Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 18,0

Dokument dłużny — hipoteka kaucyjna 55 000 M dla Norddeutsche Creditanstalt

Data 7 III 1910
Rodzaj dokument dłużny (zezwolenie na wpis hipoteki kaucyjnej) z...
Pismo rękopis-łaciński
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Dokument dłużny — hipoteka kaucyjna 55 000 M dla Norddeutsche Creditanstalt — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2574×4053 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

18,0

Adnotacja sądu: „Pięć marek opłaty stemplowej zainkasowano jako opłatę sądową. Sopot, 11 marca 1910. Teubler, sekretarz sądowy.”

Tekst: „Za wszystkie roszczenia, jakie Norddeutsche Creditanstalt w Gdańsku i jej dowolni następcy prawni [lub poprzednicy prawni] już obecnie posiadają albo w przyszłości jeszcze uzyskają — niezależnie od tego, czy roszczenia te Norddeutsche Creditanstalt nabyła bezpośrednio wobec mnie, czy w drodze cesji od osób trzecich — zastawiam jej moją nieruchomość Zoppot Blatt 295 i oznaczam wysokość, do której ma ona odpowiadać, na 55 000 marek (marek pięćdziesiąt pięć tysięcy). Zezwalam i wnoszę o wpis hipoteki kaucyjnej (Sicherungshypothek) w wysokości 55 000 marek…”

18,1

„…w księdze wieczystej opisanej na odwrocie nieruchomości na rzecz Norddeutsche Creditanstalt w Gdańsku i ponoszę koszty. Sopot, 7 marca 1910. August Schmiedtke.”

Poświadczenie: „Niżej podpisany dr praw Richard Wannow, notariusz w okręgu Królewsko-Pruskiego Wyższego Sądu Krajowego w Kwidzynie (Marienwerder), poświadcza niniejszym powyższy podpis jako własnoręczny podpis Obertelegraphenassistenta w stanie spoczynku Augusta Schmiedtkego z Sopotu, Charlottenstr. 9. Rejestr notarialny nr 170/10. Sopot, 7 marca 1910.”

Koszty notariusza: wartość 55 000 M; opłata 9,60 M + 0,10 M kancelaryjne = 9,70 M.

18,0 (recto)

Lewy górny róg (adnotacja sądu, kurrenta):

Fünf Mark Stempel sind
als Gerichtsgebühr[?] vereinnahmt.
   Zoppot den 11. Maerz 1910.
      Teubler, Gerichtsschreiber.

Prawy górny róg:

Eing. 7/3 10 Nachm. 4 Uhr 45 Min
              Teubler

Niebieskim ołówkiem numeracja archiwalna: 18.

Tekst zasadniczy (pismo łacińskie, kaligraficzne):

      Für alle Ansprüche,
die die Norddeutsche Credit=
anstalt in Danzig und
deren beliebigsten[?] Rechtsnach=
folger oder Rechtsvorgänger[?]
zur Zeit schon [erworben?] [nieczytelne]
oder in Zukunft je noch
[erhalten?] wird, mögen
diese Ansprüche von der
Norddeutschen Creditanstalt
gegen mich[?] [erworben?] oder durch
Abtretung seitens Dritter er=
worben worden sein, ver=
pfände ich derselben mein
Grundstück Zoppot Blatt
295 und bestimme die
Höhe, bis zu welcher dasselbe
haften soll, auf
      M. 55 000.—
(Mark Fünfundfünfzigtausend)
      Ich bewillige und bean=
trage die Eintragung einer
Sicherungshypothek in
Höhe von
      M. 55 000.—
(Mark fünfundfünfzigtausend)
              (im →)

18,1 (verso)

Ciąg dalszy tekstu:

      im Grundbuch des
umstehend bezeichneten
Grundstücks für die
Norddeutsche Credit=
anstalt in Danzig und
trage die Kosten.

              Zoppot, den 7. März
                          1910.
                 August Schmiedtke

Poświadczenie notarialne (formularz drukowany + wypełnienie odręczne):

Der unterzeichnete Dr. jur. Richard Wannow, Notar im Bezirke
des Königlich Preußischen Oberlandesgerichts zu Marienwerder, beglaubigt
hiermit  die vorstehende Unterschrift  als die eigenhändige  des
   Obertelegraphenassistenten a. D. August
   Schmiedtke zu Zoppot, Charlottenstr. 9
   Not. Reg. No 170/10.
              Zoppot, den 7. März 1910
                 [podpis]
              Königlicher Notar

Pieczęć okrągła: NOTARIATSIEGEL KÖNIGL. PREUSS. OBERLANDESGERICHTS ZU MARIENWERDER — DR. JUR. RICHARD WANNOW — ZOPPOT

Rachunek notariusza (lewy dolny róg, formularz):

              Kosten.
Worth: 55 000 M
1. Act. Gerichtskostengesetz §§ 33, 42
   Gebührenordnung f. Not. § 5      9 | 60
2. Stempel
3. Schreibgeb.                        | 10
                     Summa           9 | 70
              [podpis] Notar

Komentarz

Właściwy dokument stanowiący hipotekę kaucyjną (Sicherungshypothek) 55 000 M na rzecz Norddeutsche Creditanstalt w Gdańsku, wpisaną 9 III 1910 jako dz. III nr 18 (por. karta 17).

Charakterystyczna konstrukcja: hipoteka zabezpiecza nie jedno konkretne zobowiązanie, lecz wszelkie obecne i przyszłe roszczenia banku wobec dłużnika, do maksymalnej kwoty 55 000 M — typowa forma zabezpieczenia linii kredytowej (rachunku bieżącego / kredytu budowlanego). To sugeruje, że August Schmiedtke korzystał z bieżącego finansowania bankowego w Gdańsku w okresie budowy/wykańczania kamienicy. PRAWDOPODOBNE

Dokument ostatecznie potwierdza tożsamość i pisownię właściciela: August Schmiedtke, Obertelegraphenassistent a. D., Zoppot, Charlottenstr. 9 — podpis własnoręczny poświadczony przez notariusza. Notariuszem jest Dr. jur. Richard Wannow, notariusz okręgu OLG Marienwerder (Kwidzyn) — pełne imię z drukowanego formularza i pieczęci.

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: August Schmiedtke, Obertelegraphenassistent a. D., Zoppot Charlottenstr. 9 (dłużnik, właściciel) ; Dr. jur. Richard Wannow, notariusz okręgu OLG Marienwerder, Sopot ; Teubler, Gerichtsschreiber
Instytucje: Norddeutsche Creditanstalt, Danzig (wierzyciel) ; Königlich Preußisches Oberlandesgericht Marienwerder
Daty: 1910-03-07 (podpisanie i poświadczenie), 1910-03-11 (inkaso opłaty stemplowej), 1910-03-09 (wpis — z karty 17)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295; Charlottenstraße 9, Sopot
Kwoty/hipoteki: hipoteka kaucyjna 55 000 M (dz. III nr 18); opłata stemplowa 5 M; koszty notarialne 9,70 M; Not. Reg. Wannowa nr 170/10

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 18,0.jpg, 18,1.jpg
Data (pełny zapis): 1910-03-07
Hasła: hipoteka, kredyt, notariusz, wlasciciele
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda