Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 42,1

Zawiadomienie o wpisie właściciela Triedera i lista wierzycieli działu III

Data 19 XII 1885
Rodzaj zawiadomienie
Pismo formularz drukowany + kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Królewski Sąd Rejonowy. Zawiadomienie o wpisie właściciela. Sopot, 19 grudnia 1885. Do: a) małżonków robotnika Friedricha Grzenkowitza — tutaj; b) mistrza stolarskiego Friedera (w dokumencie: Trieder) — tutaj; c) [zawód nieczytelny] i pana Carla Höhnkego — Nowy Port (Neufahrwasser); d) rentiera pana Alexandra Aspohma — Gdańsk, Poggenpfuhl 85; e) rolniczego towarzystwa kas pożyczkowych, spółdzielni zarejestrowanej — tutaj; f) Królewskiego Urzędu Katastralnego — Wejherowo (Neustadt).

„Zawiadamia się Państwa niniejszym, że co do nieruchomości położonej w Sopocie, zapisanej w księdze wieczystej Sopotu, tom 63 VIII, karta 295, wpisano w dziale 1 co następuje (do wpisania z tabeli).” Do urzędu katastralnego — tabela zmian własnościowych. Wysłano 21 XII 1885 (Kanthack).

Rachunek kosztów (od wartości 7500 marek): 1) oświadczenie o przewłaszczeniu i wpis właściciela — 14 M 30 fen.; 2) zamiast opłaty stemplowej — 75 M; 3) zawiadomienie uprawnionych rzeczowo (opłaty za pisanie i porto) — 1 M 10 fen.; razem 90 marek 40 fenigów. Płaci mistrz stolarski Frieder. Rozliczono 23 XII 1885.

Formularz drukowany „Königl. Amtsgericht — Benachrichtigung von der Eintragung des Eigenthümers”.

Königl. Amtsgericht.            (Zoppot) den (19ten Dezember) 1885
Benachrichtigung von der Eintragung des Eigenthümers.
                 An                                Expedition.
a. (den Arbeiter Friedrich Grzen-        Sie werden hierdurch benachrichtigt, daß bei dem
   kowitz'schen Eheleuten)               in (Zoppot) belegenen, im Grundbuche
        (hier)                           von (Zoppot) Band (63 VIII)
b. (dem Tischlermeister ~~F~~ Trieder)   Blatt (295) verzeichneten Grundstücke in die
        (hier)                           1. Abtheilung Nachstehendes eingetragen ist.
c. (dem [nieczytelne: zawód, z przegłosem — „Sal…enbaul"? / „Steuermann"?]
    u. d. H(errn) Carl Hoehnke)          (Einzurücken aus der Tabelle)
        (Neufahrwasser)                        # …………………… #
d. (dem Rentier H(errn) Alexander Aspohm)      (wie oben)
        (Danzig, Poggenpfuhl 85)               # …………………… #
e. (dem landwirthschaftlichen Darlehns-        (wie oben)
    Kassenverein e. G.)
        (hier)                                 (wie oben)
f. (das Königl. Kataster-Amt)                  # …………………… #
        (Neustadt)                       (Eigenthumsveränderungs-Tabelle nach Form. …)
   (verf. 21.12.85.)                     (Königl. Amtsgericht)
   (Kanthack)
   (13/2 = 8 P.)
   (abgesandt)

№ |  K o s t e n r e c h n u n g.  (7500)              | Mrk. | Pf.
1.| Auflassungs-Erklärung und Eintragung des Eigenthümers | 14 | 30
2.| Statt des Stempels                                    | 75 |
3.| Benachrichtigung der Realberechtigten (Schreibgebühren u. Porto) | 1 | 10
  |                                        [Summa]        | 90 | 40
   (R. R. № 1877/22 …)
   (verf. 23.12.85; R. 1/2; abgesandt)
   Zahlt (der Tischlermeister Trieder hier)   (festgestellt … [podpisy])

Komentarz

Zawiadomienie o wpisie nowego właściciela (Frieder) z 19 XII 1885, rozesłane 21 XII 1885. (źródło: AG I k. 42,1)
Lista uprawnionych rzeczowo (Realberechtigte) w dziale III na koniec 1885 r.: (c) Carl Höhnke z Nowego Portu, (d) rentier Alexander Aspohm/Aspolm z Gdańska, Poggenpfuhl 85, (e) rolnicze towarzystwo kas pożyczkowych (spółdzielnia) w Sopocie. Höhnke figuruje tu jako wierzyciel hipoteki nr 4 (5100 M), wpisanej na jego rzecz 5 V 1882 (k. 28–31); nazwiska Goeldel w wykazie nie ma — cesja na nią nastąpiła więc najpewniej później. PRAWDOPODOBNE (źródło: 42,1.jpg, 35.jpg)
Pisownia nazwiska wierzyciela z Gdańska w tym dokumencie: „Aspohm” — obok „Aspolm” (k. 34,1, 36) to wariant tego samego nazwiska. (źródło: 42,1.jpg)
Koszty przewłaszczenia — 90 M 40 fen., w tym 75 M opłaty zamiast stempla — obciążyły nabywcę Friedera; wysokość opłaty stemplowej (1 % od 7500 M) potwierdza deklarowaną wartość nieruchomości 7500 marek. PRAWDOPODOBNE (źródło: 42,1.jpg)
Właściwym urzędem katastralnym było Königliches Kataster-Amt w Neustadt (Wejherowie) — spójne z pierwotną przynależnością Sopotu do powiatu wejherowskiego. (źródło: 42,1.jpg)
Zawód Höhnkego zapisany tym samym słowem co na zwrotce k. 35 — nadal nierozczytany (litera z przegłosem w środku). [—] (źródło: 42,1.jpg, 35.jpg)

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Frieder (Trieder) Wilhelm (mistrz stolarski, nowy właściciel, płatnik, wysoka); Grzenkowitz Friedrich (robotnik, poprzedni właściciel, wysoka); Höhnke Carl (wierzyciel rzeczowy, Nowy Port; zawód nieczytelny, nazwisko średnio-wysoka); Aspohm/Aspolm Alexander (rentier, Gdańsk, Poggenpfuhl 85, wierzyciel, wysoka); Kanthack (urzędnik sądowy, średnia)
Instytucje: Königliches Amtsgericht Zoppot; landwirthschaftlicher Darlehns-Kassenverein e. G. w Sopocie; Königliches Kataster-Amt Neustadt (Wejherowo)
Daty: 1885-12-19 (wpis), 1885-12-21 (wysyłka zawiadomień), 1885-12-23 (rozliczenie kosztów)
Adresy/numery parcel/kwoty: Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295; wartość 7500 M; koszty 14,30 + 75,00 + 1,10 = 90 M 40 fen.

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 42,1.jpg
Data (pełny zapis): 1885-12-19
Hasła: Blatt-295, 1885, Frieder, Grzenkowski, Aspolm, Höhnke, koszty, wlasnosc
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda