Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 40

Protokół prostujący datę weksla; adres Grzenkowskich: Schulstraße 7

Data 29 XII 1883
Rodzaj umowa
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Protokół, Sopot, 29 grudnia 1883. Stawili się, osobiście znani i zdolni do czynności prawnych, małżonkowie Friedrich i Josephine z d. Engler Grzenkowscy, tutejsi, Schulstraße nr 7. Oświadczyli: „Nie jesteśmy zobowiązani wobec tutejszej rolniczej kasy pożyczkowej z indosu weksla z 8 maja 1883, płatnego 8 sierpnia 1883, do zapłaty 600 marek z 6 % odsetkami i kosztami, lecz z weksla z 15 maja 1883, płatnego 15 sierpnia 1883. Wnosimy o sprostowanie w tym duchu protokołu z 22 grudnia 1883 oraz wpisu, który ma być na jego podstawie dokonany w księdze wieczystej.” Odczytano, zatwierdzono, podpisano: F. Grzenkowski; znak ręczny X X X Josephine Grzenkowski; za sąd: Auerbach [i drugi podpis].

Zarządzenie sądu: zarządzenie z 22 XII 1883 (poz. 12) prostuje się o tyle, że w dziale III pod nr 6 wpisać należy 750 marek kaucji itd. — z datą weksla 15 maja 1883 zamiast 8 maja 1883 — na podstawie protokołów z 22 i 29 grudnia 1883. Ewentualne koszty ponoszą właściciele Grzenkowscy. 29 XII 1883. „Uwzględniono przy wpisie.”

Prawa kolumna — protokół sprostowawczy

                    Verhandelt
            Zoppot d. 29 Dezember 1883.                     [nr karty:] 40

[Es] erschienen heute, persönlich bekannt und
verfügungsfähig:
Die Herren [recte: Die] Friedrich und Josephine geb.
Engler – Grzenkowski'schen Eheleute von
hier Schulstraßen № 7.
Dieselben erklären:
  Wir sind der hiesigen landwirthschaftlichen
  Darlehnskasse nicht aus dem Giro eines
  Wechsels d. d. 8 Mai 1883 fällig den 8. Aug(ust)
  1883 zur Zahlung von 600 Mk nebst 6 % Zinsen
  u. Kosten verpflichtet, sondern aus einem
  Wechsel d. d. 15. Mai 1883, fällig am
  15. August 1883.
  Wir beantragen die Verhandlung vom
  22. Dezember 1883 und die zufolge
  derselben im Grundbuch zu bewirkende
  Eintragung demgemäß zu berichtigen.
        v.  g.  u.
        F. Grzenkowski
        H[and]z[eichen]  X X X  der Josephine
                Grzenkowski
   Auerbach                        [podpis: Leune?]

Lewa kolumna — zarządzenie sądu

Zoppot Bd. 63 VIII Bl. 295 – No. 13
Act. vol. jur.- No. 279
   In der Grundbuchsache
   Zoppot Blatt 295
                Vfg.
I. Die Vfg. v. 22/12 83 auf № 12 wird dahin berichtigt, daß im Grundbuche
   von Zoppot Blatt 295 Abth. III № 6:
   750 Mk Caution u. s. w. (wie im Protokolle
   v. 22/12 83 angegeben ist), in welchem statt
   8. Mai 1883 – 15. Mai 1883 [zu setzen ist],
   auf Grund der Verhandlungen vom 22. und
   29. December 1883 einzutragen ist.
   Etwaige Kosten von den Eigenthümern
   Grzenkowski'schen Eheleuten hierselbst
   zu erstatten.
        Z. d. 29/12 83.
                A.
   Bei der Eintragung
   berücksichtigt.
        [podpis]  29/12 83

Komentarz

Protokół prostujący z 29 XII 1883: właściwą podstawą kaucji 750 M jest weksel z 15 V 1883, płatny 15 VIII 1883 (a nie 8 V / 8 VIII). Sprostowanie uwzględniono jeszcze tego samego dnia przy dokonywaniu wpisu dz. III nr 6. (źródło: AG I k. 40)
Powtórnie potwierdzony adres zamieszkania Grzenkowskich: Schulstraße nr 7 (grudzień 1883). (źródło: 40.jpg)
Ponownie: Josephine Grzenkowska podpisuje się trzema krzyżykami (niepiśmienna), mąż podpisem własnoręcznym. (źródło: 40.jpg)
Sprawa prowadzona pod sygn. Zoppot Bd. 63 VIII Bl. 295 nr 13, akta vol. jur. nr 279 (poprzedni protokół: nr 12 / vol. jur. 272). (źródło: 40.jpg)

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Grzenkowski Friedrich (właściciel, wysoka); Grzenkowska Josephine z d. Engler (współwłaścicielka, niepiśmienna, wysoka); Auerbach (urzędnik sądowy, średnia)
Instytucje: landwirthschaftliche Darlehnskasse (rolnicza kasa pożyczkowa) w Sopocie; Königliches Amtsgericht Zoppot
Daty: 1883-05-15 (weksel), 1883-08-15 (płatność), 1883-12-22 i 1883-12-29 (protokoły), 1883-12-29 (wpis)
Adresy/numery parcel/kwoty: Schulstraße nr 7; Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295 nr 13, Act. vol. jur. nr 279; dz. III nr 6 = 750 M kaucji; weksel 600 M, 6 %

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 40.jpg
Data (pełny zapis): 1883-12-29
Hasła: Blatt-295, hipoteka, Grzenkowski, 1883, Darlehnskassen-Verein, kaucja, adres, krzyżyki
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda