Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 6

Cesja wierzytelności 26 000 M — Anna Guth na rzecz Lydii Borcherdt

Data 6 II 1908
Rodzaj pismo przewodnie notariusza + zarządzenie wpisowe sądu +...
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu średnia
Odczyt AI (model Opus)

Skan: Cesja wierzytelności 26 000 M — Anna Guth na rzecz Lydii Borcherdt — ujęcie 2 z 2 — Ujęcie 2 z 2 · 2447×4185 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

Pismo notariusza (6 II 1908): „Do akt gruntowych Zoppot Blatt 295 — składam załączoną cesję z dnia dzisiejszego, dotyczącą pozycji dz. III nr 17. Do uprzejmego dalszego załatwienia. Notariusz: Nawrocki.”

Zarządzenie sądu (7 II 1908): „Wpisać w Zoppot karta 295, dział III, rubryka zmian: przy nr 17 — 26 000 M odstąpione wraz z odsetkami od 6 lutego 1908 na rzecz owdowiałej pani podpułkownikowej Lydii Borcherdt w Sopocie, Hoffmannstrasse 2. Wpisano 8 lutego 1908. Zawiadomienie: a) właścicielowi nieruchomości, b) dotychczasowej wierzycielce, c) nowej wierzycielce.”

Ekspedycja (8 II 1908): zawiadomienia wysłano do: 1) starszego asystenta telegraficznego Augusta Schmidtke, Sopot, Charlottenstr. 9; 2) panny Anny Guth, Oliwa, Georgstr. 6; 3) owdowiałej pani podpułkownikowej Lydii Borcherdt, Sopot, Hoffmannstr. 2. Wartość przedmiotu 26 000 M.

6 (recto)

Pieczątka nagłówkowa (fioletowa, lewy górny róg): materiały projektu Niebieskim ołówkiem numer karty: 6.

Prawy górny róg: Zoppot, den 6. Februar 1908. — pieczęć wpływu: materiały projektu

Nagłówek adresowy (lewa kolumna):

Zu den Grundakten
        von
Zoppot Blatt 295
                        [Reg.] № 157

Treść pisma (prawa kolumna):

[…] überreiche ich anliegende Cession
zur heutigen Tage bezüglich
der Post Abteilung III № 17.
Zur gefälligen weiteren
Veranlassung ergebenst.
        Der Notar:
        [podpis] Nawrocki

Zarządzenie sądu (lewa kolumna):

1. Einzutr. auf Zoppot Bl. 295
        Abt. III Sp. Veränd.:
2. Bei № 17. 26000 M abgetreten
   nebst Zinsen seit 6. Februar 1908
   an die verwitwete Frau Oberstleutnant
   Lydia Borcherdt in Zoppot, Hoffmannstrasse 2.
   Eingetragen am 8. Februar 1908
3. Nachricht  a. dem Grundst.-Eig.
              b. der bish. Gläub.
              c. der neuen Gläub.
        F. 7/2 08
        [parafa]
Eingetr. Zoppot Bl. 295 am
        8. Februar 1908.
        [parafa] Teubler

Dół strony (adresowanie do sądu): An das Königliche Amtsgericht zu Zoppot — oraz materiały projektu.

6,1 (verso) — ekspedycja i rachunek

        Expedition
             zu
        Zoppot Bl. 295
             55

1) An
   den Obertelegraphen-Assistenten     Form. G. S. 35 mit Ausf. zu 1.
   August Schmidtke
        in
        Zoppot
        Charlottenstr. 9
2) An
   Fräulein Anna Guth                  Form. G. S. 36 mit Ausf. zu 1.
        in
   10 ₰ Porto.
        Oliva
        Georgstr. 6
3) An
   die verwitwete Frau Oberstleutnant  wie vor.
   Lydia Borcherdt
        in
        Zoppot
        Hoffmannstr. 2
4) Muster A ausfüllen

        Zoppot, den 8. Februar 1908.
                [parafa]  P 11/2 08

        Kosten
1) Gebühr für die Abtretung  ......
2) Stempel für die Abtretungs- Urk. …
3) Schreibgebühren
4) Porto
                Werth: 26 000 M
Kost.-Rechn. № 556[?] …
        zahlt der Rentier [odczyt niepewny]
        Zpt. 8/2 08.  Teubler
[po prawej rachunek: 13,20 M / 5,50 / 0,[.]0 / 0,10]

Komentarz

Dokument dotyczy finansowania przyszłej budowy: 6 lutego 1908 panna Anna Guth sprzedaje (ceduje) całą swoją wierzytelność hipoteczną 26 000 M — dz. III nr 17 — owdowiałej Lydii Borcherdt z Sopotu, Hoffmannstrasse 2; sąd wpisał zmianę wierzyciela 8 II 1908 .

Wnioski: - Kredyt budowlany zaciągnięty jesienią 1906 r. nie został spłacony — zmienił tylko wierzyciela. W chwili cesji pozwolenia na budowę jeszcze nie było (Bauschein — pozwolenie na budowę — 2 IV 1908; budowa X 1909 – VIII 1910), a obciążenie 26 000 M nadal ciążyło na działce . - Anna Guth wychodzi z inwestycji po ok. 16 miesiącach — jej rola w projekcie kończy się z chwilą cesji . - Adnotacja ekspedycyjna niezależnie potwierdza dane właściciela: Obertelegraphen- Assistent August Schmidtke, Zoppot, Charlottenstr. 9 — właściciel mieszkał przy Charlottenstrasse; w kamienicy przy Schulstrasse 44 nigdy nie zamieszkał. - Nowa wierzycielka Lydia Borcherdt jest wdową po oficerze w stopniu podpułkownika (tytuł „Frau Oberstleutnant”); mieszka w Sopocie przy Hoffmannstrasse 2. W ciągu następnych pięciu miesięcy rozdzieli tę wierzytelność między dwóch członków swojej rodziny (karty 9–10 i 13–14) .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby:
Anna Guth, panna, Oliwa, Georgstr. 6 (dotychczasowa wierzycielka, cedentka)
Lydia Borcherdt, wdowa po podpułkowniku, Zoppot, Hoffmannstrasse 2 (nowa wierzycielka)
August Schmidtke, Obertelegraphen-Assistent, Zoppot, Charlottenstr. 9 (właściciel nieruchomości, dłużnik)
Otto Nawrocki, notariusz w Sopocie (sporządził i złożył cesję)
Teubler, sekretarz sądowy
Daty: 1908-02-06 (cesja, początek biegu odsetek dla nowej wierzycielki), 1908-02-07 (wpływ i zarządzenie), 1908-02-08 (wpis do księgi i ekspedycja), 1908-02-11 (rozliczenie)
Adresy/numery posesji: Grundbuch Zoppot Blatt 295 dz. III nr 17; Zoppot, Charlottenstr. 9; Zoppot, Hoffmannstrasse 2; Oliva, Georgstr. 6
Kwoty/hipoteki: 26 000 M (dz. III nr 17, 4½ %) — przeniesione w całości na Lydię Borcherdt; koszty sądowe ok. 13,20 M + stempel 5,50 M

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów: 6.jpg, 6,1.jpg
Data (pełny zapis): 1908-02-06
Hasła: hipoteka, cesja, notariusz, wlasciciele
Odczyt: model Opus, 2026-08-23 — zob. metoda