Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 19,0

Wniosek notariusza Wannowa o wpis hipoteki 125 000 M Bayerische Handelsbank

Data 7 III 1910
Rodzaj pismo notariusza + dyspozycja wpisu hipoteki
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Papier firmowy notariusza Wannowa. Wpłynęło 8 III 1910 przed południem o 9:55, 2 załączniki (Teubler). Sopot, 7 marca 1910.

Pismo: „…przesyłam w załączeniu wypis dokumentu dłużnego z 1 marca br. — nr 150 mojego rejestru notarialnego — z prośbą o wpis hipoteki na wolnym miejscu. Notariusz [podpis].”

Dyspozycja wpisu: „Do akt gruntowych Zoppot Blatt 295, rej. hip. nr 961. 1. Wpisać: Zoppot Blatt 295, dział III nr 19, poz. wykazu nieruchomości nr 3: 125 000 M (słownie), wraz z 4⅕ % odsetek rocznie oraz [odszkodowaniem karnym] w wysokości ½ % rocznie w razie spłaty przed 1 sierpnia 1920 — na rzecz Bayerische Handelsbank, Aktiengesellschaft w Monachium, na podstawie zezwolenia z 1 marca 1910, nadto uzgodnione [poddanie się egzekucji] (bawarski Dz.U. 1902, s. 698), z adnotacją, że…” „Wpisano w Zoppot Bl. 295 dnia 9 marca 1910. Teubler.”

19,0 (recto) — verso karty 19 nie występuje w zbiorze skanów

Nagłówek firmowy (druk):

Dr. jur. Wannow
Rechtsanwalt und Notar
      Zoppot.
   Telephon Nr. 106.

Prawy górny róg (niebieskim ołówkiem numer karty 19):

Eing. 8/3 10 Vorm. 9 Uhr 55 Min
        2 Anl.        Teubler

Zoppot, den 7. März 1910

Kolumna lewa (dyspozycja wpisu):

Zu den Grundakten
   Zoppot Blatt 295
        Hyp. No 961
              [d.]
1. Eintr. Zoppot Bl. 295 Abt. III
   Nr. 19, B.-V.-Nr. 3 :
   125 000 M — i. B. Buchstaben,
   nebst 4⅕ v. H. jährlicher Zinsen und
   einer [odczyt niepewny: Strafzinsung?] von jährlich ½ v. H.
   bei Rückzahlung vor dem 1.
   August 1920, für die Bayerische
   Handelsbank, Aktiengesellschaft in
   München, nach [Zgb.?] u. d. [Bewilligung?]
   v. 1. März 1910 [ferner] die vereinbarte Zu=
   [nieczytelne] der Summe (Bayerisches Ges.- u.
   Verordnungsblatt 1902, S. 698), mit dem [Ver=
   merke, daß] der [jetzige] Hypothekengläubiger[?]
   [nieczytelne] eingetragen [nieczytelne]
                       9. Maerz 1910
   2. Z. d. A. [nieczytelne] M. Wannow.
   3. [Sach?] Nachr. [nieczytelne]
   4. Nach. [nieczytelne]

        An
   Das Königliche Amtsgericht
              Zoppot

Kolumna prawa (tekst pisma notariusza):

      übersende ich anliegend Aus=
fertigung der Schuldurkunde
vom 1. 3. d. Js.  No 150 meines
Notariatsregisters — mit der
Bitte, um Eintragung der
Hypothek an bereiter Stelle.
              Der Notar
                 [podpis]

Adnotacja sądowa:

Eingetr. Zoppot Bl. 295 am 9 Maerz 1910   [parafa] Teubler
                                          8/3 10  [parafa]

Stopka archiwalna: materiały projektu

Komentarz

Pismo przewodnie, którym notariusz Wannow składa do sądu wypis aktu notarialnego nr 150/1910 z 1 marca 1910 i wnosi o wpis hipoteki 125 000 M na rzecz Bayerische Handelsbank AG w Monachium. Wpisu dokonano 9 marca 1910 jako dział III nr 19.

Przy sprzedaży w 1919 r. hipoteka Bayerische Handelsbank figuruje jako 124 000 M („Rest-Hypothek”, hipoteka pozostała). Akt z 1910 opiewa na 125 000 M — kwota 124 000 M z 1919 to zatem saldo po częściowej spłacie 1 000 M. [PRAWDOPODOBNE — 125 000 M jest , interpretacja różnicy hipotetyczna]

Warunki: oprocentowanie 4,2 % rocznie (4⅕ v. H. — potwierdzone słownie na karcie 20,1 „vier ein fünftel”), zakaz spłaty przed 1 VIII 1920, kara ½ % rocznie za wcześniejszą spłatę. To klasyczny kredyt hipoteczny banku listów zastawnych (Pfandbriefe) na 10 lat.

„An bereiter Stelle” (na wolnym miejscu) oznacza, że w chwili wpisu hipoteka nie mogła jeszcze objąć pierwszego miejsca — istniały bowiem obciążenia nr 17 i 18 (por. karta 26,0).

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: Dr. jur. Richard Wannow, notariusz w Sopocie ; Teubler, sekretarz sądowy
Instytucje: Bayerische Handelsbank, Aktiengesellschaft, München (wierzyciel hipoteczny) ; Königliches Amtsgericht Zoppot
Daty: 1910-03-01 (akt notarialny), 1910-03-07 (pismo), 1910-03-08 (wpływ), 1910-03-09 (wpis), 1920-08-01 (najwcześniejszy termin spłaty)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295, dz. III nr 19, poz. wykazu nieruchomości (B.V.) nr 3; rejestr hipoteczny nr 961
Kwoty/hipoteki: 125 000 M, 4⅕ % rocznie, kara ½ % rocznie przy spłacie przed 1 VIII 1920; Not. Reg. Wannowa nr 150/1910

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 19,0.jpg
Data (pełny zapis): 1910-03-07
Hasła: hipoteka, kredyt, notariusz, wlasciciele
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda