Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 215
Dowód doręczenia z 1903 roku, luzem wpięty na końcu tomu I
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
[pieczątka:] Sopot — [ręcznie:] karta (Blatt) 295.
Doręczenie w sprawach zwykłych. [dopisek na marginesie:] [wydanie?] [dopisek nad tytułem:] Pełnomocnictwo ogólne (Generalvollmacht) z 4/10 października 1903. ~~Dowód doręczenia~~ doręczenia listu zamkniętego pieczęcią urzędową, opatrzonego następującym adresem:
Nr sprawy 49 Nadawca: Sekretariat Królewskiego Sądu Obwodowego (Amtsgericht) w Sopocie, dnia [4?] [na marginesie:] W załączeniu formularz dowodu doręczenia. Doręczenie uproszczone.
Do Panny (Fräulein) Wandy von Świejkowskiej w Franziusstraße 16 [odczyt niepewny]
Wyżej oznaczony list dziś tutaj: 1. ~~doręczyłem samemu adresatowi — w mieszkaniu~~ [skreślone] 2. ponieważ nie zastałem samego adresata w mieszkaniu, tamże a) doręczyłem dorosłemu domownikowi należącemu do jego rodziny, mianowicie ~~żonie — synowi — córce~~ [wpis: „von” + nieczytelne nazwisko/podpis] b) dorosłej osobie służącej w rodzinie … 3. ponieważ odbiorca odmówił przyjęcia — a nie ma tu ani mieszkania, ani lokalu handlowego — pozostawiłem list w miejscu doręczenia. 4. ponieważ nie zastałem adresata, a doręczenie domownikowi ani osobie służącej nie było możliwe — doręczyłem gospodarzowi/wynajmującemu mieszkającemu w tym samym domu, który był gotów przyjąć. 5. ponieważ nie zastałem adresata, a doręczenie domownikowi, osobie służącej ani gospodarzowi nie było możliwe — złożyłem list w sekretariacie sądu obwodowego / w urzędzie pocztowym / u naczelnika gminy / u naczelnika policji. Złożenie ogłoszono przez pisemne zawiadomienie przybite do drzwi mieszkania adresata oraz przez ustne powiadomienie jednego/dwóch sąsiadów. [punkty 2–5 przekreślone jednym zamaszystym pociągnięciem pióra]
Dzień doręczenia odnotowałem na kopercie doręczonego listu. Sopot, dnia 5 październik[a] 190[3]. [podpis nieczytelny] — woźny sądowy (Gerichtsdiener).
[k. 215 — luźny formularz wpięty na końcu tomu I]
[nadruk pieczątkowy u góry:] Zoppot [dopisane ręcznie:] Blatt 295.
[druk:] Zustellung für gewöhnliche Fälle. [dopisek ręczny wzdłuż lewej krawędzi, pionowo:] [odczyt niepewny: Aushändigung?] [dopisek ręczny ponad przekreślonym tytułem:] Generalvollmacht v. 4/10 Oktober 1903. [odczyt niepewny: Generalvollmacht?] [druk, tytuł przekreślony:] ~~Zustellungs-Urkunde~~ über die Zustellung eines mit dem Dienstsiegel verschlossenen, mit folgender Aufschrift versehenen Briefes:
Geschäfts-Nr. 49 Absender: [pieczęć:] Gerichtsschreiberei des Königlichen Amtsgerichts Zoppot [dopisek ręczny:] den [odczyt niepewny: 4?] [na marginesie, pieczęć/druk:] Hierbei ein Formular zur Zustellungsurkunde. Vereinfachte Zustellung.
An [wpis ręczny:] Fräulein Wanda von Świejkowska in [wpis ręczny:] Franziusstraße 16. [odczyt niepewny: Franziusstraße?]
Den oben bezeichneten Brief habe ich ............... heute hier 1. ~~dem Adressaten selbst — in der Wohnung ......... übergeben,~~ [wiersz przekreślony] 2. da ich den Adressaten selbst in der Wohnung nicht angetroffen habe, dort a) dem zu seiner Familie gehörigen erwachsenen Hausgenossen, nämlich de [wpis ręczny:] von ~~Ehefrau — Sohne — Tochter~~ [wpis ręczny, nieczytelny: nazwisko/podpis] b) de ....... in der Familie dienenden erwachsenen ........... 3. da der Empfänger die Annahme verweigerte — und derselbe hier weder ein[e Wohnung] noch ein Geschäftslokal hat — so habe ich den Brief am Orte der Zustellung zurückgelassen. 4. da ich den Adressaten selbst in der Wohnung nicht angetroffen habe, auch di[e Zustellung an] einen Hausgenossen oder an eine dienende Person nicht möglich war, de ....... in demselben Hause wohnenden Hauswirt — Vermieter — nämlich de ....... welche ....... zur Annahme bereit war, übergeben, 5. da ich den Adressaten selbst in der Wohnung nicht angetroffen habe und die Zu[stellung] weder an einen Hausgenossen, noch an eine dienende Person, noch an den Hauswirt [oder] Vermieter möglich war, auf der Gerichtsschreiberei des Amtsgerichts zu ......... niedergelegt. bei der Postanstalt zu ......... niedergelegt. bei dem Gemeinde-Vorsteher zu ......... niedergelegt. bei dem Polizei-Vorsteher zu ......... niedergelegt. Die Niederlegung ist bekannt gemacht durch eine an der Tür der Wohnung des Adressaten befestigte schriftliche Anzeige, sowie durch mündliche Mitteilung an einen/zwei Nachbarn. Die Bekanntmachung an einen/einen zweiten Nachbar war nicht tunlich. [punkty 2–5 przekreślone jednym wielkim zamaszystym zawijasem]
Den Tag der Zustellung habe ich auf dem Umschlage des zugestellten Briefes vermerkt. [wpis ręczny:] Zoppot, den 5ten Okto[ber] 190[3]. [podpis:] [odczyt niepewny: Baranowski? / Baranowicz?] Gerichtsdiener.
[w stopce, druk:] H. 161. 2. [numeracja archiwalna niebieską kredką:] 215
Komentarz
- Nagłówek wiąże sprawę z Zoppot Blatt 295 . Numer sprawy 49 to ten sam numer porządkowy co protokół wykreślenia hipoteki 5500 M z 28/29 IX 1906 (k. 203–204), w którym sąd polecił zwrócić pannie Wandzie von Swieykowski, Frauenburgstr. 16, przedłożone pełnomocnictwo generalne (Generalvollmacht) jej sióstr; jego uwierzytelniony odpis wszyto do akt (k. 205–207) .
- Dopisek „Generalvollmacht v. 4/10 Oktober” odpowiada dokładnie datom podpisów pod tym pełnomocnictwem (4 i 10 X 1902, k. 207). Karta jest więc najpewniej dowodem doręczenia zwracanego pełnomocnictwa, a adres odczytany jako „Franziusstraße 16” to Frauenburgstraße 16 PRAWDOPODOBNE. Rok doręczenia odczytano jako „190[3]”, ale wobec powyższego chodzi raczej o 5 X 1906 — co tłumaczy też, dlaczego karta leży na końcu tomu, po aktach z września 1906 PRAWDOPODOBNE.
- Adresatka, zapisana tu jako „Wanda von Świejkowska”, to Wanda von Swieykowski — współwierzycielka hipoteki dz. III nr 14 (5500 M) i pełnomocniczka swoich sióstr (k. 190–193, 203–205); nie była właścicielką Blatt 295 PRAWDOPODOBNE.
- Doręczenia dokonał woźny sądowy w Sopocie („Zoppot, den 5ten Oktober”) .
- Sposób doręczenia: wykreślono wariant 1 (adresatowi osobiście) oraz jednym zamaszystym zawijasem warianty 2–5; w wariancie 2a wpisano „von” i nieczytelne nazwisko. Najprawdopodobniej list odebrał dorosły domownik adresatki — np. matka, wdowa Mathilde von Swieykowski, mieszkająca pod tym samym adresem (k. 204) PRAWDOPODOBNE (wpisy sprzeczne, karta naddarta).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby:
- Wanda von Świejkowska — „Fräulein” (panna), adresatka przesyłki sądowej w sprawie Blatt 295; zam. Franziusstraße 16 [odczyt ulicy niepewny]. Rola w dziejach nieruchomości nieustalona.
- Woźny sądowy (Gerichtsdiener) Królewskiego Sądu Obwodowego w Sopocie — podpis nieczytelny [odczyt niepewny: Baranowski?].
- Sekretariat Królewskiego Sądu Obwodowego w Sopocie (Gerichtsschreiberei des Königlichen Amtsgerichts Zoppot) — nadawca.
- Daty:
- 4/10 października 1903 — data pełnomocnictwa ogólnego (Generalvollmacht) wymienionego w dopisku.
- 5 października 1903 — dzień doręczenia w Sopocie.
- Adresy/numery posesji:
- Zoppot, Grundbuch Blatt 295 — sprawa, której dotyczy przesyłka (w 1903 r. adres posesji: Schulstraße 19).
- Franziusstraße 16 — adres Wandy von Świejkowskiej [odczyt niepewny].
- Sygnatury wewnętrzne: nr sprawy (Geschäfts-Nr.) 49; formularz H. 161.2.
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 215.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1903-10-05 (doręczenie); pismo/pełnomocnictwo z 4/10 października 1903
- Hasła
- Świejkowska, doręczenie, pełnomocnictwo, 1903, Blatt295, sąd
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda