Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 45,2

Luźna wkładka: odpis aktu małżeństwa z Poznania, niezwiązany z działką

Data 18 V 1920
Rodzaj inne
Pismo formularz drukowany + rękopis-łaciński
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Skan: Luźna wkładka: odpis aktu małżeństwa z Poznania, niezwiązany z działką — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 3017×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Akt małżeństwa nr 2148. Poznań, 29 grudnia 1915. Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawili się w celu zawarcia małżeństwa: 1) porucznik służby uzbrojenia (Zeug-Oberleutnant) Heinrich Max Arthur Stumpf, wyznania ewangelickiego, ur. 9 lipca 1872 w Braniewie (Braunsberg), zamieszkały w Poznaniu przy Gerberstraße 7, syn zmarłego inspektora rzeźni w stanie spoczynku Heinricha Stumpfa i jego żony Hedwig z d. Jaekel; 2) panna Gertrud Minna Hedwig Beil, bez zawodu, wyznania ewangelickiego, ur. 18 lutego 1888 w Pile (Schneidemühl), zamieszkała we Fratzen w powiecie ełckim (Kreis Lyck), córka właściciela majątku rycerskiego (Rittergutsbesitzer) Karla Beila i jego żony Christine z d. Weier, obojga zamieszkałych we Fratzen. Świadkowie: Karl Beil, właściciel majątku, lat 58, Fratzen; Heinrich Stumpf, sekretarz poczty polowej, lat 37 [odczyt niepewny], Poznań, Gerberstraße 7. Uwierzytelniony odpis z rejestru głównego USC Poznań-miasto II, wydany w Poznaniu 18 maja 1920 (już w administracji polskiej — data po polsku).

Formularz „Heiratsurkunde” (akt małżeństwa, druk „Bb.”); u góry ołówkiem „2093”. Uwaga: dokument nie dotyczy Sopotu ani Blatt 295 — luźna wkładka w aktach.

                    Heiratsurkunde.
                        Nr. (2148).
        (Posen) am (neunundzwanzigs)ten (Dezember) tausend neunhundert (und fünfzehn).

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der (Zeug-Oberleutnant Heinrich, Max, Arthur Stumpf)
   der Persönlichkeit nach (durch Verhandlung) (aner)kannt,
   (evangelischer) Religion, geboren am (neun)ten (Juli) des Jahres tausend (acht) hundert
   (zwei und siebzig) zu (Braunsberg), wohnhaft in (Posen, Gerberstraße 7),
   Sohn des (Schlachthofinspektors außer Dienst Heinrich Stumpf, verstorben, und zuletzt wohn-
   haft in Posen, und seiner Ehefrau Hedwig ge-borenen Jaekel), wohnhaft in (Posen);
2. die (ledige Gertrud, Minna, Hedwig Beil, ohne Beruf),
   der Persönlichkeit nach (durch Verhandlung) (aner)kannt,
   (evangelischer) Religion, geboren am (achtzehn)ten (Februar) des Jahres tausend (acht) hundert
   (acht und achtzig) zu (Schneidemühl), wohnhaft in (Fratzen, Kreis Lyck),
   Tochter des (Rittergutsbesitzers Karl Beil und seiner Ehefrau Christine geborenen
   Weier, beide) in (Fratzen) wohnhaft.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der (Rittergutsbesitzer Karl Beil), … (58) Jahre alt, wohnhaft in (Fratzen);
4. der (Feldpostsekretär Heinrich Stumpf), … (37 [odczyt niepewny: 34]) Jahre alt,
   wohnhaft in (Posen, Gerberstraße 7).
[…] daß sie kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und (unterschrieben)
        Arthur Stumpf
        Gertrud Stumpf geborene Beil
        Carl Beil                 Heinrich Stumpf
                Der Standesbeamte.
        (In Vertretung: Oesau)

Daß vorstehender Auszug mit dem Heirats-Haupt-Register des Standesamts zu
(Poznań – miasto II) gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.
        (Poznań) am (18. maja) 1920.
                Der Standesbeamte.  [podpis, pieczęć okrągła: STANDESAMT … POZNAŃ MIASTO]

Komentarz

Dokument obcy wobec akt gruntowych Blatt 295 — akt małżeństwa zawartego w Poznaniu w 1915 r., w odpisie z 1920 r.; nie występuje w nim żadna osoba, nieruchomość ani instytucja związana z Sopotem i działką Blatt 295. Znalazł się w tomie I jako luźna wkładka między kartami z 1886 r. (źródło: AG I k. 45,2, k. 45,3)
Najprawdopodobniej wtórne zabłąkanie archiwalne (dokument z zupełnie innych akt) albo załącznik dołączony do sprawy w XX w. i odłożony w niewłaściwe miejsce. HIPOTEZA (źródło: 45,2.jpg)
Uwierzytelnienie z 18 V 1920 przez USC „Poznań-miasto II” z polskim zapisem daty pokazuje moment przejmowania niemieckiej administracji stanu cywilnego przez państwo polskie. (źródło: 45,3.jpg)

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Stumpf Heinrich Max Arthur (Zeug-Oberleutnant, ur. 9 VII 1872 Braniewo, wysoka); Beil (po mężu Stumpf) Gertrud Minna Hedwig (ur. 18 II 1888 Piła, wysoka); Stumpf Heinrich (inspektor rzeźni w st. sp., zmarły, ojciec pana młodego, średnia); Stumpf Hedwig z d. Jaekel (matka pana młodego, średnia); Beil Karl (właściciel majątku Fratzen, świadek, lat 58, wysoka); Beil Christine z d. Weier (matka panny młodej, średnia); Stumpf Heinrich (sekretarz poczty polowej, świadek, lat 37 [niepewne], średnia); Oesau (urzędnik stanu cywilnego, średnia)
Daty: 1915-12-29 (ślub), 1920-05-18 (odpis)
Adresy/numery parcel/kwoty: Poznań, Gerberstraße 7; Fratzen, Kreis Lyck; Braunsberg (Braniewo); Schneidemühl (Piła); akt nr 2148; USC Poznań-miasto II

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 45,2.jpg, 45,3.jpg
Data (pełny zapis): 1920-05-18
Hasła: Blatt-295, dokument-obcy, USC, Stumpf, Beil, 1915, 1920
Odczyt: model Opus, 2026-08-30; weryfikacja na skanie: 2026-08-30 — zob. metoda