Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 148,0
Końcówka aktu notarialnego sprzedaży parceli małżonkom Hagemann
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
k. 148 recto — […] ma nastąpić. O pomiar (Vermessung) oraz uzyskanie map i wypisów katastralnych kupujący mają niezwłocznie zadbać na własny koszt. § 5. Wszystkie koszty — zarówno opłaty stemplowe, jak koszty umowy, koszty przewłaszczenia (Auflassung) i koszty wpisu — ponoszą kupujący. Natomiast sprzedająca ponosi koszty konieczne do tego, by wydać parcelę wolną od długów. Stawający wnoszą o sporządzenie tego protokołu dwukrotnie: egzemplarz główny dla kupujących, egzemplarz dodatkowy dla sprzedającej. Protokół odczytano stawającym głośno w obecności notariusza, przez nich zatwierdzony i podpisany jak następuje:
k. 148 verso — podpisy: Friederike Aspolm z domu Apreck, Julius Hagemann, Valerie Hagemann z domu Schaepe. Poświadcza się, że powyższy protokół odbył się tak, jak wyżej zapisano, że został stawającym w obecności notariusza głośno odczytany, przez nich zatwierdzony i własnoręcznie podpisany. — Otto Nawrocki, notariusz w okręgu Królewskiego Wyższego Sądu Krajowego w Kwidzynie (Marienwerder). Powyższy protokół, wpisany do rejestru notarialnego roku 1892 pod numerem 262, zostaje niniejszym wydany dwukrotnie: dla małżonków Juliusa i Valerii z domu Schaepe Hagemannów, mistrza brukarskiego (Hofsteinsetzmeister), oraz dla wymienionej pani Friederike Aspolm z domu Apreck w Sopocie.
k. 149 recto — Sopot, 18 października 1892. [pieczęć i sznur notarialny] Otto Nawrocki, notariusz okręgu Kwidzyn.
Rozliczenie (Liquidation): 1. Wartość przedmiotu: 4500 marek; 2. opłaty (wg taryfy z 10 V 1851 i ustawy z 8 III 1880): a) 17,00 M, b) 1,60 M; 3. wyłożone opłaty stemplowe 46,50 M; razem 65,10 M. — Za notariusza: Nawrocki.
Uwaga porządkowa: k. 148–149 to końcówka aktu notarialnego (§ 5, podpisy, klauzula uwierzytelniająca i rozliczenie kosztów). Początek aktu (§§ 1–4, opis parceli, cena) jest na kartach poprzedzających (k. 145–147, metryczka materiały projektu).
k. 148 recto (148,0.jpg)
[...] haben, zu erfolgen.
Für die Vermessung und die Be-
schaffung dieser Karten und Kataster-
auszüge haben Käufer auf
ihre Kosten sofort Sorge zu tragen.
§ Fünf.
Sämmtliche Kosten sowohl die Stem-
pelkosten wie Vertragskosten, Auf-
lassungskosten und Eintragungs-
kosten des Rechtsgeschäfts tragen
Käufer.
Dagegen hat Verkäuferin
die Kosten zu tragen, welche auf-
zuwenden sind, um die Parzelle
schuldenfrei zu gewähren.
Die Erschienenen beantragen
diese Verhandlung zweimal und
zwar das Hauptexemplar für Käu-
fer das Nebenexemplar für Ver-
käuferin auszufertigen.
Diese Verhandlung ist den Er-
schienenen in Gegenwart des
Notars laut vorgelesen, von ihnen
genehmigt und wie folgt unter-
[schrieben:]
k. 148 verso (148,1.jpg)
unterschrieben:
Friederike Aspolm geb. Apreck [gdzie indziej: Spreck]
Julius Hagemann
Valerie Hagemann
geb. Schaepe
Es wird hierdurch bescheinigt, daß
vorstehende Verhandlung, so, wie sie
vorstehend geschrieben, stattgefunden
hat, daß sie in Gegenwart des
Notars den Erschienenen laut vor-
gelesen, von ihnen genehmigt und
wie vorsteht eigenhändig unterschrie-
ben worden ist.
Otto Nawrocki
Notar im Bezirke des Königlichen
Oberlandesgerichts zu Marienwerder.
Vorstehende, in das Notariats-Regi-
ster des Jahres 1892 unter Num-
mer zweihundert und zwei und sech-
zig eingetragene Verhandlung
wird hiermit zweimal für
die [Hof]steinsetzmeister Julius
und Valeria geborene Schaepe —
Hagemann'schen Eheleute und die
genannten Frau Friederike [...]
k. 149 recto (149,0.jpg)
Aspolm geborenen Apreck in Zoppot
ausgefertigt.
Zoppot, den achtzehnten October
Eintausend achthundert zwei und
neunzig.
[pieczęć lakowa z orłem, sznur]
Otto Nawrocki
Notar im Bezirke des Kö-
niglichen Oberlandesgerichts
zu Marienwerder
Liquidation.
1. Der Objekts-Werth beträgt 4500 M
2. Die Gebühren betragen (Ges. v. ü. u.
Tarif v. 10/5 51 u. Ges. v. 8/3 80)
a. nach § 6 Ges. u. 11 u. § 20 des Ta-
rifs v. 10 Mai 1851 — . - 17.00
b. nach § 16 Ges. v. 11/5 51 u. § 9
Ges. v. 8/3 1880 Pos. 16 [?] — 1.60
3. Stempelauslagen — . - 46.50
zus. 65.10
Für den Notar
Nawrocki
Fragmenty formuł prawnych i skrótów w „Liquidation” [odczyt niepewny].
Komentarz
Końcówka aktu notarialnego sprzedaży parceli przez wdowę Friederike Aspolm małżonkom Hagemannom, sporządzonego przez notariusza Otto Nawrockiego w Sopocie i wydanego w wypisie 18 X 1892 .
- Cena / wartość przedmiotu: 4500 marek — zgadza się z ustaloną wcześniej ceną parceli 1297/237 (15,50 a), która trafiła do Blatt 546. Kupujący: Julius Hagemann, mistrz brukarski (Hofsteinsetzmeister), i Valerie Hagemann .
- Nazwisko panieńskie Valerii: „Schaepe”, nie „Knape” — podpis własnoręczny pismem łacińskim jest jednoznaczny (k. 148,1) .
- Nazwisko panieńskie wdowy Aspolm zapisano w tym akcie jako „Apreck” (zarówno w podpisie własnoręcznym, jak w tekście notariusza) ; spotykany wcześniej odczyt „Spreck” był błędny (kurrentowe A/S — korekta weryfikacja na skanie na k. 132–133).
- Akt przewiduje, że pomiar geodezyjny i wypisy katastralne załatwiają kupujący na swój koszt, a Auflassung (przewłaszczenie) nastąpi po ich otrzymaniu — to tłumaczy odstęp między umową (1892) a formalnym podziałem i wpisem (11 VII 1893) PRAWDOPODOBNE.
- Sprzedająca zobowiązana wydać parcelę wolną od obciążeń — stąd późniejsze spłaty wierzyciela Friedricha Rochlera PRAWDOPODOBNE.
- Data 18 X 1892 to data wypisu; sam protokół (Verhandlung) sporządzono 15 X 1892 (data wypisana słownie na k. 145,0) ; przewłaszczenie (Auflassung) nastąpiło dopiero 7 VII 1893 (k. 143,0). Numer rejestru notarialnego: 262/1892.
weryfikacja na skanie (na skanie)
Karta 145,0 (początek tego aktu, metryczka materiały projektu, 5e-12) podaje datę protokołu słownie: „am fünfzehnten Oktober … zwei und neunzig” = 15 X 1892; 18 X 1892 to data wypisu (jak w pkt 6). Bez sprzeczności.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Aspolm Friederike, z domu Apreck/Spreck (wdowa, sprzedająca, Sopot); Hagemann Julius (Hofsteinsetzmeister — mistrz brukarski, kupujący); Hagemann Valerie, z domu Schaepe (kupująca); Nawrocki Otto (notariusz w okręgu Wyższego Sądu Krajowego w Kwidzynie, siedziba Sopot)
- Daty: 18 X 1892 (wypis aktu); rejestr notarialny 1892 nr 262
- Adresy/numery parcel/kwoty: Grundbuch Zoppot Blatt 295; wartość przedmiotu 4500 marek; koszty notarialne 65,10 M (w tym stempel 46,50 M)
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 148,0.jpg, 148,1.jpg, 149,0.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1892-10-18
- Hasła
- Blatt-295, Aspolm, Hagemann, Nawrocki, podzial-dzialki, parcela-1297-237, sprzedaz-1892, koszty
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-27; weryfikacja na skanie: 2026-08-30 — zob. metoda