Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 35

Zwrotka doręczenia pisma sądu Carlowi Höhnkemu w Nowym Porcie

Data 17 V 1882
Rodzaj zawiadomienie
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Pocztowe poświadczenie odbioru (Rückschein) przesyłki poleconej nr 856, nadanej w Sopocie. Odbiorca: [zawód nieczytelny] Carl Höhnke, Nowy Port (Neufahrwasser). Potwierdza on, że przez Cesarski Urząd Pocztowy otrzymał przesyłkę poleconą z Sopotu od Królewskiego Sądu Rejonowego (Königliches Amtsgericht). Nowy Port, 17 V 1882. Podpis: Höhnke. Stempel: Zoppot 17.5.82. Dopisek kancelaryjny u góry: „Zoppot 295” (sygnatura księgi wieczystej — Blatt 295).

Formularz pocztowy „C. 63 a.” (zwrotka / Rückschein do przesyłki poleconej), papier niebieski, znaczek 20 fen. skasowany stemplem ZOPPOT 17.5.82. Wypełnienia:

Nr. (856)   (am Aufgabeorte der Sendung.)          [dopisek u góry:] (Zoppot 295)   [nr karty:] 35
Des Empfängers
Stand.                     Name.                    Wohnung.
([nieczytelne, zawód ok. 8 liter: „…erwahul e. d."? / „Verwalter a. D."?])
                           (Carl Höhnke)            (Neufahrwasser)

Daß ich Endesunterschriebener durch die Kaiserliche Post-Anstalt zu
eine Einschreibsendung aus (Zoppot)
von (Königl. Amtsgericht) erhalten, bescheinige ich hiermit.
(Neufahrwasser) den (17/5.) 188(2).
                                    (Höhnke)  [podpis]
Vollzogen nach dem Aufgabeorte der Sendung sofort und unter Einschreibung zurückzuschicken.
Porto — Pf.        (Selbst. Bestellung? [odczyt niepewny])

Komentarz

Rutynowa zwrotka pocztowa dołączona do akt gruntowych Blatt 295: potwierdza doręczenie 17 V 1882 pisma Królewskiego Sądu Rejonowego w Sopocie. (źródło: AG I k. 35)
Adresat — Carl Höhnke z Nowego Portu (Neufahrwasser) — to wierzyciel hipoteki 5100 M (dz. III nr 4, wpis 5 V 1882; zob. metryczka 28,); przesyłka zawierała najpewniej jego list hipoteczny. PRAWDOPODOBNE (źródło: 35.jpg)
Zawód (rubryka „Stand”) nierozczytany; zapis kończy się skrótem „e. d.” / „a. D.” (por. „Feldwebel a. D.” w skrypcie dłużnym z 5 V 1882, k. 28). [—] (źródło: 35.jpg)

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Höhnke Carl (odbiorca, Nowy Port/Neufahrwasser; nazwisko — pewność średnio-wysoka, możliwy wariant Höbnke/Höhncke; zawód nieczytelny)
Daty: 1882-05-17 (doręczenie i stempel)
Adresy/numery parcel/kwoty: Neufahrwasser (Nowy Port, dziś Gdańsk-Nowy Port); przesyłka nr 856; Grundbuch Zoppot Blatt 295

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 35.jpg
Data (pełny zapis): 1882-05-17
Hasła: Blatt-295, 1882, zwrotka, Höhnke
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda