Akta budowlane domu · APGoG 2,966 · k. 192

Zakończenie pisma Schmidtkego i odmowa Magistratu (4/4)

Data 19 II 1911
Rodzaj podanie
Pismo kurrent
Język niemiecki
Pewność odczytu wysoka
Odczyt AI (model Opus)
✓ sprawdzony na skanie

Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)

Przekład PLOryginał DEObok siebie

„[…zastrzegam] sobie wystąpienie z roszczeniami odszkodowawczymi. Z wyrazami najwyższego szacunku Schmidtke, Charlottenstraße 9.

1. Odpowiedź: że nie jesteśmy w stanie — wbrew decyzji Królewskiego Prezydenta Rejencji w Gdańsku — zezwolić na użytkowanie pomieszczeń poddasza. 2. Do akt sprawy. Zoppot, 23 II 1911. Ad acta.”

(Zakończenie i podpis pisma Schmidtkego z 19 II 1911 — karty 189–191 — oraz odpowiedź urzędu.)

192 [paginacja ołówkiem]

[…] es mir vor, Schadenersatzansprüche
zu stellen.
        Mit vorzüglichster Hochachtung
                        Schmidtke,
                Charlottenstraße 9.

[dopiski ołówkiem, ukośnie:] Zpt. 2[3?]/2.11 R   /   Mag. 24/2 [?]

1. Antwort
Dass wir nicht in der Lage sind,
[nieczytelne] gegen den Bescheid des
Kgl. Reg.-Präs. in Danzig die Ben[utzung]
der Dachräume zu gestatten.
2. Zum Vorgang.
                Zpt. 23/2. 11
                z. A.
                [parafy; niebieskim: 23/2.11; ołówkiem: 23/[2?]]

Komentarz

Ostatnia karta pisma Schmidtkego z 19 II 1911 (karty 189–192) wraz z rozstrzygnięciem Magistratu: odmowa (23 II 1911) z powołaniem się na wiążącą decyzję Prezydenta Rejencji z 8 II 1911 (karta 187); sprawę odłożono ad acta.

Adres właściciela: podpis brzmi „Schmidtke, Charlottenstraße 9” — czyli w lutym 1911 właściciel mieszkał przy Charlottenstraße 9 w Sopocie, a nie w swojej nowej kamienicy przy Schulstraße 44 . Jednocześnie na karcie 190 mowa o zakupie w 1904 nieruchomości „Schulstraße 9” — zbieżność numeru 9 przy dwóch różnych ulicach wymaga weryfikacji (możliwe, że autor miał na myśli Charlottenstraße 9, choć zapis wygląda na „Schul-”) HIPOTEZA.

Schmidtke kończy pismo zapowiedzią roszczeń odszkodowawczych wobec miasta (Schadenersatzansprüche) .

Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie

Osoby/urzędy: Schmidtke (podpis; adres Charlottenstraße 9) ; Kgl. Regierungspräsident w Gdańsku (decyzja wiążąca) ; Magistrat/Zarząd Policji w Sopocie (odpowiedź).
Daty: 19 II 1911 (pismo); 23 II 1911 (odpowiedź, ad acta); 24 II 1911 (dopisek Mag.).
Adresy/numery posesji: Charlottenstraße 9 (adres zamieszkania Schmidtkego); poddasze Schulstraße 44 (przedmiot sprawy).
Kwoty: brak; zapowiedź roszczeń odszkodowawczych bez kwoty.

Metryczka (dane opisu)

Zbiór: Akta budowlane domu (Hausakten Schulstraße 44 (Bau-Polizei Zoppot)), APGoG 2,966
Pliki skanów: 192.jpg
Data (pełny zapis): 1911-02-19
Hasła: Schmidtke, Charlottenstraße 9, odszkodowanie, poddasze, Magistrat, Regierungspräsident, 1911
Odczyt: model Opus, 2026-08-22; weryfikacja na skanie: 2026-08-27 — zob. metoda