Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 38,0

Wpis kaucji 750 marek na rzecz rolniczego towarzystwa kas pożyczkowych

Data 22 XII 1883
Rodzaj umowa
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Wpis kaucji 750 marek na rzecz rolniczego towarzystwa kas pożyczkowych — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2772×4150 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Protokół, Sopot, 22 grudnia 1883. Stawili się małżonkowie Friedrich i Josephine z domu Engler Grzenkowscy, tutejsi, zamieszkali przy Schulstraße nr 7, znani osobiście i zdolni do czynności prawnych. Oświadczyli:

„Jesteśmy zobowiązani wobec rolniczej kasy pożyczkowej — spółdzielni zarejestrowanej (eingetragene Genossenschaft) w Sopocie — z tytułu indosu (Giro) weksla z 8 [popr.: 15] maja 1883 na 600 marek, płatnego 8 [popr.: 15] sierpnia 1883, do zapłaty 600 marek wraz z 6 % odsetek i kosztami. Dla zabezpieczenia całości naszego zobowiązania ustanawiamy na naszej nieruchomości Sopot karta 295 kaucję (Caution) i zezwalamy oraz wnosimy o wpisanie do księgi wieczystej tej nieruchomości, w dziale III, na najbliższym wolnym miejscu:

»750 — siedemset pięćdziesiąt — marek kaucji na zabezpieczenie rolniczego towarzystwa kas pożyczkowych, spółdzielni zarejestrowanej w Sopocie, z tytułu wszelkich zobowiązań małżonków Friedricha i Josephine z d. Engler Grzenkowskich w Sopocie z weksla z Sopotu z 8 maja 1883 na 600 marek wraz z odsetkami i kosztami; na podstawie protokołu z 22 grudnia 1883, bez tworzenia listu hipotecznego (Hypothekenbrief), wpisano dnia ….«

Koszty wpisu ponosimy my.” Odczytano, zatwierdzono, podpisano. F. Grzenkowski. Znak ręczny X X X Josephine Grzenkowski z d. Engler. Za sąd: Auerbach [+ drugi podpis], pisarz sądowy / świadek pisma.

Zarządzenie sądu: wpisać w dziale III pod nr 6 kwotę 750 marek kaucji — wpisano 29 grudnia 1883; zawiadomić towarzystwo pożyczkowe (na ręce pana M. A. von Lübtowa w Sopocie) oraz właściciela Friedricha Grzenkowskiego. Koszty rozliczone 18 I 1884 (14 marek).

38,0 verso-lewa kolumna — zarządzenie sądu (Verfügung)

Zoppot Bd. 63 VIII Bl. 295 – No. 12
Act. vol. jur.- No. 272
        Zu
   der Grundbuchsache
   Zoppot Blatt 295
Voll. 7
18[7]/8 dg.        Dfg. [Verfügung]

1) Einzutragen im Grundbuche von Zoppot Blatt
   295 Abtheilung III N=6:
   750 Mark Kaution für … (wie in neben=
   stehendem Protokolle angegeben ist)
   eingetragen am  29 [??] December 1883
2) Notiz der Eintragung nebst mündlicher Mittheilung
   [über die] Eintragungsformel:
   a) dem landwirthschaftlichen Darlehnskassen=
      Verein hierselbst
   b) den Eigenthümern Grzenkowski'schen
      Eheleuten hierselbst über Erhalt
      der Zahlen [odczyt niepewny].
              Z. eod.
                  A.
   Der vorstehende Theil [?] nebst
   Nach[trag] ist im Grund=
   buche von Zoppot
   Band 63 VIII Bl. 295
   eingetragen.
              [podpis nieczytelny]  29/12 83

38,0 prawa kolumna + 38,1 prawa kolumna — protokół (Verhandlung)

                    Verhandelt
        Zoppot 22ten Dezember 1883

Erschienen heute die [Zimmermeister] Friedrich und Josephine – geb.
Engler – Grzenkowski'schen Eheleute von hier, Schulstraße No 7
wohnhaft, von Person bekannt geworden und verfügungsfähig.
Dieselben erklärten:

  Wir sind der landwirthschaftlichen Darlehnskasse, eingetragenen Ge-
  nossenschaft zu Zoppot aus dem Giro eines Wechsels d.d. 8. ~~August~~
  [nadpisane: 15. Mai] 1883 über 600 Mark, fällig 8. ~~August~~ [nadpisane: 15. August]
  1883, zur Zahlung von 600 Mark nebst 6 % Zinsen und Kosten ver-
  pflichtet. Zur Sicherheit unserer ge-
  sammten Verbindlichkeit bestellen
  wir mit unserem Grundstück Zop-
  pot Blatt 295 Caution und be-
  willigen und beantragen, in das
  Grundbuch dieses Grundstücks
  Zoppot Blatt 295 in Abth. III zur
  bereitsten [nächstoffenen] Stelle einzutragen:

  „750 – siebenhundertfünfzig –
  Mark Caution zur Sicherheit des
  landwirthschaftlichen Darlehnskassen-
  vereins, eingetragener Ge-
  nossenschaft zu Zoppot, wegen
  aller Verpflichtungen der Friedrich
  und Josephine – geb. Engler – Grzen-
  kowski'schen Eheleute in Zoppot aus
  dem Wechsel d.d. Zoppot 8. Mai
  1883 gegen [?] über 600
  Mark nebst Zinsen und Kosten ge-
  fordert; auf Grund der Verhand-
  lung vom 22. Dezember 1883
  ohne Bildung eines Hypothekenbriefes
  eingetragen am …."

  Die Kosten der Eintragung
  sind von uns zu erstatten.
        v.   g.   u.
        F. Grzenkowski
        Hand X X X zeichen
        der Josephine Grzenkowski
        geb. Engler
        g.   u.   s.
   Auerbach            [drugi podpis nieczytelny]
                       Notar? als Ge-
                       richtsschreiber /
                       Schreibzeuge

38,1 lewa kolumna — zawiadomienia

1) An den landwirthsch. Vor-
   schuß=Darlehns=Kassen=Verein
   z. Zt. Herrn M. A.
        v. Lübtow
        Zoppot
2) An den Eigenthümer Friedrich
        Grzenkowski
             in
        Zoppot
Sie werden – der [Verein] wird – hiermit benach-
richtigt, daß im Grund-
buche von Zoppot Band
63 VIII Bl. 295 Nachste-
hendes eingetragen
worden ist:
     wie oben ad 1
   – Abth. III № 6 –
Zoppot 22.12.83
   [podpis]
   [adnotacje: „gg. 18/1 84"; „ff. 18.1.84 …"; „Auszahlung 18/1 84"; „14 M"]

Komentarz

29 XII 1883 wpisano w dziale III pod nr 6 kaucję 750 marek na rzecz rolniczego towarzystwa kas pożyczkowych (Landwirthschaftlicher Darlehnskassen-Verein, eingetragene Genossenschaft zu Zoppot) — zabezpieczenie weksla na 600 marek z 6 % odsetkami, indosowanego przez Grzenkowskich. Wpis bez listu hipotecznego. (źródło: AG I k. 38,0, k. 38,1)
Grzenkowscy w grudniu 1883 mieszkali przy Schulstraße nr 7 — to najwcześniejszy odczytany numer porządkowy związany z rodziną przy tej ulicy. Jeśli mieszkali na własnej działce (Blatt 295), oznaczałoby to, że numeracja tej parceli biegła: Schulstraße 7 (1883) → 13 (1886–1891) → 19 (1895–VI 1903) → 44 (od przełomu 1903/04). [PRAWDOPODOBNE — sam numer , utożsamienie z Blatt 295 wymaga potwierdzenia] (źródło: 38,0.jpg)
Dom mieszkalny stał na działce już od 1881 r. (listy hipoteczne: k. 19,1 z 1881, k. 29,1 z 1882; wpis do księgi podatku od budynków, k. 34,0) — adres przy Schulstraße jest z tym zgodny. (źródło: 38,0.jpg, 34,0.jpg)
Josephine Grzenkowska była niepiśmienna — podpisała się trzema krzyżykami („Handzeichen”), podczas gdy mąż złożył podpis „F. Grzenkowski”. (źródło: 38,1.jpg)
Zadłużenie Grzenkowskich narastało: 1882 — hipoteki 5100 M (nr 4) i 750 M (nr 5), 1883 — kaucja 750 M z weksla 600 M (nr 6). Wskazuje to na trudności finansowe cieśli; w 1885 r. działka przeszła na Friedera (licytacja przymusowa nastąpiła w 1887 r.). PRAWDOPODOBNE (źródło: 34,1.jpg, 38,0.jpg)
Reprezentantem towarzystwa jest M. A. von Lübtow, rendant (por. k. 37). PRAWDOPODOBNE (źródło: 38,1.jpg, 37.jpg)

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Grzenkowski Friedrich (właściciel, mistrz ciesielski, podpis własnoręczny, wysoka); Grzenkowska Josephine z d. Engler (współwłaścicielka, niepiśmienna — trzy krzyżyki, wysoka); von Lübtow M. A. (rendant towarzystwa pożyczkowego, średnia); Auerbach (urzędnik sądowy / pisarz, średnia)
Instytucje: Landwirthschaftlicher (Vorschuß-)Darlehnskassen-Verein, eingetragene Genossenschaft zu Zoppot; Königliches Amtsgericht Zoppot
Daty: 1883-05-08 (weksel, popr. 15 V 1883), 1883-08-08/15 (płatność), 1883-12-22 (protokół), 1883-12-29 (wpis dz. III nr 6), 1884-01-18 (rozliczenie kosztów)
Adresy/numery parcel/kwoty: Schulstraße nr 7 (miejsce zamieszkania Grzenkowskich); Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Act. vol. jur. nr 272; dz. III nr 6 = 750 M kaucji; weksel 600 M, 6 % odsetek; koszty 14 M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 38,0.jpg, 38,1.jpg
Data (pełny zapis): 1883-12-22
Hasła: Blatt-295, hipoteka, Grzenkowski, 1883, Darlehnskassen-Verein, kaucja, adres, krzyżyki
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda