Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 45,0

Notatka ustalająca adres Wilhelma Triedera: Schulstraße 13

Data 5 II 1886
Rodzaj notatka
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Notatka ustalająca adres Wilhelma Triedera: Schulstraße 13 — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2647×3992 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Protokół, Sopot, 5 lutego 1886. W sprawie wieczystoksięgowej Sopot 295 stawia się dziś mistrz stolarski Wilhelm Frieder (w dokumencie: Trieder), tutejszy, zamieszkały przy Schulstraße nr 13, i oświadcza: „Powstały wobec mnie koszty w kwocie 90 marek 40 fenigów, których w obecnych złych czasach nie jestem w stanie zapłacić jednorazowo. Jestem jednak gotów dług ten spłacić w ratach. Zobowiązuję się zapłacić: natychmiast 15 M, dalej 1 III br. — 15 M, 1 IV br. — 30 M, 1 V br. — 30,40 M; razem 90,40 M. Proszę o zatwierdzenie zaproponowanych rat.” Odczytano, zatwierdzono, podpisano: W. Frieder.

Zarządzenie sądu (do Wilhelma Friedera, Schulstraße 13): „Państwa wnioskowi o odroczenie (Stundungsgesuch) z dnia dzisiejszego możemy uczynić zadość, jeżeli przedłożą Państwo zaświadczenie tutejszej władzy miejscowej, że obecnie nie są Państwo w stanie zapłacić kosztów i że natychmiastowa egzekucja przyniosłaby nieproporcjonalną szkodę.” Sopot, 5 II 1886.

45,0 — prawa kolumna (protokół)

                    Verhandelt                                  [nr karty:] 45
            Zoppot den 5. Februar 1886
In der Grundbuch=
   sache von
   Zoppot 295
                erscheint heute
        der Tischlermacher [recte Tischlermeister] Wilhelm
        Trieder hier, Schulstraße
        № 13 wohnhaft,
        und erklärt:
   Es sind an mir zu Kosten [Kosten-Konto?] 1874 [odczyt niepewny]
   90 M 40 Pf Kosten erwachsen,
   welche ich bei den
   jetzigen schlechten Zeiten
   nicht [auf einmal] noch nicht
   [auf] einmal zu zahlen ver-
   mag. Da ich aber [ge]-
   bereit ~~[skreślone]~~ diese
   Schuld zu tilgen und
   in Ratenzahlungen
   abzutragen.
   Ich verpflichte mich,
   sofort                     15 M
   anzuzahlen, ferner
   am 1/3. c.        —        15 ”
   am 1/4. c.        —        30 ”
   und am 1/5. c.    —        30,40 ”
                            = 90,40 ”
        zu zahlen.

45,1 — dokończenie i podpis

   Ich bitte,
   mir die m[ir] vorgeschlagene [Vorschlag] zu
   bewirkten Ratenzahlungen
   ~~gnädigst~~ genehmigen
   zu wollen.
                v. g. u.
        W. Trieder
                a. u. s.
                Liez [odczyt niepewny]

45,0 — lewa kolumna (zarządzenie sądu)

        D[fg].
1) Die Kosten müssen in einem anderen [Wege] beigetrieben werden [?]. ~~Porto~~
2) Die Raten sind [zu] bestimmten Zeitpunkten zu zahlen [?] / Actenvermerk aufzunehmen.
3) Theil an
   dem Tischlermeister Wilhelm
                Trieder
        hierselbst
        Schulstraße № 13
   „Ihrem Stundungsgesuch vom heutigen
   Tage können wir Ihnen stattgeben, wenn
   Sie eine Bescheinigung der hiesigen
   Ortsbehörde darüber bei-
   bringen, daß Sie zur Zeit zur Zahlung
   der Kosten unvermögend sind [und]
   durch die sofortige Einziehung einen
   unverhältnismäßigen Nachtheil er-
   leiden würden."
        Zoppot [d. 5.2.86]
   [adnotacje: verf. 5.2.86; R. 2/2 = 19 [Pf]; geb. 6/2 86; № 6]

Komentarz

W lutym 1886 r. nowy właściciel Wilhelm Frieder mieszkał przy Schulstraße nr 13 — a więc bezpośrednio po nabyciu działki Blatt 295 (19 XII 1885). Zestawione z ustaleniem, że w 1890 r. działka nosiła numer Schulstraße 13, mocno przemawia za tym, że Blatt 295 = Schulstraße 13 już w 1886 r., a wcześniejszy adres Grzenkowskich „Schulstraße 7” (XII 1883, k. 38,0/40) to albo inny numer tej samej parceli przed przenumerowaniem, albo ich ówczesne mieszkanie gdzie indziej. PRAWDOPODOBNE (źródło: AG I k. 45,0)
Kwota 90 M 40 fen. to dokładnie koszty przewłaszczenia z rachunku na k. 42,1 — Frieder nie był w stanie zapłacić nawet opłat sądowych i prosił o rozłożenie ich na raty do 1 V 1886, powołując się na „obecne złe czasy”. (źródło: 45,0.jpg, 42,1.jpg)
Obraz sytuacji: nabywca bez gotówki (nie płaci ceny — proces z k. 44 — ani kosztów sądowych). Tłumaczy to szybkie dalsze zmiany właściciela w 1887 r. i licytację przymusową. PRAWDOPODOBNE (źródło: 45,0.jpg, 44.jpg)
Sąd uzależnił zgodę od zaświadczenia o ubóstwie wystawionego przez władzę gminną. (źródło: 45,0.jpg)

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Frieder (Trieder) Wilhelm (mistrz stolarski, właściciel, Schulstraße 13, wysoka); Liez [odczyt niepewny] (urzędnik sądowy, niska)
Daty: 1886-02-05 (protokół), raty: natychmiast, 1886-03-01, 1886-04-01, 1886-05-01
Adresy/numery parcel/kwoty: Schulstraße nr 13 (Sopot); Grundbuch Zoppot Blatt 295; dług kosztowy 90 M 40 fen. (raty 15 + 15 + 30 + 30,40)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 45,0.jpg, 45,1.jpg
Data (pełny zapis): 1886-02-05
Hasła: Blatt-295, 1886, Frieder, adres, Schulstrasse-13, koszty
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda