Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 100
Nachtrags-Bauschein nr 2/09 dla zmienionego projektu
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
Nr 2/09 kontroli budowlanej. Dodatkowe pozwolenie budowlane (Nachtrags-Bauschein) dla Pana A. Schmidtkego
Sopot, dnia 31 sierpnia 1909
Panu ................... udziela się niniejszym, z zastrzeżeniem praw osób trzecich, policyjnego zezwolenia na wzniesienie na jego tutejszej działce przy ul. Szkolnej (Schulstraße) nr 44, karta [księgi wieczystej] 295:
domu mieszkalnego, murowanego, częściowo pod dachem z dachówki (Pfannen), częściowo pod dachem cynkowym, zgodnie z załączonym rysunkiem i obliczeniem statycznym. Dźwigary i słupy żelaznych ścian szkieletowych należy ze sobą solidnie i fachowo połączyć nakładkami i skręcić śrubami. Co do zastosowania [nieczytelne]
[tekst formularza:] Wyposażenie wewnętrzne budynku wynika z załączonego rysunku. Przy wykonywaniu budowy należy ściśle przestrzegać przepisów Ordynacji policyjno-budowlanej z 5.7.05 / 20.6.06. Linii zabudowy ustalonych planem zabudowy gminy Sopot nie wolno w żadnym wypadku przekraczać; bez uprzedniego zezwolenia miejscowej władzy policyjnej nie wolno też odstępować od załączonego planu budowlanego ani od warunków niniejszego pozwolenia. Pozwolenie traci ważność, jeżeli w ciągu roku od dnia doręczenia nie rozpoczęto budowy w istotnych częściach albo jeżeli rozpoczęta budowa spoczywała rok bez ukończenia. Przedłużenie terminu może zostać udzielone przez miejscową władzę policyjną. Przed doręczeniem pozwolenia inwestorowi nie wolno rozpoczynać budowy.
Dopiski marginesowe:
[odsyłacz „F”] …a także obu klatek schodowych i dźwigu osobowego (Personenaufzug), każdego z nich w trzech egzemplarzach PRAWDOPODOBNE.
Dla dźwigarów piwnicznych i belkowych należy w ciągu 14 dni złożyć obliczenia statyczne, podobnie co do wykonania szklanego dachu świetlika (Lichthof); zmian naniesionych w rysunkach należy dokładnie przestrzegać PRAWDOPODOBNE.
[czerwono podkreślone] Poddasze może być zabudowane na cele mieszkalne najwyżej na połowie powierzchni rzutu. Pomieszczenia oznaczone [na czerwono] nie mogą służyć stałemu pobytowi [ludzi]. Szerokość biegu schodów mierzona między poręczami musi wynosić co najmniej 1,10 m, a stosunek wysokości stopnia do szerokości podnóżka [tekst urywa się].
[Formularz drukowany (fraktura) wypełniony ręcznie kurrentą; obfite dopiski kurrentą na lewym marginesie, część podkreślona czerwoną kredką. Ołówkiem u góry pośrodku: „100”. W prawym górnym rogu duży niebieski parafowany znak. Na lewym marginesie kolorowymi kredkami sygnatury kancelaryjne: „P. 3/9/09”, „2/9”, przekreślenia.]
Nagłówek lewy: Journal-Nr. [nieczytelne — przekreślone niebieską kredką] IV. Nr. 2/09 der Bau-Controlle.
Nachtrags- Bauschein
für den Herrn A. Schmidtke [poprawione przy weryfikacji]
Nagłówek prawy: Zoppot, den 31. August 1909
Dem [Herrn — skrót] ...................... wird, unter Vorbehalt der Rechte eines jeden Dritten, hiermit die polizeiliche Genehmigung erteilt, auf seinem hierselbst an der
Schul- Straße Nr. 44 belegenen Grundstück Blatt 295.
ein Wohnhaus massiv unter theils Pfannen- theils Zinkdach nach Maß= gabe beifolg. Zeichnung und stat. Berechnung zu errichten. Die Träger und Säulen der eisernen Fach= werkswände sind miteinander solide und sachgemäß zu ver= laschen und verbolzen. [poprawione przy weryfikacji] Ueber die Verwendung [nieczytelne — jeden wyraz]
[dalej tekst drukowany formularza:] Die innere Einrichtung, welche das Gebäude erhalten soll, geht aus der beigehefteten Zeichnung hervor. Bei Ausführung des Baues sind die Bestimmungen der Baupolizei-Ordnung vom 5.7.05 / 20.6.06 genau zu befolgen. Die durch den Bebauungsplan für den Gemeindebezirk Zoppot festgesetzten Baufluchtlinien dürfen unter keinen Umständen überschritten werden, auch darf ohne die vorher einzuholende Genehmigung der Orts-Polizei-Behörde von dem beiliegenden Bauplan und den Vorschriften dieses Bauscheines nicht abgewichen werden. Diese Bauerlaubnis verliert ihre Giltigkeit, wenn innerhalb Jahresfrist, vom Tage der Aushändigung ab, mit der Bauausführung nicht in wesentlichen Teilen begonnen ist, oder falls der begonnene Bau ein Jahr lang unvollendet geruht hat. Eine Verlängerung der Frist kann von der Orts-Polizei-Behörde bewilligt werden. Bevor diese Bauerlaubnis dem Bauherrn ausgehändigt ist, darf mit dem Bau nicht begonnen werden.
Dopiski na lewym marginesie (kurrenta):
[znak odsyłacza „F”] sowie der beiden Treppen u. des Personenaufzuges, jeder letzteren in drei Exemplaren. [poprawione przy weryfikacji]
[Für die] Keller- und Balkenträger ist innerhalb 14 Tagen stat. Be= rechnung einzureichen, desgl. über die Ausbildung des Glas= daches des Lichthofs; die Aende= rungen in den Zeichnungen sind genau zu beachten. [poprawione przy weryfikacji] [podkreślone czerwono:] Das Dachgeschoß darf nur [zur] Hälfte der Grundfläche zu Wohnzwecken ausgebaut werden. Die mit [odczyt niepewny: rot] bezeichneten Räume [odczyt niepewny: keinen dauernden Aufenthalt ent=] halten. Die Laufbreite der Treppen muß zwischen den Handläufen zu messen mindestens 1,10 mtr. betragen, [und] das Verhältnis von Steigung zu Auf= tritt [nieczytelne — tekst urywa się na dole karty]
Komentarz
Dodatkowe pozwolenie budowlane (Nachtrags-Bauschein) nr 2/09 z 31 sierpnia 1909, wydane przez Polizeiverwaltung Zoppot dla A. Schmidtkego na działkę Schulstraße 44 / Blatt 295. Jest bezpośrednią realizacją uchwały Komisji Budowlanej z 27 sierpnia 1909 („nichts einzuwenden” — k. 99), zapadłej na podaniu z 27 lipca 1909 (k. 98).
Dokument „nachtrags-” (uzupełniający) do pierwotnego Bauscheinu nr 2 z 2 IV 1908: obejmuje zmieniony projekt domu mieszkalnego — konstrukcja murowana, dach częściowo dachówkowy, częściowo cynkowy.
Dźwig: dopisek marginesowy wprost wymienia „Personenaufzug” (dźwig osobowy) obok „beide Treppen” (dwie klatki schodowe) — rysunki obu klatek i dźwigu należało złożyć w trzech egzemplarzach PRAWDOPODOBNE (po weryfikacji na skanie). To najwcześniejsze zidentyfikowane w aktach urzędowe potwierdzenie, że winda osobowa była objęta pozwoleniem budowlanym z 31 VIII 1909 — a więc winda była elementem pierwotnego wyposażenia kamienicy, nie późniejszym dodatkiem. .
Pozostałe warunki policyjne mają wartość dla rekonstrukcji budynku: - poddasze wolno zabudować mieszkaniami tylko na połowie powierzchni rzutu; - pomieszczenia oznaczone (czerwono) na rysunku wyłączone ze stałego pobytu ludzi; - minimalna szerokość biegu schodów 1,10 m między poręczami — bezpośrednia informacja o klatce schodowej; - w ciągu 14 dni należy złożyć obliczenia statyczne dźwigarów piwnicznych i belkowych oraz szklanego dachu świetlika (Lichthof) — pierwsza w tym pozwoleniu wzmianka o przykryciu dziedzińca PRAWDOPODOBNE (po weryfikacji na skanie).
Tekst warunków urywa się na dolnej krawędzi karty — kontynuacja najpewniej na k. 101.
Nota z weryfikacji (2026-08-25, na skanie)
Kontrola całej karty na skanie (połówki). „Nachtrags-Bauschein für den Herrn A. Schmidtke” — potwierdzone. Korekty odczytu dopisków: (1) formuła główna: „…nach Maßgabe beifolg. Zeichnung und stat. Berechnung zu errichten. Die Träger und Säulen der eisernen Fachwerkswände sind miteinander solide und sachgemäß zu verlaschen und verbolzen” (nie „stattgehabter Durchsprechung”, nie „Träger und Balken”); (2) dopisek „F”: „sowie der beiden Treppen u. des Personenaufzuges, jeder letzteren in drei Exemplaren” — rysunki obu klatek i dźwigu w trzech egzemplarzach PRAWDOPODOBNE; (3) kolejny dopisek: „[Für die] Keller- und Balkenträger ist innerhalb 14 Tagen stat. Berechnung einzureichen, desgl. über die Ausbildung des Glasdaches des Lichthofs; die Änderungen in den Zeichnungen sind genau zu beachten” — a więc chodzi o szklany dach świetlika (por. zatwierdzenie 26 XI 1909, k. 122), nie o „wygląd zewnętrzny budynku” PRAWDOPODOBNE. Warunki dot. poddasza (½ rzutu, czerwone podkreślenie) i szerokości biegu schodów 1,10 m — potwierdzone. Wniosek dla windy bez zmian: dźwig osobowy objęty pozwoleniem z 31 VIII 1909 .
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: A. Schmidtke (inwestor/właściciel; „für den Herrn A. Schmidtke” potwierdzone przez QA).
- Instytucje: Polizeiverwaltung Zoppot (organ wydający); Bau-Controlle (kontrola budowlana) — nr 2/09.
- Daty: 31.08.1909 (wystawienie Nachtrags-Bauscheinu); 05.07.1905 i 20.06.1906 (Baupolizei-Ordnung); 03.09.1909 i 02.09.1909 (dekretacje kredką „P. 3/9/09”, „2/9”).
- Adresy/numery posesji: Schulstraße 44, Zoppot; Grundbuch Blatt 295.
- Miary: szerokość biegu schodów min. 1,10 m; poddasze — max. 1/2 powierzchni na cele mieszkalne; termin 14 dni na obliczenia statyczne.
- Elementy budynku: Personenaufzug (dźwig osobowy), dwie klatki schodowe, dach dachówkowy + cynkowy, żelazna konstrukcja szkieletowa.
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
- Pliki skanów
- 100.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1909-08-31
- Hasła
- winda, bauschein, pozwolenie, Schmidtke, poddasze, klatka-schodowa
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-25 — zob. metoda