Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 46

Zaświadczenie o ubóstwie wystawione Wilhelmowi Triederowi

Data 9 II 1886
Rodzaj pismo urzędowe
Pismo rękopis-łaciński
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„Niniejszym zaświadcza się mistrzowi stolarskiemu Wilhelmowi Friederowi (w dokumencie: Trieder) stąd, że jest on niezamożny (unvermögend) i że przez natychmiastową egzekucję należnych kosztów sądowych poniósłby nieproporcjonalną szkodę. Sopot, 9 lutego 1886. Naczelnik okręgu urzędowego (Amts-Vorsteher), w zastępstwie: Burkhardt [odczyt niepewny].” Pieczęć: Urząd Okręgowy Sopot — powiat wejherowski (Amt Zoppot, Kreis Neustadt).

Zaświadczenie na luźnej karcie; okrągła pieczęć tuszowa z orłem pruskim: „AMT ZOPPOT — KREIS NEUSTADT”.

                                                            [nr karty:] 46
Es wird dem Tischlermeister Wilhelm Trieder
aus hier hierdurch bescheinigt, daß derselbe
unvermögend ist, und durch die sofortige
Beitreibung der zu zahlenden Gerichtskosten
einen unverhältnißmäßigen Nachtheil er-
leiden würde.
        Zoppot, den 9. Februar 1886.
        Der Amts-Vorsteher.
            In Vertretung
            Burkhardt [odczyt niepewny: Bürkhardt / Neukart]

Komentarz

Zaświadczenie o ubóstwie wystawione Friederowi przez sopocki urząd okręgowy — dokładnie takie, jakiego zażądał sąd 5 II 1886 (k. 45,0). Złożone w sądzie 9 II 1886 (k. 47,1). (źródło: AG I k. 46)
Nowy właściciel działki został urzędowo uznany za niezamożnego dwa miesiące po nabyciu nieruchomości wartej 7500 marek. Wskazuje to, że transakcja z Grzenkowskimi nie była pokryta gotówką. PRAWDOPODOBNE (źródło: 46.jpg, 44.jpg, 45,0.jpg)
Pieczęć potwierdza przynależność administracyjną: Amt Zoppot, powiat Neustadt (Wejherowo) w 1886 r. (źródło: 46.jpg)

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Frieder (Trieder) Wilhelm (mistrz stolarski, właściciel, wysoka); Burkhardt [odczyt niepewny] (zastępca naczelnika urzędu okręgowego w Sopocie, niska/średnia)
Instytucje: Amt Zoppot, Kreis Neustadt (urząd okręgowy Sopot, powiat wejherowski)
Daty: 1886-02-09
Adresy/numery parcel/kwoty: koszty sądowe (90 M 40 fen. wg k. 42,1/45,0)

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
Pliki skanów: 46.jpg
Data (pełny zapis): 1886-02-09
Hasła: Blatt-295, 1886, Frieder, ubostwo, Amt-Zoppot
Odczyt: model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda