 1887 (poświadczenie odpisu, Sopot)
- Kwoty: brak (poza dopiskami opłatowymi „A. 16”, „A. 1602 / II a 2”)
- Sygnatury: K. 9/87; dopiski kancelaryjne „A. 1602 / II a 2” (k. 105r), „A. 16” (k. 105v)
- Adresy/numery posesji: brak
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 105,0.jpg, 105,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1887-11-08 (protokół); 1887-11-09 (wypis Danzig); 1887-11-10 (poświadczenie odpisu, Zoppot)
- Hasła
- testament, właściciel, sukcesja, Aspolm, Apreck, Draband, K.9/87
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda