Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 164,0

Zarządzenie sądu — sprostowanie wartości czynszowej budynku wg rejestru podatkowego

Data 23 I 1929
Rodzaj zarządzenie sądu (Verfügung) — sprostowanie wartości czynszowej budynku
Pismo druk formularzowy + wypełnienia odręczne
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Nr 98
     Podstawą niniejszego zarządzenia jest załącznik do rejestru podatku
od budynków (Gebäudesteuerrollenanhang) za rok 1927.
     Wpisać na karcie 295 Sopot:
     wartość czynszowa budynku dla celów podatkowych: 10 787,- marek.
     Dotychczasową wartość czynszową należy podkreślić na czerwono [tj. wykreślić].
     Rubryka „stan i przypisy": do nr 3 — wartość użytkowa sprostowana
     dnia 23 stycznia 1929.
                              Sopot, 23 stycznia 1929
                                   Sąd Rejonowy.

Nr. 98                                                    [foliacja czerwona:] 164
[Ein]getragen am  ~~[stempel z datą, nieczytelny]~~
              [parafa] V f g .
     Veranlassung zu dieser Verfügung gibt der Gebäudesteuerrollen-
anhang für 1927.
                    ————————
     Einzutragen auf Zoppot Blatt   295
     Gebäudesteuernutzungswert:     10 787,-   Mark
     Der bisherige Gebäudesteuernutzungswert ist zu röten.
     Spalte Bestand und Zuschreibungen:
     Zu Nr. 3 :  Nutzungswert berichtigt am  23  Januar 1929.

                              Zoppot, den 23. Januar 1929
                                   Amtsgericht.
                                        [parafa]

[u dołu, fragment kolejnego formularza:]
[Zop]pot Blatt   295
                 - 102 -

Komentarz

Rutynowe zarządzenie aktualizujące dane podatkowe nieruchomości w księdze wieczystej . Sąd, na podstawie załącznika do rejestru podatku od budynków za 1927 r., wpisuje nową Gebäudesteuernutzungswert = 10 787 marek dla działki Zoppot Blatt 295 (kamienica Schulstraße 44) i nakazuje wykreślić poprzednią wartość.

Wartość ta zastępuje wcześniejszą (9687 M za rok obrachunkowy 1922 — karty 150,0 i 158,0); to miara rocznej wartości czynszowej przyjętej dla wymiaru podatku od budynków, a nie wartość sprzedażna . Pozwala oszacować skalę dochodu z kamienicy: przy typowej relacji podatkowej wartość ta odpowiada rocznemu potencjałowi czynszowemu całego domu PRAWDOPODOBNE.

Uwaga terminologiczna: formularz posługuje się jednostką „Mark”, mimo że w Wolnym Mieście Gdańsku od 1923/24 obowiązywał gulden — to pozostałość przedwojennego druku i/lub przeniesienie wartości z rolki podatkowej sprzed reformy walutowej. Kwoty 10 787 nie należy więc bezrefleksyjnie przeliczać na guldeny HIPOTEZA (co do interpretacji jednostki).

Uwaga archiwalna: karta ta nosi czerwoną foliację 164, natomiast plik skanu materiały projektu należy już do następnego arkusza (foliacja 165) — od tego miejsca numeracja plików skanu rozmija się z foliacją archiwalną o jeden (brak pliku „166”).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Instytucje: Amtsgericht Zoppot (Grundbuchamt); administracja podatkowa (Gebäudesteuerrolle)
Daty: 1927 (rok rolki podatkowej); 23 I 1929 (zarządzenie i sprostowanie wpisu)
Kwoty: Gebäudesteuernutzungswert 10 787,- Mark
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 (Schulstraße 44)
Sygnatury: Vfg. Nr. 98; poz. 3 w rubryce „Bestand und Zuschreibungen”

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 164,0.jpg
Data (pełny zapis): 1929-01-23
Hasła: lata20, podatek, wartosc_budynku, ksiega_wieczysta
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda