Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 186,0

Pismo notariusza Albrechta — złożenie dokumentów restrukturyzacji hipoteki LVA

Data 15 I 1935
Rodzaj pismo przewodnie adwokata i notariusza dr. Albrechta (Gdańsk) do...
Pismo maszynopis na papierze firmowym + gęste adnotacje...
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka dla maszynopisu
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Pismo notariusza Albrechta — złożenie dokumentów restrukturyzacji hipoteki LVA — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2894×4060 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

186,0

Dr Albrecht, adwokat i notariusz, Gdańsk, Langgasse 9
                              Gdańsk, dnia 15 stycznia 1935

Do akt gruntowych Sopot, tom 63 VIII, karta nr 295
                    składam w załączeniu z uszanowaniem:
     1./ wypis oraz wolny od stempla uwierzytelniony odpis protokołu
         notarialnego z 1 XI 1934 (nr 339 mojego rejestru notarialnego za rok 1934),
     2./ oświadczenie zgody wierzycielki z 12 I 1935,
     3./ wypis oraz wolny od stempla uwierzytelniony odpis protokołu
         uzupełniającego z 9 XI 1934 (nr 347 mojego rejestru notarialnego za rok 1934),
     4./ oświadczenie zgody wierzycielki z 12 I 1935,
     5./ przynależny do tego list hipoteczny na 60.000 guldenów,
                              z prośbą
     o uwzględnienie złożonych wniosków, o zawiadomienie również mnie
     o dokonanych wpisach oraz o zażądanie kosztów ode mnie; pokrywam je.
                         Albrecht, notariusz
Do Sądu Rejonowego w Sopocie

[pieczęć wpływu: Sąd Rejonowy Sopot, wpłynęło 17 I 1935, 7 załączników;
 dopisek: 6 dokumentów i 1 list]

[rachunek kosztów, odręcznie — łącznie 16.800,- G wartości → 26,- G opłaty
 + 0,15 G porto = 26,15 G; kasa 2625, 30 I; płaci dr Albrecht]

[dopisek: Nr 32 : 60.000 G — kapitał hipoteki od 1 VII 1934 [?] nie jest już płatny
 [w dotychczasowy sposób]; uwaga: uzupełnienie i sprostowanie]

186,1

[streszczenie] ...kwoty ... i odsetek ... zezwolenie na wpis z 9 XI 1934 ...
natychmiastowa egzekucja przeciwko każdoczesnemu właścicielowi nieruchomości
jest dopuszczalna. Wpisano dnia 24 stycznia 1935 ...
2/ akta wraz z listem odesłać ... wysłać panu adwokatowi Albrechtowi.
3/ Pismo [do] pana adwokata Albrechta.
     25 I 1935 [parafa]; wysłano 29 I 1935 [parafa]

186,0 (recto) — papier firmowy

Dr. Albrecht
Rechtsanwalt u. Notar
D A N Z I G
Langgasse 9
                              Danzig, den 15. Januar 1935

Zu den Grundakten von
Zoppot Band 63 VIII Blatt Nr. 2 9 5

                    überreiche ich anliegend ergebenst:
     1./  eine Ausfertigung und eine stempelfrei
          beglaubigte Abschrift der notariellen
          Verhandlung vom 1.11.34 ( Nr. 339
          meines Notariatsregisters Jahr 1934 ),
     2./  die Zustimmungserklärung der Gläubi-
          gerin vom 12.I.35 ,
     3./  eine Ausfertigung und eine stempel-
          frei beglaubigte Abschrift der Er-
          gänzungsverhandlung vom 9.11.34 (Nr.
          347 meines Not.Reg. Jahr 1934 )
     4./  die Zustimmungserklärung der Gläubi-
          gerin vom 12.I.35,
     5./  den dazu gehörigen Hypothekenbrief
          über G 60.000,
                              mit der Bitte,
     den gestellten Anträgen stattzu-
     geben, von den Eintragungen auch
     mich zu benachrichtigen und die
     Kosten von mir zu erfordern; ich
     komme fuer sie auf.
                         [podpis:] Albrecht
                              Notar
An das
Amtsgericht Zoppot,
     Z o p p o t

[pieczęć wpływu:] Amtsgericht ZOPPOT / Eing[egangen] d. 17. JAN. 1935 / 7 Anlagen
[odręcznie przy pieczęci:] 6 Urkunden und 1 Brief [odczyt niepewny]

[adnotacje odręczne, lewa kolumna — rachunek kosztów:]
     Kb [?]
     ab für Änderung
     W. Grundschuld
     § 4 [?] v. 6000,- G = 2400,- G
          x  2
          ------
             4800,- G
     [nieczytelne] Forderung 6000,- G
     [nieczytelne] Hyp[othek] 6000,- G
     ------------------------
     Sa. 16800,- G  =  26,- G
     [nieczytelne] Porto      0,15 G
                    ---------------
                    26,15 G
     zahlt [nieczytelne]
     Kasse 2625   30/1 [parafa]
     Dr. Albrecht
     [parafa] 12/I 35  gef. [parafa] 29/I  R.
     [parafa] 26/[1]

[adnotacje odręczne u dołu, atramentem:]
     [nieczytelne: „Eintragen nach Gesetz Nr. 255 Abt. III"]
     Zu: Änderung [?]
     Nr. 32 : 60000 G [!] der Hypothek [nieczytelne] Kapital
     1.7.34 [odczyt niepewny] nicht mehr am [nieczytelne] zahlbar [nieczytelne]
     Bem[erkung]: [nieczytelne] Ergänzung [nieczytelne] und Berichtigung [nieczytelne]
                              [parafa]
[lewy dolny róg:] 112 [odczyt niepewny]

186,1 (verso) — gęsta kurrenta, w znacznej części nieczytelna

[streszczenie — odczyt fragmentaryczny]
... des Betrages, der [nieczytelne] ... und Zinsen ... [Eintragungs]bewilligung vom
9.11.34 ... die sofortige Zwangsvollstreckung ist gegen den jeweiligen Grundstücks-
eigentümer zulässig. Eingetragen am [stempel:] 24. Jan. 1935 ... mit [nieczytelne]
... vom [9.]11.34 [nieczytelne]

2/ [Akten] nebst Brief zurückgesandt [nieczytelne]
   nächst[ens] Herrn R.A. Albrecht senden.

3/ Nachschrift [?]: Schreiben.
          [nieczytelne] Gz.
          Herrn R.A. Albrecht.

     Z. 25/1 35   [parafa] L.        gef. ab 29/1  [parafa] R.

Komentarz

Dokument dotyczy zmiany warunków hipoteki 60 000 G w latach kryzysu :

Hipoteka na 60.000 guldenów (Hypothekenbrief über G 60.000), wpisana w dziale III pod nr 32 — z pierwszeństwem przed długiem Sparkasse 5.500 G (nr 33) z marca 1934. To pożyczka Landesversicherungsanstalt für Angestellte (krajowego zakładu ubezpieczeń) z dokumentu dłużnego z 4 IX 1929 (karty 167–171), o którego odpis właścicielka prosiła 11 XI 1934 (k. 185) PRAWDOPODOBNE (związek dat i przedmiotu).
Restrukturyzacja długu: w Gdańsku, u adwokata i notariusza dr. Albrechta (Langgasse 9), sporządzono 1 XI 1934 protokół (rej. nr 339/1934) oraz 9 XI 1934 protokół uzupełniający (rej. nr 347/1934); wierzycielka wyraziła zgodę 12 I 1935. Odręczny dopisek sugeruje zmianę warunków spłaty kapitału („Kapital … nicht mehr … zahlbar”) — czyli zmianę harmonogramu/wymagalności hipoteki 60.000 G PRAWDOPODOBNE ( szczegóły w aktach 187–188). To klasyczna operacja kryzysowa: przedłużenie/odroczenie spłaty dużego kredytu w warunkach deflacji i spadku dochodów z czynszów PRAWDOPODOBNE.
Chronologia: 1 XI i 9 XI 1934 akty → 12 I 1935 zgoda wierzycielki → 15 I 1935 złożenie w sądzie → 17 I 1935 wpływ (7 załączników) → 24 I 1935 wpis → 29 I 1935 ekspedycja. Zgadza się z datą 15 I 1935 z indeksu tomu (dokument nr 112).
Wartość przedmiotu dla opłat: 16.800 G, opłata 26,- G + 0,15 G porto = 26,15 G, płacone przez notariusza Albrechta (wpłata do kasy sądu 30 I 1935) .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby: dr Albrecht (Rechtsanwalt und Notar, Danzig, Langgasse 9) — nowa osoba; Gertrud Gedanzig (właścicielka, dłużniczka — domyślnie); wierzycielka hipoteki 60.000 G [nazwa nieujawniona w tym piśmie]
Instytucje: Amtsgericht Zoppot (Grundbuchamt)
Daty: 1 XI 1934, 9 XI 1934 (protokoły notarialne); 12 I 1935 (zgoda wierzycielki); 15 I 1935 (pismo); 17 I 1935 (wpływ); 24 I 1935 (wpis); 25 i 29 I 1935 (ekspedycja)
Kwoty: hipoteka 60.000 guldenów (Abt. III nr 32); podstawa opłat 16.800 G; opłata 26,- G + porto 0,15 G = 26,15 G
Sygnatury: Notariatsregister dr. Albrechta nr 339/1934 i nr 347/1934; Grundbuch Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Abt. III Nr. 32
Adresy: Danzig, Langgasse 9 (kancelaria); Zoppot Blatt 295

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 186,0.jpg, 186,1.jpg
Data (pełny zapis): 1935-01-15
Hasła: [, l, a, t, a, 3, 0, ,, , h, i, p, o, t, e, k, a, ,, , H, y, p, o, t, h, e, k, ,, , n, o, t, a, r, i, u, s, z, ,, , G, e, r, t, r, u, d, _, G, e, d, a, n, z, i, g, ,, , g, u, l, d, e, n, ,, , k, s, i, e, g, a, _, w, i, e, c, z, y, s, t, a, ]
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda