Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 112,0
Dokument dłużny i wniosek o wpis hipoteki 100 000 M od Eugena Baumanna
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Uwierzytelniony odpis. Dokument dłużny i wniosek o wpis.
„Ja, niżej podpisana Gertrud Baumann z Sopotu, Friedrichstraße 1, potwierdzam, że otrzymałam od fabrykanta pieców Eugena Baumanna — Sopot, Friedrichstraße 1 — gotówkową pożyczkę w wysokości 100 000 marek, z czego niniejszym kwituję.
Zobowiązuję się oprocentować ten kapitał od 1 października 1920 po 5 od sta, płatne w kwartalnych ratach z dołu, i zwrócić go po uprzednim trzymiesięcznym wypowiedzeniu. Terminami płatności i wypowiedzenia są kwartały kalendarzowe; kapitał i odsetki płatne są zawsze bez opłat pocztowych i kosztów w każdorazowym miejscu zamieszkania wierzyciela, w niemieckiej walucie Rzeszy. Dla wszelkich sporów właściwy jest bez ograniczeń Sąd Rejonowy w Sopocie.
Natychmiastowa wymagalność kapitału bez wypowiedzenia następuje, gdy: 1) odsetki choćby raz zapłacono nieterminowo (ponad 14 dni po terminie); 2) właściciel nieruchomości ogłosi upadłość lub wstrzyma płatności; 3) nieruchomość zostanie poddana licytacji lub zarządowi przymusowemu; 4) na żądanie nie dostarczono wierzycielowi zaświadczenia o zabezpieczeniu hipotecznym lub budynki na gruncie nie są stale należycie ubezpieczone od ognia.
Dla zabezpieczenia kapitału i odsetek obciążam należącą do mnie nieruchomość Sopot t. 63 VIII karta 295 i zezwalam oraz wnoszę o wpis powyższej hipoteki na uzgodnionych warunkach do księgi wieczystej. List hipoteczny, który ma być sporządzony, należy wydać bezpośrednio wierzycielowi. Koszty biorę na siebie.
Sopot, 11 listopada 1920. (—) Gertrud Baumann.”
Rep. not. 540/20; koszty: 135,00 + 40,50 + stempel 83,50 = 259,00 marek; notariusz Ernst Borowski, uwierzytelnił podpis panny Gertrud Baumann 11 XI 1920 jako „notariusz na obszarze Wolnego Miasta Gdańska” — z adnotacją, że działa „wobec braku pieczęci urzędowej Wolnego Miasta Gdańska”. Zgodność odpisu poświadczył 21 marca 1922 sekretarz sądowy Teubler.
112,0 (recto)
Beglaubigte Abschrift.
Eing. 18/3 22 Vorm 8 Uhr 42 Min — gez. Teubler.
Zur Urschrift sind 83,50 Mark Stempel in Marken entwertet.
Schuldurkunde und Eintragungsantrag.
Ich die unterzeichnete Gertrud Baumann aus Zoppot Friedrichstrasse Nr. 1 bekenne von dem Ofenfabrikanten Eugen Baumann – Zoppot – Friedrichstrasse Nr. 1 ein bares Darlehn von 100 000 Mk i. W. einhunderttausend Mark erhalten zu haben, worüber ich quittiere.
Ich verpflichte mich dieses Kapital vom 1. Oktober 1920 ab mit 5 vom Hundert in vierteljährlichen Nachschussraten zu verzinsen und nach voraufgegangener 3‑drei- monatlicher Kündigung zurückzuzahlen.
Fälligkeits- und Kündigungstermin sind die Kalenderquartale, Kapital und Zinsen werden stets porto- und kostenfrei am jedesmaligen Wohnsitz des Gläubigers in deutscher Reichswährung entrichtet.
Auch ist für alle Klagen aus diesem Schuldverhältnis das Amtsgericht Zoppot unbeschränkt zuständig.
Sofortige Fälligkeit des Kapitals ohne Kündigung tritt ein, wenn 1.) die Zinsen auch nur einmal unpünktlich, d. h. nicht innerhalb 14 Tagen nach Fälligkeit entrichtet werden, 2.) die Grundstückseigentümer in Konkurs gerät oder seine Zahlungen einstellt, 3.) das Grundstück unter Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung gestellt wird, 4.) dem Gläubiger auf Verlangen der Hypothekensicherungsschein nicht beschafft, bezw. die auf dem Grundstück errichteten Gebäude nicht stets angemessen gegen Feu- [ciąg dalszy na verso] ersgefahr versichert gehalten werden.
112,1 (verso)
Zur Sicherheit von Kapital und Zinsen verpfände ich das mir gehörige Grundstück Zoppot Bd. 63 VIII Bl. 295 und bewillige und beantrage die Eintragung obiger Hypothek zu den vereinbarten Bedingungen im Grundbuch.
Der zu bildende Hypothekenbrief ist dem Gläubiger direkt auszuhändigen. Ich übernehme die Kosten.
Zoppot, den 11. November 1920. gez. Gertrud Baumann.
Not. Reg. N. 540/20 Kostennote — 100 000 Mark 1. G. § 5 § 33 N.O.P.G.K.G. . . . 135,00 Mk. 2. P.S. § 20 N.O. . . . . . . . . 40,50 ” 3. Stempel . . . . . . . . . . . 83,50 ” Sa: 259,00 Mk. gez. Borowski, Notar.
Vorstehende, eigenhändig vor mir gefertigte Unterschrift des Fräuleins Gertrud Baumann – Zoppot, Friedrichstrasse Nr. 1 beglaubige ich hiermit. Zoppot, den 11. November 1920 Der Notar im Gebiet der Freien Stadt Danzig (L. S.) gez. Ernst Borowski, Justizrat. [dopisek:] In Ermanglung eines Dienstsiegels der Freien Stadt Danzig ============ == Die Richtigkeit vorstehender Abschrift wird hiermit bescheinigt. Zoppot, den 21. März 1922. [podpis] Teubler, Gerichtsschreiber des Amtsgerichts. [pieczęć suchа sądu]
Komentarz
Podstawowy dokument dla hipoteki 100 000 M Eugena Baumanna — dz. III nr 25, wpisanej dopiero w marcu 1922 (k. 114–115); jest to druga pożyczka ojca dla córki, odrębna od hipoteki nr 23 (100 000 M, akt z 14 X 1920, wpis 19 X 1920; k. 69–71). Dokument pokazuje stosunki finansowe wewnątrz rodziny:
- Ojciec pożycza córce 100 000 marek w gotówce na 5 % rocznie od 1 X 1920, z 3-miesięcznym wypowiedzeniem, zabezpieczone hipoteką na kamienicy .
- Zawód Eugena Baumanna: „Ofenfabrikant” — fabrykant pieców ; w pismach z 1921 r. tytułuje się „Rentier”. Por. firma Eugen Baumann, Baugeschäft für Kachelöfen u. Kochmaschinen, Gdańsk, Poggenpfuhl 24/25 (k. 62).
- Oboje mieszkają pod tym samym adresem: Sopot, Friedrichstraße 1 .
- Klauzula o walucie — „in deutscher Reichswährung” (listopad 1920, jeszcze przed wprowadzeniem guldena gdańskiego) — okaże się kluczowa w latach hiperinflacji PRAWDOPODOBNE znaczenie.
- Klauzula o obowiązkowym ubezpieczeniu budynków od ognia — standardowa, ale potwierdza, że kamienica była ubezpieczana PRAWDOPODOBNE.
- Ciekawostka ustrojowa: Borowski poświadcza jako notariusz WM Gdańska, ale „wobec braku pieczęci urzędowej Wolnego Miasta Gdańska” — państwo dopiero się organizowało (WMG powstało 15 XI 1920, cztery dni po dacie aktu) .
Odpis sporządzono w marcu 1922, gdy oryginał trafił do sądu wraz z pismem notariusza Suckaua (k. 111) w związku z zastawem tej wierzytelności na rzecz Danziger Bankverein (k. 113).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Baumann Gertrud (właścicielka, dłużniczka, Sopot Friedrichstr. 1); Baumann Eugen (Ofenfabrikant, wierzyciel, ten sam adres); Borowski Ernst (Justizrat, notariusz WM Gdańska); Teubler (Gerichtsschreiber)
- Instytucje: Amtsgericht Zoppot
- Daty: 1920-11-11 (akt), odsetki od 1920-10-01, odpis uwierzytelniony 1922-03-21, wpływ 1922-03-18
- Adresy/numery posesji: Zoppot Bd. 63 VIII Bl. 295; Friedrichstraße 1
- Kwoty/hipoteki: 100 000 M, 5 % rocznie, wypowiedzenie 3-miesięczne; rep. not. 540/20; koszty 259,00 M (w tym stempel 83,50 M)
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 112,0.jpg, 112,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1920-11-11
- Hasła
- hipoteka, 1920, Baumann, Borowski, pożyczka
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda