Przejdź do treści

Odczyty, przekłady i opracowania na tej stronie przygotowała sztuczna inteligencja pod nadzorem ludzi — mogą zawierać błędy. Jak pracowaliśmy z AI →

Sopot · dawniej Schulstraße 44 · zbudowana 1909–1910

Akta gruntowe, tom II · APGoG 146,2233 · k. 56,0

Zarządzenie sądu — wpis Gertrud Baumann jako właścicielki i hipoteki 16 000 M

  • Data 28 VI 1919/30 VI 1919
  • Rodzaj zarządzenie sądowe (Verfügung Grundbuchamt) + wykaz zawiadomień +...
  • Pismo kurrent
  • Język niemiecki
  • Pewność odczytu wysoka
  • Odczyt AI (model Opus)
  • ✓ sprawdzony na skanie
Skan: Zarządzenie sądu — wpis Gertrud Baumann jako właścicielki i hipoteki 16 000 M — ujęcie 1 z 2
Ujęcie 1 z 2 · 2084×4200 px · powiększ
Skan: Zarządzenie sądu — wpis Gertrud Baumann jako właścicielki i hipoteki 16 000 M — ujęcie 2 z 2
Ujęcie 2 z 2 · 2090×4200 px · powiększ

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

56,0 — Zarządzenie

Zarządzenie.

1) wpisać na karcie Zoppot Bl. 295:

a) Dział I, rubryki 1–3: panna Gertrud Baumann w Sopocie, Friedrichstr. 1. Przewłaszczono (aufgelassen) 26 czerwca, wpisano 30 czerwca 1919.

b) Dział III, rubryki 1–4: poz. 22 — 16 000 M (słownie) reszta ceny kupna (Restkaufgeld) na rzecz pozostających we wspólności majątkowej małżonków — rentiera Augusta i Margarethe z d. Wentzel Schmidtke w Sopocie, Charlottenstr. 9 — oprocentowanej od 1 VII 1919 po 5 % rocznie, na podstawie skryptu dłużnego i zezwolenia na wpis z 26 VI 1919; wpisano bez listu hipotecznego 30 czerwca 1919.

2) lista zmian własnościowych i odpis. 3) zawiadomienia — do 1 a: wypis [z dz. I] dla nowego właściciela i wszystkich pozostałych uczestników; do 1 b: dla właściciela i wierzycieli. [[poprawione przy weryfikacji]]

56,1 — Zawiadomienia i koszty

Zawiadomić: 1. lista zmian własnościowych i odpis, 2. rentiera Augusta Schmidtke, 3. panią Margarethe Schmidtke z d. Wentzel, Sopot, Charlottenstr. — co do rubryki 6 działu III, 4. pannę Gertrud Baumann, Sopot, Friedrichstr. 1 — co do rubryki 5 działu III, 5. Bayerische Handelsbank w Monachium — co do rubryki 7 dz. III, poz. 19 – 124 000 M, 6. rentiera Adolfa Probsta, Sopot, Hubertusallee 3 — co do rubryki 7 dz. III, poz. 20 – 40 000 M i poz. 21 – 10 000 M.

Koszty: 1. opłata z dodatkiem (Zuschlag) od wpisu właściciela, od wartości 250 000 M = 250 M 2. opłaty za przeniesienie w rejestrach — 0,50 M 3. opłata z dodatkiem od wpisu hipoteki 16 000 M — 21,90 M razem 272,40 M płaci panna Baumann (5 VII 1919).

56,0 (recto) — Verfügung

[ołówkiem u góry:] Tgb. № 777 [= Tagebuch-Nr., numer dziennika sądu; [poprawione przy weryfikacji] — pierwszy odczyt: „Ligg.”] [czerwona paginacja:] 56

V.

1) einzutragen auf Zoppot Bl. 295 [zu] a) Abt. I Sp. 1 – 3

das Frl. Gertrud Baumann in Zoppot, Friedrichstr. 1

l. N. d. G. 3 [= laufende Nr. des Grundstücks 3; [poprawione przy weryfikacji]] Aufgelassen am 26. Juni und eingetragen am 30. Juni 1919

b) Abt. III Sp. 1 – 4

Nr. 22 l. N. d. G. 3: 16 000 M. (i. B.) Restkaufgeld der in Gütergemeinschaft lebenden Eheleute Rentner August und Margarethe geb. Wentzel Schmidtke’schen Eheleute in Zoppot, Charlottenstr. 9, seit 1. 7. 1919 mit fünf vom Hundert jährlich zu verzinsen, unter Bezug auf die Schuld- + Eintragungsbewilligung vom 26. 6. 1919 eingetragen ohne Brief am 30. Juni 1919. [[poprawione przy weryfikacji]: „ohne Brief” (bez listu hipotecznego), nie „ebenda”]

2) [Eigentums]veränderungsliste[n] und Abschrift. [dort.] 3) Nachr. zu 1 a: Auszug Abt. Eigent. neuen u. sämtl. übr. Beteiligt. 1 b: Eigent. Gläubigern. [[poprawione przy weryfikacji]: zawiadomienia — do 1 a wypis dla nowego właściciela i wszystkich pozostałych uczestników, do 1 b dla właściciela i wierzycieli; pierwszy odczyt: „1 c: sofort / Steinlager” — nie ma tego na karcie]

[adnotacje:] Eing. 30/6 19 — Teubler B. 28/6 19 L.

[na dole:] Zoppot Bl. 295 / 72

56,1 (verso) — wykaz zawiadomień (Nachrichten) i koszty

  1. Eigentumsveränderungsliste und Abschrift [dort.]
  2. an den Rentner August Schmidtke
  3. an Frau Margarethe Schmidtke geb. Wentzel in Zoppot, Charlottenstr. [zu] Sp. 6 auf Abt. III
  4. an Frl. Gertrud Baumann in Zoppot, Friedrichstr. 1 [zu] Sp. 5 auf Abt. III
  5. an die Bayerische Handelsbank in München [zu] Sp. 7 Abt. III № 19 – 124 000 M
  6. an den Rent. Adolf Probst in Zoppot, Hubertusallee 3 [poprawione przy weryfikacji] [zu] Sp. 7 Abt. III № 20 – 40 000 M 21 – 10 000 M
  7. [odczyt niepewny: Register etc.]

[adnotacje:] 30/6 19 — [parafa] 5/7 — [podpis] Teubler [poprawione przy weryfikacji]

Kosten 1. Gebühr und Zuschlag [[poprawione przy weryfikacji]; pierwszy odczyt: Kaufschatz] für die Eintragung des Eigentümers §§ 58 I, 114 Pr. Ger.-Kost.-Ges., g. 250 000 M = 250 M 2. Fortschreibungsgebühren — [0],50 3. Gebühr und Zuschlag für die Eintragung à 16 000 M §§ 59, 114 pr. G.K.G. — 21 M 90 ———————— 272 M 40

zahlt Frl. Baumann — [parafa] 5/7 19 — [podpis] Teubler [ołówkiem kopiowym:] gef. 19/VII. J. — 2033 / 21/7 19

Komentarz

Dokument rozstrzygający chronologię transakcji. Zarządzenie sędziego wieczystoksięgowego (Grundbuchrichter) z 28 VI 1919, wykonane 30 VI 1919:

  • Dział I księgi Zoppot Blatt 295: nowym właścicielem zostaje Gertrud Baumann; wpis nosi formułę ”aufgelassen am 26. Juni und eingetragen am 30. Juni 1919” — czyli przewłaszczenie 26 VI, wpis 30 VI 1919 .
  • Dział III poz. 22: nowa hipoteka 16 000 M na rzecz małżonków Schmidtke, wprost nazwana „Restkaufgeld” — resztą ceny kupna, oprocentowana 5 % od 1 VII 1919, wpisana „ohne Brief” — jako hipoteka księgowa bez listu hipotecznego (zgodnie z k. 60,1) [[poprawione przy weryfikacji]]. Potwierdza to, że skrypt dłużny z karty 60 nie był odrębną pożyczką, lecz odroczoną częścią ceny 250 000 M .
  • Wykaz zawiadomień ujawnia pełną strukturę obciążeń hipotecznych przejętych przez kupującą: dz. III poz. 19 = 124 000 M (Bayerische Handelsbank, Monachium), poz. 20 = 40 000 M i poz. 21 = 10 000 M (rentier Adolf Probst, Sopot) — razem 174 000 M, dokładnie kwota z § 2 pkt 3 umowy sprzedaży (karta 58,1) .
  • Koszty sądowe 272,40 M poniosła kupująca (zgodnie z § 7 umowy) — zapłaciła 5 VII 1919.

Rozbieżność „9 VI” vs „30 VI 1919” z akt budowlanych zostaje wyjaśniona: 9 VI = data umowy notarialnej, 26 VI = Auflassung, 28 VI = wpływ wniosku, 30 VI = wpis własności do księgi wieczystej .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
  • Osoby: Baumann Gertrud (kupująca, nowa właścicielka); Schmidtke August (rentier, sprzedający); Schmidtke Margarethe z d. Wentzel (sprzedająca, wspólność majątkowa); Probst Adolf (rentier w Sopocie, wierzyciel hipoteczny 40 000 + 10 000 M); Teubler (urzędnik sądowy)
  • Instytucje: Bayerische Handelsbank, München (wierzyciel hipoteczny 124 000 M); Amtsgericht Zoppot — Grundbuchamt
  • Daty: 26 VI 1919 (Auflassung; skrypt dłużny), 28 VI 1919 (zarządzenie), 30 VI 1919 (wpis własności i hipoteki 16 000 M), 1 VII 1919 (początek oprocentowania), 5 VII 1919 (zapłata kosztów)
  • Adresy/numery posesji: Zoppot Blatt 295 (Schulstraße 44); Schmidtke — Zoppot, Charlottenstraße 9; Gertrud Baumann — Zoppot, Friedrichstraße 1; Adolf Probst — Zoppot, Hubertusallee 3
Metryczka (dane opisu)
Zbiór
Akta gruntowe, tom II (Grund-Akten Zoppot Blatt 295, Vol. II), APGoG 146,2233
Pliki skanów
56,0.jpg, 56,1.jpg
Data (pełny zapis)
1919-06-28/1919-06-30
Hasła
[, k, u, p, n, o, ,, , w, ł, a, ś, c, i, c, i, e, l, ,, , h, i, p, o, t, e, k, a, ,, , 1, 9, 1, 9, ,, , B, a, u, m, a, n, n, ,, , S, c, h, m, i, d, t, k, e, ]
Odczyt
model Opus, 2026-08-23; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda