Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 57
Akt przeniesienia własności (Auflassung) na rzecz Gertrud Baumann
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Protokół przewłaszczenia (Auflassung)! Nr 1626 rejestru notarialnego za rok 1919. Sporządzono w Sopocie dnia 26 czerwca 1919.
Przed notariuszem w okręgu Sądu Apelacyjnego w Kwidzynie (Marienwerder), dr. praw Richardem Wannowem w Sopocie, stawili się dziś, osobiście znani:
1) rentier August Schmidtke z Sopotu, Charlottenstraße 9, 2) panna Gertrud Baumann z Sopotu, Friedrichstraße 1.
Przedłożyli umowę notarialną z 9 czerwca 1919, rep. nr 1426/1919 notariusza dr. Wannowa w Sopocie i oświadczyli, powołując się na tę umowę, a zwłaszcza na § 6 — przy czym stawający ad 1 [Schmidtke] działał zarazem na podstawie udzielonego mu w niej pełnomocnictwa — co następuje: [[poprawione przy weryfikacji]]
Kontrahenci są zgodni, że własność zbywanej nieruchomości Zoppot karta 295 ma przejść na pannę Gertrud Baumann w Sopocie; zezwalają na wpisanie jej w księdze wieczystej jako nowej właścicielki i o to wnoszą — udzielając jej przewłaszczenia, które zostaje przez nią przyjęte.
Wartość przewłaszczenia: 250 000 marek.
Odczytano, zatwierdzono, podpisano: Gertrud Baumann, August Schmidtke, Wannow — notariusz.
Niniejszy protokół wydaje się w wypisie dla kupującej. Jako pierwszy wypis wolny od opłaty stemplowej. Na oryginale użyto stempla za 3 mk.
Sopot, 27 czerwca 1919. Notariusz.
Koszty: od wartości 250 000 mk — opłaty 35,10 + 5,30 + stempel 3,00 = 43,40 mk.
Formularz drukowany (fraktura) z wypełnieniami odręcznymi (kurrenta) — zaznaczone pogrubieniem.
~~Erste Ausfertigung.~~ [przekreślone u góry]
[nagłówek lewy, obcięty:] [Auf]lassungsverhandlung! Nr. 1626 Not.-Reg. ~~pro~~ 1919 Verhandelt Zoppot am 26. Juni 1919
Vor dem Notar im Bezirk des Oberlandesgerichts Marienwerder Dr. jur. Richard Wannow zu Zoppot
erschienen heute, von Person bekannt:
1) der Rentner August Schmidtke aus Zoppot, Charlottenstraße 9, 2) die Fräulein Gertrud Baumann aus Zoppot, Friedrichstraße 1.
~~Derselbe~~ — ~~Dieselbe~~ — legten vor notariellen Vertrag vom 9. Juni 1919 Not.-Reg. 1426/1919 des Notars Dr. Wannow zu Zoppot und erklärten unter Hinweis auf den Vertrag, namentlich auf § Sechs und zwar der Erschienene zu 1 zugleich in Ausübung der ihm darin erteilten Vollmacht Folgendes: [[poprawione przy weryfikacji]: pierwszy odczyt „die Bestimmung zu 1”; na skanie „der Erschienene zu 1” — stawający ad 1 (Schmidtke) działa zarazem z pełnomocnictwa (§ 6 umowy)]
Kontrahenten sind darüber einig, daß das Eigentum an dem veräußerten Grundstück Zoppot Blatt 295 auf das Fräulein Gertrud Baumann zu Zoppot, übergehen soll und bewilligen und beantragen ~~derselbe~~ — dieselbe — als neue Eigentümerin im Grundbuche einzutragen, indem [ihr] die Auflassung erteilt und von ~~diesen~~ [dieser] angenommen wird.
Wert der Auflassung: 250 000 Mark
vorgelesen genehmigt unterfertigt
gez. Gertrud Baumann ” August Schmidtke ” Wannow, Notar
Vorstehende Verhandlung wird ausgefertigt für die Käuferin. Als erste Ausfertigung stempelfrei. Zur Urschrift sind 3 Mk. Stempel verwendet.
Zoppot, den 27. Juni 1919 Der Notar [podpis Wannow] [pieczęć suchа notariusza]
Kosten: 250 000,00 Mk. G. §§ 33, 39 — 35 | 10 D. §§ 5, 20 — 5 | 30 [Stempel] — 3 | — Sa. Mk. ~~40 | 40~~ 43,40
Lewa kolumna (blankiet, częściowo obcięty przy skanowaniu):
Urschriftlich / An [das Amts]gericht Zoppot / [zwecks Ein]tragung der Auflassung [ohne weit]eren Veranlassung / [Gemäß] § … / [Eintra]gungsantrag § … / [k]einer. / …den 19… / Der Notar
Adnotacje: Eing. 28/6 19 Vorm. 10 Uhr 55 Min. Teichler; czerwona paginacja 57.
Komentarz
Rzeczowy akt przeniesienia własności (Auflassung, § 925 BGB) — czynność odrębna od umowy obligacyjnej z 9 VI 1919 i o dwa i pół tygodnia od niej późniejsza.
Istotne szczegóły: - Stawił się tylko August Schmidtke, nie jego żona: działał także w jej imieniu na podstawie pełnomocnictwa z § 6 umowy sprzedaży (karta 59,0), gdzie „Frau Schmidtke bevollmächtigt mit der Auflassung ihren Ehemann” . - Gertrud Baumann stawiła się osobiście, mimo że w § 6 umowy upoważniła do odbioru przewłaszczenia swojego ojca, Eugena Baumanna . - Wartość przewłaszczenia = 250 000 M, zgodna z ceną z umowy — potwierdza, że 16 000 M ze skryptu dłużnego (karta 60) mieści się w tej cenie, nie ponad nią PRAWDOPODOBNE. - Wypis wydano 27 VI 1919, a złożono w sądzie 28 VI o 10.55 (ta sama adnotacja co na kartach 55, 58, 60 — komplet wpłynął jednocześnie).
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Schmidtke August (rentier, sprzedający, działa też za żonę); Baumann Gertrud (panna, kupująca); Wannow Richard, dr jur. (notariusz); Teichler (urzędnik sądowy)
- Daty: 9 VI 1919 (umowa), 26 VI 1919 (Auflassung), 27 VI 1919 (wydanie wypisu), 28 VI 1919 (wpływ do sądu)
- Numery rejestrów: Not.-Reg. 1626/1919 (Auflassung), Not.-Reg. 1426/1919 (umowa)
- Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295 (Schulstraße 44); Charlottenstraße 9; Friedrichstraße 1
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
- Pliki skanów
- 57.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1919-06-26
- Hasła
- [, k, u, p, n, o, ,, , w, ł, a, ś, c, i, c, i, e, l, ,, , 1, 9, 1, 9, ,, , B, a, u, m, a, n, n, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ,, , W, a, n, n, o, w, ,, , a, u, f, l, a, s, s, u, n, g, ]
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda