Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 190,0

Cesja hipoteki 5500 marek z Liny Großmann na siostry von Swieykowski

Data 1 III 1904
Rodzaj pismo notariusza + zarządzenie sądu (wpis cesji) + rachunek kosztów
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Cesja hipoteki 5500 marek z Liny Großmann na siostry von Swieykowski — ujęcie 2 z 3 — Ujęcie 2 z 3 · 2857×4200 px · powiększ

Skan: Cesja hipoteki 5500 marek z Liny Großmann na siostry von Swieykowski — ujęcie 3 z 3 — Ujęcie 3 z 3 · 2575×4048 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Pismo notariusza Nawrockiego (adwokat i notariusz w Sopocie) z 1 marca 1904 r. do Królewskiego Sądu Obwodowego w Sopocie, do akt gruntowych Sopot karta 295 (dziennik 272): przesyła w załączeniu (a) notarialnie uwierzytelnioną cesję z 27 lutego 1904 r. oraz (b) list hipoteczny dz. III nr 14 na 5500 marek, z prośbą o dalsze czynności. Wpłynęło 3 III 1904 r. o godz. 8:55.

Zarządzenie sądu: wpisać przy dz. III poz. 14, że 5500 mk wraz z odsetkami od 1 marca 1904 r. przelano na rzecz panny Wandy v. Swieykowski [i pozostałych], na podstawie zezwolenia z 27 II 1904 r. Wpisano 3 marca 1904 r. Adnotację o cesji nanieść na list hipoteczny; list otrzyma panna Wanda v. Swieykowski. Zawiadomić: właściciela, nowych wierzycieli oraz użytkowniczkę odsetek. Nr porządkowy akt: 44.

Treść adnotacji na liście hipotecznym (k. 190v): „Powyższa hipoteka 5500 marek — pięć tysięcy pięćset marek — dz. III nr 14 została wraz z odsetkami od 1 marca 1904 r. przelana w równych częściach i prawach na: a. pannę Wandę v. Swieykowski w Sopocie, Schulstraße 44, b. pannę Elise v. Swieykowski, obecnie siostrę diakonisę w Szczecinie przy szpitalu miejskim, c. pannę Sophie v. Swieykowski, obecnie siostrę diakonisę w Gdańsku w lazarecie przy Bramie Oliwskiej, d. pannę Elsbeth v. Swieykowski, obecnie siostrę diakonisę w Gdańsku w lazarecie przy Bramie Oliwskiej, z zastrzeżeniem, że wdowie Mathilde v. Swieykowski z domu Preiß w Sopocie, Schulstraße 44 przysługuje dożywotnie prawo pobierania odsetek od tej hipoteki. Odnotowano w księdze wieczystej.” Sopot, 3 III 1904.

Zawiadomienia: kupiec Max Herrmann, Seestraße 54; panna Lina Großmann, Schulstraße; panna Wanda v. Swieykowski, Schulstraße 44 (za poświadczeniem odbioru, z listem hipotecznym w załączeniu); trzy siostry diakonisy w Szczecinie i Gdańsku; Mathilde v. Swieykowski z d. Preiß, Schulstraße 44.

Koszty: opłata za przepisanie (cesję) od 5500 mk — 4,70 mk; opłaty pisarskie — 1,60 mk; porto — 0,30 mk. Razem 6,60 mk — płaci panna Lina Großmann, tutaj, Schulstraße 44. Sopot, 5 III 1904, Teuchler, sekretarz sądowy.

k. 190 recto (materiały projektu)

(pieczątka fioletowa, lewy górny róg:) Nawrocki / Rechtsanwalt u. Notar / ZOPPOT.

(prawy górny róg, rkps — prezentata:) Eing. 3/3 04 Vorm. 8 Uhr 55 Min. — 2 Anl. — (podpis:) Teuchler (niebieską kredką numer karty:) 190

(rkps:) Zoppot, den 1. März 1904.

Zu den Grundakten von Zoppot Blatt 295 Tgb. No 272 (dopisek:) [parafa]

(prawa kolumna — pismo notariusza:) übersende ich anliegend: a. notariell beglaubigte Cession vom 27. Februar 1904, b. Hypothekenbrief der Post Abtheilung III No 14 über 5500 Mark. Zur gefälligen weiteren Veranlassung. Der Notar. (podpis:) Nawrocki

(lewa kolumna — zarządzenie sądu, rkps:) 1) Einzutragen auf Zoppot Bl. 295 Abt. III bei der Nacheintrag[ung] zu No 14: ”5500 Mk nebst den Zinsen seit dem 1. März 1904 abgetreten an ~~[nieczytelne]~~ a/ Fräulein Wanda v. Swieykowski … und auf die Bewilligung vom 27/2 04 bez. deren 5500 M[k] zu setzen soll”. Eingetragen am 3. Maerz 1904. 2) Abtretung auf Hyp.-Brief vermerken, Brief erhält Fr[äulein] Wanda v. Swieykowski. (parafa:) Klay [odczyt niepewny] 3) Nachricht: a/ Eigenthümer, b/ [an die] neuen Gläubiger, c/ an die neuen Gläubigern u. die Nutzniesserin (podpis:) L. Kern [odczyt niepewny]

An das Königliche Amtsgericht Zoppot.

(prawa dolna część, rkps:) Eingetragen Zoppot Bl. 295 am 3. Maerz 1904. (podpis:) Teuchler (lewy dolny róg, rkps:) Zoppot Bl. 295 / 44 [Ordnungs-Nr.]

k. 190 verso (materiały projektu) — Expedition

(rkps:) Expedition.

1. Vermerk zu setzen auf den Hypothekenbrief über 5500 Mk.

„Vorstehende Hypothek von 5500 Mk — fünftausend fünfhundert Mark — Abt. III No 14 ist nebst den Zinsen seit dem 1. Maerz 1904 an a. Fräulein Wanda v. Swieykowski in Zoppot, Schulstrasse 44, b. Fräulein Elise v. Swieykowski zur Zeit Diakonissenschwester in Stettin am städtischen Krankenhause, c. Fräulein Sophie v. Swieykowski zur Zeit Diakonissenschwester in Danzig im Lazarett am Olivaerthor, d. Fräulein Elsbeth v. Swieykowski zur Zeit Diakonissenschwester in Danzig im Lazarett am Olivaerthor zu gleichen Anteilen und Rechten abgetreten mit der Maßgabe, dass der verwitweten Frau Mathilde v. Swieykowski geb. Preiß in Zoppot, Schulstrasse 44 auf ihre Lebenszeit der Zinsgenuss an dieser Hypothek zusteht. Dies ist im Grundbuch vermerkt.” Zpt. 3.3.04 — Kgl. Absg.

2. An den Kaufmann H[errn] Max Herrmann ~~hier*~~ Seestrasse 54.Nachricht von der Eintragung zum Verf. ad 1 u. Form. G.S. 35.Den Hypothekenbrief über 5500 Mk hat Frl. Wanda v. Swieykowski erhalten.3. An Fräulein Lina Grossmann ~~hier*~~ Schulstrasse. Wie ad 2 u. Form. G.S. 36.4. An Fräulein Wanda v. Swieykowski — Behändigungsschein! — ~~hier~~ Schulstrasse 44. Nachricht wie ad 1 u. Form. G.S. 36. Anliegend erhalten Sie den Hypothekenbrief über 5500 Mk.

k. 191 (materiały projektu) — dalszy ciąg Expedition i koszty

(rkps:) 5. An die Diakonissenschwester Frl. Elise v. Swieykowski, Stettin, im städtischen Krankenhause. Nachricht wie ad 1 u. Form. G.S. 36 mit Zusatz: „Den Hypothekenbrief über 5500 M[k] wird Fräulein Wanda v. Swieykowski erhalten.” 6. An die Diakonissenschwester Frl. Sophie v. Swieykowski, Danzig, im Lazarett am Olivaerthor. — Wie ad 1 u. 5. 7. An die Diakonissenschwester Frl. Elsbeth v. Swieykowski, Danzig, im Lazarett am Olivaerthor. — Wie ad 1 u. 5. 8. An Frau Mathilde v. Swieykowski geb. Preiß, hier, Schulstrasse 44. — Wie ad 1 u. 5. Zpt. 3.3.04 — Kgl. Absg. (dopisek na marginesie:) Nachricht [an] d. G. R.M. — Nachricht [an] G. [nieczytelne]

9. Kosten 1. G[ebühr] f[ür] d[ie] Umschreibung Obj. 5500 Mk § 60 pr. G.K.G. —* 4,70 M2. Schreibgebühren — 1,603. Porto — 0,30K. R. No 4160/[…] — Sa. 6,60zahlt Fräulein Lina Grossmann hier Schulstrasse 44.Zpt. 5.3.04 (podpis:) Teuchler, Gerichtsschreiber. (dopiski rachunkowe:) nd. 9/3 P. — Gl. 3½ = 16 P — [nieczytelne] ½ — = 32½ — 16 P — [nieczytelne] 5½ — vlgy 10/3 04 g.*

Komentarz

Przelew (cesja) hipoteki dz. III poz. 14 na 5500 marek z Liny Großmann na rodzinę von Swieykowski, dokonany 27 II 1904 r., wpisany do księgi 3 marca 1904 r. Wanda von Swieykowski nie jest więc pierwotną wierzycielką dz. III nr 14, lecz nabywczynią wierzytelności od Großmann .

Ustalenia: - Nowi wierzyciele w równych częściach: Wanda, Elise, Sophie i Elsbeth v. Swieykowski (wszystkie panny; trzy z nich to siostry diakonisy — Elise w Szczecinie przy szpitalu miejskim, Sophie i Elsbeth w Gdańsku w lazarecie przy Bramie Oliwskiej) . Dożywotni użytek odsetek (Zinsgenuss/Nießbrauch) zastrzeżono dla ich matki, wdowy Mathilde v. Swieykowski z d. Preiß . Układ „cztery córki + wdowa-matka z dożywociem” wskazuje na przekazanie majątku rodzinnego (posagowego) PRAWDOPODOBNE. - Wanda i Mathilde v. Swieykowski mieszkają przy Schulstraße 44 , a Lina Großmann również przy Schulstraße 44 (rachunek kosztów, k. 191) — a więc pod tym samym adresem, którym jest omawiana nieruchomość (Blatt 295). Ta sama osoba jeszcze w VI 1903 r. figurowała pod Schulstraße 19 (por. materiały projektu). Wniosek: zmiana numeracji Schulstraße z 19 na 44 nastąpiła na przełomie 1903/04 (w VI 1903 jeszcze nr 19, 27 II 1904 już nr 44) (ten sam adresat, ta sama sprawa, ta sama nieruchomość). - Rodzina von Swieykowski to więc współlokatorzy/sąsiedzi Großmann w domu Schulstraße 44 (starym, sprzed kamienicy) PRAWDOPODOBNE — cesja wierzytelności między mieszkańcami tego samego domu. - Koszty cesji zapłaciła Lina Großmann (zbywczyni), nie właściciel — typowe przy przelewie wierzytelności. - Max Herrmann nadal właścicielem; adres Seestraße 54 (por. materiały projektu; w kwietniu 1904 i później: Seestraße 5 — por. 196 w materiały projektu) — możliwa przeprowadzka albo omyłka pisarska sądu HIPOTEZA. - Notariusz Otto Nawrocki, adwokat i notariusz w Sopocie, w okręgu Wyższego Sądu Krajowego w Kwidzynie (Marienwerder) — obsługuje transakcje wokół tej nieruchomości (por. materiały projektu, materiały projektu).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Großmann Lina, panna (dotychczasowa wierzycielka 5500 mk, Sopot Schulstr. 44); v. Swieykowski Wanda, panna (nowa współwierzycielka, Sopot Schulstr. 44); v. Swieykowski Elise, diakonisa, Szczecin, szpital miejski; v. Swieykowski Sophie, diakonisa, Gdańsk, lazaret przy Bramie Oliwskiej; v. Swieykowski Elsbeth, diakonisa, Gdańsk, lazaret przy Bramie Oliwskiej; v. Swieykowski Mathilde geb. Preiß, wdowa (dożywotni użytek odsetek, Sopot Schulstr. 44); Herrmann Max, kupiec (właściciel, Sopot Seestr. 54); Nawrocki Otto, adwokat i notariusz w Sopocie; Teuchler, sekretarz sądowy; Kern L. / Klay — parafy sędziego i urzędnika (odczyt niepewny)
Daty: 27 II 1904 (cesja notarialna), 1 III 1904 (pismo notariusza; od tej daty biegną odsetki dla nabywczyń), 3 III 1904 (wpływ i wpis do księgi), 5 III 1904 (rachunek kosztów)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295, dz. III nr 14 — 5500 mk, Ordnungs-Nr 44, Tgb. 272; Schulstraße 44 w Sopocie; Seestraße 54 w Sopocie; Szczecin — szpital miejski; Gdańsk — lazaret przy Bramie Oliwskiej

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 190,0.jpg, 190,1.jpg, 191.jpg
Data (pełny zapis): 1904-03-01
Hasła: hipoteka, Großmann, Swieykowski, Herrmann, cesja, numeracja-domów
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda