Protokół notarialny — przekształcenie hipoteki LVA w pożyczkę amortyzacyjną

187,0 (strona tytułowa odpisu)

          Stempelfrei beglaubigte Abschrift!
     Nr. 339 des Notariatsregisters Jahr 1934!
     Zur Urkunde sind 4 -vier- Gulden Stempel
verwendet.
          Danzig, den 1. November 1934
     [pieczęć okrągła: NOTAR IM GEBIETE DER FREIEN STADT DANZIG
      Dr. jur. CURT ALBRECHT]
          [podpis:] Albrecht
          Notar
                                                       Verhandelt

187,1

                    V e r h a n d e l t
          Danzig, den 1. November 1934
     Vor mir, dem unterzeichneten Notar im Gebiete der Freien
Stadt Danzig,
          Dr. jur. Curt  A l b r e c h t  in Danzig
erscheint heute:
          die geschiedene Frau Gertrud  G e d a n z i g
          geb. Baumann aus Zoppot, Schulstrasse Nr. 44.
     Die Erschienene ist dem Notar nicht bekannt. Sie weist
sich aus durch Vorlegung ihres mit Lichtbild versehenen Reise-
passes Nr. G 3212/30, ausgestellt von dem Polizeipräsidium,
Landespasstelle in Danzig am 17. Oktober 1930.
     Dadurch hat der Notar hinsichtlich der Persönlichkeit der
Erschienenen volle Gewissheit erlangt; sie ist auch verfü-
gungsfähig.
     Nunmehr erklärt die Erschienene folgendes:
     Ich habe am 4. September 1929 ( unter Nr. 356 des Notariats-
registers des Notars Justizrat Alfred Wessel, Danzig Jahr 1929)
eine Hypothek von 60.000.-- -sechzigtausend- Danziger Gulden
nebst 9 -neun- vom Hundert Zinsen seit dem ersten November 1929
im Grundbuche des Grundstücks von Zoppot Band 63 VIII Blatt Nr. 295
Zoppot, Schulstrasse Nr. 44 der Ortsbezeichnung, mir gehörig,
für die Landesversicherungsanstalt in Danzig, Karrenwall Nr. 2,
bestellt.
     Ich habe mit der Gläubigerin, der Landesversicherungsanstalt
                                                            für

188,0

für Angestellte in Danzig, vereinbart, dass in teilweiser Ab-
änderung bezw. Ergänzung, besonders der Umwandlung des Darlehns
in ein Tilgungsdarlehn folgende neue Bedingungen gelten sollen.
     Das Kapital ist vom ersten Juli 1934 ab nunmehr mit 4 -vier-
vom Hundert aufs Jahr in vierteljährlichen, an den Quartals-
ersten fälligen Nachschussraten zu verzinsen und mit 1 -ein-
vom Hundert jährlich ab ersten Juli 1934 zu tilgen und auf sechs-
monatliche Kündigung, die aber nur zum ersten April oder ersten
Oktober jeden Jahres ausgesprochen werden darf, und -abgesehen
von den Fällen der sofortigen Fälligkeit- frühestens zum ersten
Oktober 1936 -neunzehnhundertsechsunddreissig- zulässig sein
soll, zurückzuzahlen.
     Sofortige Fälligkeit des Kapitals soll ausser den in der
Schuldurkunde vorgesehenen Bedingungen auch dann eintreten, wenn
auch der Tilgungssatz nicht innerhalb zehn Tagen nach Eintritt
der Fälligkeit voll berichtigt wird.
     Die Zahlung der Zinsen und des Tilgungssatzes hat in viertel-
jährlichen Nachschussraten an jedem Quartalsersten, erstmalig
am ersten Oktober 1934 für die Zeit vom ersten Juli 1934 bis
zum 30. September 1934, zu erfolgen.
     Der vereinbarte Zinssatz von 4 -vier- Prozent jährlich nebst
1 -ein- Prozent Tilgungssatz jährlich gilt zunächst bis zum
30. September 1936 -neunzehnhundertsechsunddreissig. Von da ab
behalten beide Teile sich vor, hierüber neue Vereinbarungen zu
treffen.
                                                            Im

188,1

     Im übrigen bleiben die alten Bedingungen der Schuldurkunde
vom 4. September 1929 ( Nr. 356 des Notariatsregisters des
Notars Justizrat Alfred Wessel) in Danzig Jahr 1929) bestehen.
     Ich, die Grundstückseigentümerin, unterwerfe mich noch
wegen aller von mir in der Urkunde vom 4. September 1929
( Nr. 356 des Notariatsregisters des Notars Justizrat Alfred
Wessel in Danzig Jahr 1929) und in dieser Urkunde übernommenen
bezw. geänderten Zahlungsverpflichtungen sowohl wegen der per-
sönlichen Forderung von 60.000.-- -sechzigtausend- Danziger
Gulden nebst 4 -vier- Prozent Zinsen und 1 -ein- Prozent Til-
gungssatz seit dem 1. Juli 1934 als auch wegen der Hypothek
der sofortigen Zwangsvollstreckung in mein Gesamtvermögen und
zwar hinsichtlich der Hypothek insbesondere der sofortigen
Zwangsvollstreckung in das mit der Hypothek bereits belastete
Grundstück Zoppot Band 63 VIII Blatt Nr. 295 der Grundbuchbe-
zeichnung, Zoppot Schulstrasse Nr. 44 der Ortsbezeichnung, mit
der Massgabe, dass die sofortige Zwangsvollstreckung in das
verhaftete Grundstück gegen den jeweiligen Eigentümer desselben
zulässig sein soll.
     Die Gläubigerin und ihre Rechtsnachfolger sollen berechtigt
sein, sich auf Verlangen jederzeit vollstreckbare Ausfertigungen
dieser Verhandlung erteilen zu lassen ohne den Nachweis über
Fälligkeit des Kapitals, der Zinsen und des Tilgungssatzes
führen zu müssen.
                                                            Ich

189

     Ich, die Grundstückseigentümerin, bewillige und beantrage
die Eintragung dieser Unterwerfungsklausel in das Grundbuch,
die Löschung der eingetragnen Mehrzinsen und die Eintragung
der oben erwähnten Aenderungen mit dem Range der in Abteilung
III unter Nr. 32 eingetragenen Hypothek im Grundbuche.
     Es wurde beantragt,
          diese Verhandlung einmal auszufertigen,
          eine stempelfrei beglaubigte und zwei
          einfache Abschriften zu erteilen.
     Das Protokoll wurde darauf der Erschienenen in Gegenwart
des Notars vorgelesen, von der Erschienenen genehmigt und
eigenhändig, wie folgt, unterschrieben:
          Frau Gertrud Gedanzig
          Dr. Albrecht, Notar
                    - - -
     Die wörtliche Uebereinstimmung der vorstehenden Abschrift mit
der mir vorliegenden Urkunde wird hiermit amtlich beglaubigt.
     Diese Abschrift wird dem Grundbuchamt Zoppot als stempelfrei
beglaubigte Abschrift erteilt.
          Danzig, den 1. November 1934
                    [podpis:] Albrecht
                    Notar
[sznur notarialny + pieczęć tłoczona]