Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 106,0
Uwierzytelniony odpis zaświadczenia spadkowego (Erbbescheinigung) po Aspolmie
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Karta 106 recto
„Uwierzytelniony odpis do akt K. 9/87
Zaświadczenie spadkowe (Erbbescheinigung)
W uzupełnieniu testamentu wzajemnego małżonków Aspolm — mistrza malarskiego Alexandra i Friederike z domu Apreck (w odpisie: „Spreck”) — z dnia 14 września 1864 r. zaświadcza się niniejszym, na podstawie przedłożonych dokumentów i złożonego zapewnienia w miejsce przysięgi, że po zmarłym 16 października 1887 r. mistrzu malarskim Alexandrze Aspolmie i po jego pozostałej przy życiu żonie Friederike z domu Apreck jako jedyne dziecko pozostała
Johanna z domu Aspolm, żona mistrza pogłębiarskiego (Baggermeister) Reinholda Drabanda.
Sporządzono urzędowo pod pieczęcią i podpisem. Gdańsk, 9 listopada 1887 r. Królewski Sąd Rejonowy, w zastępstwie (miejsce pieczęci) podp. Meyer”
Karta 106 verso
„Niniejszym poświadcza się dosłowną zgodność powyższego odpisu z oryginałem. Sopot, 10 listopada 1887 r. Królewski Sąd Rejonowy [podpis nieczytelny]”
Karta 106 recto (106,0.jpg)
Nagłówek drukowany: Königliches Amtsgericht / Zoppot. — paginacja 106
Beglaubigte Abschrift zu den Akten K. 9/87
Erbbescheinigung.
In Ergänzung des wechselseitigen Testaments des Malermeisters Alexander und Friederike geborene Spreck Aspolm’schen Eheleute vom 14. September 1864 wird nunmehr nach [odczyt niepewny: „auf”] Grund der überreichten Urkunden und abgegebenen eidesstattlichen Ver- sicherung bescheinigt, daß nach der [odczyt niepewny: „dem”] Ehe- [Ehemann?] das am 16. Oktober 1887 verstorbenen Malermeisters Alexander Aspolm und seiner hinterbliebenen Ehefrau Friederike geborene Spreck als alleiniges Kind
die Ehefrau des Baggermeisters Rein- hold Draband Johanna geborene Aspolm hinterblieben ist.
Urkundlich unter Siegel und Unterschrift ausgefertigt. Danzig, den 9. November 1887 Königliches Amtsgericht i. V. L. S. gez. Meyer
(Uwaga: zdanie „daß nach der Ehe… das am 16. Oktober 1887 verstorbenen…” jest w oryginale niegramatyczne — pisarz skrócił formułę; sens jednoznaczny.)
Karta 106 verso (106,1.jpg)
Die wörtliche Uebereinstimmung vor- stehender Abschrift mit dem Original wird hierdurch bescheinigt. Zoppot, den 10. November 1887 Königliches Amtsgericht.
[podpis nieczytelny — ta sama ręka co na k. 105v]
Odcisk pieczęci okrągłej: KÖNIGL. PREUSS. AMTSGERICHT ★ ZOPPOT
Komentarz
- Formalny akt legitymacji spadkowej. To dokument, na podstawie którego sąd gruntowy mógł zmienić wpis właściciela w dziale I księgi Blatt 295. Sekwencja jest pełna: testament 1864 (k. 100–103) → protokół otwarcia 8 XI 1887 (k. 104–105r) → Erbbescheinigung 9 XI 1887 (k. 106r) → poświadczenie odpisu w Sopocie 10 XI 1887 (k. 106v) .
- Konstrukcja spadkobrania. Zaświadczenie wskazuje jedno jedyne dziecko — Johannę Draband z d. Aspolm — jako spadkobiercę „po” obojgu małżonkach. W praktyce oznacza to: wdowa Friederike obejmuje majątek na mocy testamentu wzajemnego (dożywotni użytek + pełne prawo rozporządzania), a Johanna jest jedyną spadkobierczynią ustawową — co odpowiada wpisaniu obu jako właścicielek 16 XI 1887 (k. 86,0; okładka tomu: „Friederike Aspolm … und Johanna Drabandt geb. Aspolm”) PRAWDOPODOBNE.
- Data testamentu 14 IX 1864 potwierdzona niezależnie (zgodna z k. 101r) .
- Zawód Reinholda Drabanda — drugi, niezależny zapis „Baggermeister” (mistrz pogłębiarski / kierownik pogłębiarki). Odczyt „Böttchermeister” (bednarz) można uznać za wykluczony — w obu miejscach brak liter „ött” (zgodne z notą weryfikacja na skanie przy k. 94,0).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Alexander Aspolm — Malermeister, zm. 16 X 1887
- Friederike Aspolm z d. Apreck (w odpisie: Spreck) — wdowa
- Johanna Draband z d. Aspolm — jedyne dziecko, spadkobierczyni
- Reinhold Draband — Baggermeister, mąż Johanny
- Meyer — sędzia, Königliches Amtsgericht Danzig
- Daty: 14 IX 1864 (testament); 16 X 1887 (śmierć A. Aspolma); 9 XI 1887 (Erbbescheinigung); 10 XI 1887 (poświadczenie odpisu w Sopocie)
- Kwoty: brak
- Sygnatury: K. 9/87
- Adresy/numery posesji: brak
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 106,0.jpg, 106,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1887-11-09 (Erbbescheinigung, Danzig); 1887-11-10 (poświadczenie odpisu, Zoppot)
- Hasła
- spadek, właściciel, sukcesja, Aspolm, Apreck, Draband, K.9/87
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda