Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 164,1

Podanie Gertrud Gedanzig o odpis z księgi — adres przy Danzigerstraße 38

Data 10 IV 1929
Rodzaj podanie właścicielki do Grundbuchamtu — prośba o odpis z księgi wieczystej
Pismo kurrenta (rękopis własnoręczny, atrament niebieski) +...
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

                         Sopot, 10 kwietnia 1929.

Do
     Sądu Rejonowego
               w Sopocie.

     Proszę o odpis z księgi wieczystej mojej nieruchomości
Sopot, karta 295.
               Z poważaniem
          Pani Gertrud Gedanzig
               Danzigerstraße 38, III p.

Adnotacje: opłata za sporządzenie odpisu 1 gulden, zapłacona 10 IV 1929 w kasie sądu; odpis sporządzono 3 V, wysłano 11 IV [zapisy adnotacji częściowo niespójne chronologicznie].

Uwaga: arkusz nosi czerwoną foliację archiwalną 165 (plik skanu nazwany 164,1).

                         Zoppot, 10./IV. 1929.
                    [stempel:] 1 0. April 1929   [parafy po bokach stempla]

An
     das Amtsgericht
               Z o p p o t .

     Ich bitte um eine Abschrift aus dem
Grundbuch meines Grundstücks Zoppot
Bl. 295.
               Hochachtungsvoll
          Frau Gertrud Gedanzig
               Danzigerstraße 38. III

[adnotacje z lewej, ołówkiem i stemplem kasy:]
Schreibgeb.  ... 1 G
                    [stempel/wypełnienie:]  1  G  —  P
                    geschrieben: ......  Einen  G  —  P
                    [gezahlt] Zoppot, den 10./4. 1929.
                              Gerichtskasse
                              [podpis] Kassierer / Rendant
G.B. 115.
F.B. 238.
gef. d. 3.5. [parafa]
ab. 11./4. [parafa]

[u dołu ołówkiem:]  Zpt 295
                       103

Komentarz

Krótkie podanie właścicielki o odpis wpisów księgi wieczystej .

W kwietniu 1929 r. Gertrud Gedanzig mieszka w Sopocie przy Danzigerstraße 38, III piętro — a nie w swojej kamienicy przy Schulstraße 44 . Ten sam adres („Zoppot Danzigerstrasse 38”) potwierdza akt notarialny z 4 IX 1929 (karty 167,0 i 168,1), w którym maszynistka najpierw napisała „Schulstrasse”, a potem poprawiła na „Danziger strasse” — ślad tego, że przeprowadzka była świeża PRAWDOPODOBNE. W listopadzie 1934 r. właścicielka pisze już znowu ze Schulstraße 44 (karta 185), a mieszkanie „im IV. Stock” przy Schulstraße 44 zajmowała od 1928 r. jej matka Charlotte Baumann (dz. II nr 5).

Kontekst: prośba o odpis z księgi w kwietniu 1929 r. wyprzedza o pięć miesięcy refinansowanie długów (akt z 4 IX 1929, hipoteka 60 000 G Landesversicherungsanstalt). Jest to typowa czynność przygotowawcza przed rozmowami z instytucją kredytową — właścicielka potrzebowała aktualnego wykazu obciążeń działu III (w tym drogich pozycji nr 30 — 24% rocznie — i nr 31 — 10%) PRAWDOPODOBNE (zbieżność czasowa i przedmiotowa).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Gertrud Gedanzig geb. Baumann (właścicielka)
Instytucje: Amtsgericht Zoppot (Grundbuchamt, kasa sądowa)
Daty: 10 IV 1929 (pismo, wpływ, wpłata); 11 IV 1929 (ekspedycja); 3 V 1929 (adnotacja „gef.”)
Kwoty: 1 G opłaty za odpis
Adresy/numery posesji: Zoppot, Danzigerstraße 38 III (adres zamieszkania właścicielki); Grundbuch Zoppot Blatt 295 (Schulstraße 44)
Sygnatury: G.B. 115; F.B. 238; foliacja archiwalna 165

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 164,1.jpg
Data (pełny zapis): 1929-04-10
Hasła: lata20, Gertrud_Gedanzig, ksiega_wieczysta, adres, gulden
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda