Przewłaszczenie działki z Grzenkowskich na małżonków Trieder (1885)

Formularz drukowany „C. 55.” na zielonym papierze, nagłówek: „Auflassung ohne Angabe des Erwerbsgrundes.” (przewłaszczenie bez podania podstawy nabycia).

41,0 — lewa kolumna (nagłówek + zarządzenie)

Auflassung ohne Angabe des Erwerbsgrundes.                       [nr karty:] 41
Zu den Grundacten (zu Zoppot)
Band (63 VIII) Blatt (295) – (No. 14)
Act. jur. vol. Nro. (319)              (396)
[dopisek ukośny:] Eingetragen am 19 Dezbr 85  (Donalies [odczyt niepewny])

        V(fg).                        d. 19/12 85
I. Einzutragen in das Grundbuch von
   Zoppot Bd. 63 VIII Bl. 295
   Abth. I Sp. 1:
   der Tischlermeister ~~F~~ Wilhelm Trie-
   der und dessen gütergemeinschaft-
   liche Ehefrau Barbara geb. Grzen-
   kowitz aus Zoppot.
   Sp. 2: Auf Grund der Auflassung vom 19ten Dezem-
   ~~Statt [Kaufpreis?] 7500 Mk~~   ber 1885 eingetragen
                                     am (demselben Tage)
II. Nachr(icht von der) Eintragung zu I
   1. den Arbeiter Friedrich Grzen-
      kowitz'schen Eheleuten von hier.
   2. dem Tischlermeister Trieder hier.
   3. den in Abth. III verzeichneten Real-
      interessenten  [nadpisane: sub № 4–6]
   4. dem Katasteramt (Gemeind. Liste) [odczyt niepewny]
III. Einzutragen in das Nummernver-
   zeichniß.
IV. Kosten vom Tischlermeister Trieder.
        d. 19/12 [85]
   [dopisek:] Exped. auf den … Tage …

41,0 — prawa kolumna (protokół)

pr. 19/12 85  … (15 Min.)
                Verhandelt
        Zoppot den 19ten Dezember 1885

Vor dem unterzeichneten Richter erschienen heute:
1. Der Arbeiter Friedrich Grzenkowitz
   (alias Grzenkowski)
2. dessen gütergemeinschaftliche Ehefrau
   Josephine geborene Engler
3. der Tischlermeister Wilhelm Trieder
   sämmtlich von hier.

Gegen die Verfügungsfähigkeit der Erschienenen ergaben sich keine Bedenken;
[nadpisane: der Komparent zu 3 ist] ~~dieselben sind~~ von Person bekannt, die Komparenten
zu 1 und 2 wurden durch den bekannten und vor
[uns] erschienenen Gerichtsdiener Carl Bauer
von hier anerkannt, wie dieser durch
seine Unterschrift bezeugt.
                Carl Bauer

Der Arbeiter Grzenkowitz und seine Ehefrau erklärten:

41,1 — dalszy ciąg (formularz + wypełnienia)

[nadpisane: Wir sind]  ~~Ich bin~~ eingetragene(r) Eigenthümer de(s) zu (Zoppot)
in (der Schulstraße) belegenen Grundstück(s)
(Zoppot Blatt 295). (Wir lassen dasselbe
[an] den Tischlermeister Trieder hiermit auf)
und
        [pionowa kreska — pozostałe rubryki niewypełnione]

Ich bewillige, daß diese(r) als Eigenthümer im Grundbuche vermerkt werde.
(Der Tischlermeister Wilhelm Trieder) suchte die Eintragung (seines) Eigenthums nach,
(und des gütergemeinschaftlichen Miteigenthums seiner Ehefrau Barbara
geb. Grzenkowitz).
Die Kosten der Eintragung übernahm d(er) (Trieder).

Der Werth de(s) Grundstück(s) ist auf (7500) (Mark) angegeben.

Hinsichtlich des Vorhandenseins einer in stempelpflichtiger Form ausgestellten … Urkunde
über das Veräußerungsgeschäft … erklärte(n) (Komparenten):
   (Sie haben einen schriftlichen Vertrag nicht abgeschlossen.)

1 vorstehende ~~Grzenkowski~~ Unterschrift des Friedrich Grzenkowitz
   Schreibzeuge: Boethke [odczyt niepewny: Boelthe / Boethke]
X X X  H[and]z[eichen] der Josephine Grzenkowitz
   Schreibzeuge Boethke
        Wilhelm Trieder
        [poniżej:] Stimmig [odczyt niepewny — podpis sędziego?]