Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 176,0
Pismo przewodnie — wniosek o wpis długu gruntowego 5500 guldenów dla Kasy
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Kasa Oszczędności Miasta Sopotu (kantory: Dworzec, Kurhaus; centrala tel. 520 51). Bałtyckie kąpielisko Sopot, 21 marca 1934.
Do Sądu Rejonowego (Wydział Ksiąg Wieczystych). Dotyczy: Sopot, karta 295.
W załączeniu przesyłamy wniosek o wpis i akt notarialny wraz z odpisami oraz jedno ustąpienie pierwszeństwa z 20 III 1934, z prośbą o dokonanie wpisu względnie ustąpienia pierwszeństwa i przesłanie nam listu długu gruntowego (Grundschuldbrief).
Kasa Oszczędności Miasta Sopotu.
[Stempel wpływu: Sąd Rejonowy Sopot, wpłynęło 21 III 1934, 5 załączników.]
Verso — koszty: opłata za wpis 5500 G — 26 G; za list — 5,20 G; za ustąpienie pierwszeństwa — 13 G; opłaty kancelaryjne 10 G i 4 G; razem 58,20 G, płaci Sparkasse Zoppot. Sporządzić odpis; zaliczka 58,20 G; [przypomnieć] po 2 tygodniach.
176,0 (recto — pismo przewodnie Sparkasse, papier firmowy):
[nagłówek:] Sparkasse der Stadt Zoppot
Wechselstuben: Bahnhof / Kurhaus
Fernsprech-Anschluß Sammel-Nr. 520 51
Ostseebad Zoppot, den 21. März 1934
[stempel daty:] 21. März 1934
M/A An das
Amtsgerichts (Grundbuchamt)
[stempel wpływu:] Amtsgericht ZOPPOT, Eing. d. 21. MRZ. 1934, 5 Anlagen
Betr. Zoppot, Blatt 295.
Anliegend übersenden wir
Eintragungsantrag und Notariatsurkunde nebst Abschriften,
1 Vorrangseinräumung vom 20.3.34
mit der Bitte um Eintragung bezw. Vorrangseinräumung und Über-
sendung des Grundschuldbriefes an uns.
Sparkasse der Stadt Zoppot
[dwa podpisy]
[na dole ołówkiem:] 110
[weryfikacja: „110” = numer sprawy (Geschäftsnummer) w aktach Blatt 295 (por. k. 144, 170,0, 175); obok stempla daty odręczne „13⁴⁵” — prawdopodobnie godzina wpływu; dwa podpisy Sparkasse nieczytelne (drugi może „Bruns/Brune”).]
176,1 (verso — obliczenie kosztów sądowych, kurrenta; znaczki opłat):
1) Geb. für Eintrag. d. 5500 G [odczyt niepewny: 1/56 Zusatz] 26.- G
2) do. für Brief üb. G 5500,- 5,20 G
3) do. für Vorrangseinr. G 5500,- 13.- G
4) Kanzl. z. [Schuldurk.? — odczyt niepewny; pierwszy odczyt: Eintrag] 10.- G
5) " z. Vorrangseinr. 4.- G
---------------
58,20 G
zahlt Sparkasse Zoppot [parafa]
1) Abschrift machen
von 58,20 G Vorschuß
2) nach 2 Wochen
[stempel:] 21. MÄRZ 1934
[adnotacja:] Ref.: ab 22.3.34
[znaczki:] GERICHTSKOSTENMARKE 5 [Gulden], 3 [Gulden], 10 P, 50 P
[stemple Amtsgericht Zoppot, 21/22 III 1934]
Komentarz
Pismo przewodnie inicjujące wpis nowego długu gruntowego 5 500 guldenów na rzecz Sparkasse der Stadt Zoppot (miejskiej kasy oszczędności w Sopocie) w marcu 1934. Załączniki: wniosek o wpis, akt notarialny z odpisami oraz ustąpienie pierwszeństwa z 20 III 1934 (Sparkasse żądała rangi przed prawami działu II — prawami rodziców Baumannów; treść samego oświadczenia dłużniczki na karcie 177). Wpływ do sądu 21 III 1934, 5 załączników.
Koszty postępowania (58,20 G) poniosła Sparkasse jako zaliczkę — inaczej niż w 1929, gdy koszty wykreśleń wziął na siebie notariusz Wessel.
Pięć lat po refinansowaniu 1929 właścicielka ponownie zadłuża nieruchomość, tym razem w tej samej instytucji, która do 1929 była wierzycielem wysoko (24% rocznie) oprocentowanej pozycji nr 30 — relacja z miejską kasą oszczędności trwa więc przez całe lata 30. (a w 1941 dojdzie kredyt 50 000 RM) PRAWDOPODOBNE.
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Instytucje: Sparkasse der Stadt Zoppot (wierzycielka; kantory: Bahnhof, Kurhaus; tel. 520 51) ; Amtsgericht Zoppot — Grundbuchamt
- Daty: 1934-03-20 (ustąpienie pierwszeństwa); 1934-03-21 (pismo i wpływ do sądu); 1934-03-22 (dekretacja)
- Kwoty/hipoteki: Grundschuld 5 500 G; koszty sądowe 58,20 G
- Adresy: Zoppot, Blatt 295
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 176,0.jpg, 176,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1934-03-21
- Hasła
- hipoteka, Sparkasse, koszty sądowe
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda