Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 34,0

Zakończenie listu hipotecznego dla hipoteki 750 marek Alexandra Aspolma

Data 24 V 1882
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Zakończenie listu hipotecznego dla hipoteki 750 marek Alexandra Aspolma — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2871×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

34,0 — „Odpisy/wykreślenia” (Abschreibungen), strona formularza listu hipotecznego (Hypothekenbrief): Czysty dochód z podatku gruntowego: 0,92 talara; wpisano w księdze podatku gruntowego (Grundsteuerbuch) art. 331. Wartość użytkowa (Nutzungswerth): 75 marek; wpisano w księdze podatku od budynków (Gebäudesteuerbuch) nr 232. Właściciel: mistrz ciesielski (Zimmermeister) Friedr. Grzenkowski i jego żona Josephine z domu Engler w Sopocie. Cena nabycia: w roku 1875 — 1950 marek. Rubryki „wpisana taksa” i „suma ubezpieczenia od ognia” — skreślone. Wpisane są: I. w dziale drugim: nic; II. w dziale trzecim: nr 1–3 wykreślone; nr 4 — 5100 marek wykreślone.

34,1 — punkty 2–5 zarządzenia sądu: 2. Skrypt dłużny (Schuldurkunde) należy połączyć pieczęcią i sznurem z listem hipotecznym (Hypothekenbrief). 3. Do rentiera pana Alexandra Aspolma w Gdańsku, Poggenpfuhl 85 — koperta do powyższego listu hipotecznego na 750 marek. 4. Do mistrza ciesielskiego Friedr. Grzenkowskiego w Sopocie: „Zawiadamia się Pana niniejszym, że w księdze wieczystej Sopotu, tom 63, karta 295, dokonano następującego wpisu: dział III nr 5 (wpis dosłownie). Wystawiony na ten wpis list hipoteczny został zgodnie z wnioskiem przesłany rentierowi Alex. Aspolmowi w Gdańsku.” Sopot, 24 (lub 21) V 1882. 5. Uwierzytelniony odpis (beglaubigte Abschrift) należy sporządzić do akt. Porto 60 fenigów; doręczenie 26 V 1882. Rachunek kosztów od wartości przedmiotu 750 marek: przyjęcie skryptu dłużnego 4,50 M; opłata stemplowa 1,50 M; wpis dz. III nr 5 — 3,70 M; list hipoteczny 2,50 M; poz. 5 — 60 fen.; opłata za pisanie 60 fen.; razem 13 M 40 fen. Wydano/doręczono 20–21 VI 1882 mistrzowi ciesielskiemu Friedrichowi Grzenkowskiemu w Sopocie.

34,0 (recto) — druga strona formularza Hypothekenbrief

                    A b s c h r e i b u n g e n.                     [nr karty:] 34

Grundsteuer-Reinertrag: (0,92) [Thaler?]      Eingetragen im Grundsteuerbuch Art. (331)
Nutzungswerth: (75) Mark                      Eingetragen im Gebäudesteuerbuch № (232)
Eigenthümer: (Zimmermeister Friedr. Grzenkowski u. dessen
              Ehefrau Josephine geb. Engler in Zoppot)
Erwerbspreise: (im Jahre 1875 — 1950 Mark)
~~Eingetragene Taxe von~~            Mark            [pozycja skreślona]
~~Feuerversicherungssumme von~~   —  Mark            [pozycja skreślona]

Eingetragen sind:
        I. in der zweiten Abtheilung:
                (Nichts)
        II. in der dritten Abtheilung:
                (№ 1 – 3 gelöscht.)
                (№ 4 – 5100 [odczyt niepewny: 5100 / 5700] Mark gelöscht.)

[stopka drukowana:] Urkundlich ausgefertigt … 2. Die

34,1 (verso) — ciąg dalszy zarządzenia (Verfügung) sądu

2. Die Schuldurkunde ist durch Siegel und Schnur mit dem Hypothekenbrief zu verbinden.
3. An
   (dem Rentier Herrn Alexander Aspolm)          Couvert zum vorstehenden Hypothekenbrief
   in (Danzig, Poggenpfuhl [odczyt niepewny] № 85)   über (750) Mark.
   [nad tym skreślone: „…“ / „Doc. insin. …“ / „Behändigungsschein“ ?]

4. An                              Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß folgende Eintragung
   (dem Zimmermeister                im Grundbuche von (Zoppot Band 63 [VIII?] Bl. 295)
   Friedr. Grzenkowski)              bewirkt worden:
   in (Zoppot)                                III. Abtheilung:
                                     № (5)  (inf. Eintragung wörtlich.)

                                     D(er) über diese Eintragung ausgefertigt(e) Hypotheken-
                                     brief ist dem Antrage gemäß (dem Rentier Alex.
                                     Aspolm in Danzig) übersandt worden.

                                          (Zoppot, 24. [lub 21.] 5. 82)
                                                 (podpis nieczytelny)
5. Beglaubigte Abschrift ist zu den Akten zu fertigen.
   (60 M Porto)   (…zu 17. …; Zust. 26.5.82)

[rachunek kosztów, ręcznie:]
   Ob(jekt): 750 Mk
1. pro Aufnahme der Schuldurkunde  … (24 §) … 4 M 50 [Pf]
2. Stempel …                                   1 M 50
3. pro Eintragung Abth. III № 5 …              3 M 70
4. pro Hypothekenbrief …                       2 M 50
5. ~~Kostenrechnung/Vorlegung~~ …                60 [Pf]
6. Schreibgeb(ühr) …                             60 [Pf]
                                       Sa. 13 M 40 [Pf]
   Ausgehändigt (Zoppot?) 20.6.8[2]        [Journ.-Nr] 166
                                   Zust(ellung) 21.6.82:
   Zimmermeister Friedrich Grzenkowski in Zoppot
   f. Kanthack [odczyt niepewny]

Komentarz

Dokument to koniec formularza listu hipotecznego (Hypothekenbrief = list hipoteczny) wraz z zarządzeniem sądu (Verfügung) o jego wystawieniu i doręczeniu. Dotyczy nowej hipoteki 750 marek, dział III nr 5, w księdze Zoppot Band 63 Blatt 295. (źródło: AG I k. 34,0)
Wierzycielem jest rentier Alexander Aspolm z Gdańska (Poggenpfuhl 85) — to ta sama osoba, która w 1887 nabyła nieruchomość na licytacji przymusowej (za 5800 M) i zmarła 16 X 1887. Aspolm był więc związany z tą działką finansowo już od 1882 r., 5 lat przed nabyciem własności. PRAWDOPODOBNE (tożsamość osób oparta na zgodności imienia, nazwiska, zawodu (Rentier) i miasta) (źródło: 34,1.jpg)
Dłużnikiem jest mistrz ciesielski Friedrich Grzenkowski w Sopocie; zawiadomienie i rachunek kosztów (13 M 40 fen.) doręczono mu 21 VI 1882. (źródło: 34,1.jpg)
Data zarządzenia: 24 (lub 21) V 1882 — niecałe trzy tygodnie po zarządzeniu z 5 V 1882 dotyczącym listu hipotecznego na 5100 M (dz. III nr 4, wierzyciel Karl Höhnke z Nowego Portu — zob. 28,). W maju 1882 r. Grzenkowski obciążył działkę dwiema hipotekami: 5100 M i 750 M. (co do faktu, data dzienna średniej pewności) (źródło: 34,1.jpg)
Karta 34,0 dokumentuje wpis nieruchomości do księgi podatku od budynków (Gebäudesteuerbuch nr 232) z wartością użytkową 75 marek — to przesłanka, że na działce stał już wówczas budynek (podatek budynkowy naliczany jest od zabudowy). Rubryka sumy ubezpieczenia od ognia pozostała jednak skreślona/niewypełniona. PRAWDOPODOBNE (źródło: 34,0.jpg)
Adnotacje „nr 1–3 wykreślone”, „nr 4 — 5100 M wykreślone” w dziale III to dopiski późniejsze (stan aktualizowany na formularzu listu hipotecznego). PRAWDOPODOBNE (źródło: 34,0.jpg)

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Aspolm Alexander (rentier, Gdańsk, Poggenpfuhl 85 — wierzyciel 750 M; odczyt nazwiska wysoki, ulicy średni); Grzenkowski Friedrich (Zimmermeister — mistrz ciesielski, dłużnik/właściciel, wysoka); Grzenkowska Josephine z d. Engler (żona, współwłaścicielka, wysoka); Kanthack [odczyt niepewny] (urzędnik/doręczyciel, niska)
Daty: 1875 (nabycie), 1882-05-24 (lub 21) zarządzenie, 1882-05-26 doręczenie, 1882-06-20/21 wydanie
Adresy/numery parcel/kwoty: Grundbuch Zoppot Band 63 Blatt 295; dz. III nr 5 = 750 M; dz. III nr 4 = 5100 M (wykreślone); Grundsteuerbuch art. 331; Gebäudesteuerbuch nr 232; Nutzungswerth 75 M; Grundsteuer-Reinertrag 0,92 tal.; cena nabycia 1875 = 1950 M; koszty 13 M 40 fen.; Danzig, Poggenpfuhl 85

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 34,0.jpg, 34,1.jpg
Data (pełny zapis): 1882-05-24
Hasła: Blatt-295, hipoteka, Grzenkowski, Aspolm, 1882, zabudowa
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda