Akta gruntowe, tom I · APGoG 146,684 · k. 47,0
Zgoda sądu na spłatę kosztów sądowych w ratach przez Triedera
Najedź kursorem — lupa · kliknij — powiększenie (kółko myszy, dwa palce, strzałki)
47,0 — pismo Królewskiego Sądu Rejonowego, Sopot, 5 lutego 1886, do mistrza stolarskiego pana Friedera (w dokumencie: Trieder) w Sopocie: „Państwa wnioskowi o odroczenie płatności (Stundungsgesuch) z dnia dzisiejszego można uczynić zadość tylko wtedy, gdy przedłożą Państwo zaświadczenie tutejszego naczelnika urzędu okręgowego (Amtsvorsteher), że obecnie nie są Państwo w stanie zapłacić kosztów albo że natychmiastowa egzekucja przyniosłaby nieproporcjonalną szkodę.” Podpis: Stimmig.
47,1 — protokół, Sopot, 9 lutego 1886: Stawia się mistrz stolarski Wilhelm Frieder stąd. Składa — zgodnie z wymaganiem — załączone zaświadczenie tutejszego naczelnika urzędu okręgowego z prośbą o uwzględnienie wniosku o rozłożenie na raty z 5 bm. Stawający chce dziś wpłacić 15 marek. Odczytano, zatwierdzono, podpisano: W. Frieder. Zarządzenie: do akt gruntowych Sopot k. 295 i do listy wpłat kosztów. Pismo do Friedera: „Na Państwa wniosek z 5 bm. zezwala się na spłatę kosztów powstałych w sprawie wieczystoksięgowej Sopot k. 295 w ratach, w ten sposób, że a) natychmiast wpłacą Państwo 15 marek …”
47,0 — pismo sądu do Triedera (koncept/odpis)
Königliches Amtsgericht. [nr karty:] 47
Zoppot, den 5. Februar 1886.
Ihrem Stundungsgesuche vom heutigen
Tage kann nur dann stattgegeben
werden, wenn Sie eine Bescheinigung
des hiesigen Amtsvorstehers darüber bei-
bringen, daß Sie zur Zeit zur
Zahlung der Kosten unvermögend sind,
oder durch die sofortige Beitreibung ei-
nen unverhältnißmäßigen Nachtheil
erleiden würden.
Stimmig
An
den Tischlermeister Herrn
Trieder
Zoppot
47,1 — protokół z 9 II 1886 + zarządzenie
Verhandelt
Zoppot d. 9. Februar 1886
Es erscheint heute
der Tischlermeister Wilhelm
Trieder von hier
[Der]selbe überreicht gemäß Vorschri[ft]
zur Verfügung anliegende Be-
scheinigung des hiesigen Amts-
vorstehers mit der Bitte,
nunmehr seinem Stundungs-
gesuche vom 5. d. Mts. stattzu-
geben zu wollen.
Comparent will heute 15 M
anzahlen.
v. g. u.
W. Trieder
a. u. s.
Liez [odczyt niepewny]
[lewa kolumna:] Ad die Gr[und]-Akten von
Zoppot Bl. 295 und
die Kosten-Zahlungsliste.
d. 9/2
[zarządzenie:]
1) Soll an
Herrn Tischlermeister Wilhelm Trieder
hierselbst
„Auf Ihr Gesuch vom 5. d. Mts. wird Ihnen gestattet, die in der
Grundbuchsache von Zoppot Bl. 295 an Ihnen ad R. R. № 1871 [odczyt niepewny]
~~[skreślone]~~ entstandenen Kosten in Theilzahlungen abzutragen, [derart] daß Sie
a) sofort 15 Mark [zahlen] …"
Komentarz
- Domknięcie sprawy rat: 5 II 1886 sąd żąda zaświadczenia o ubóstwie, 9 II 1886 Frieder je składa (k. 46), wpłaca pierwsze 15 marek i uzyskuje zgodę na spłatę kosztów (90 M 40 fen.) w ratach. (źródło: AG I k. 47,0, k. 47,1, k. 46, k. 45,0)
- Nazwisko sędziego prowadzącego sprawy Blatt 295 w latach 1885–86: Stimmig — ten sam podpis występuje pod aktem przewłaszczenia z 19 XII 1885 (k. 41,1). PRAWDOPODOBNE (źródło: 47,0.jpg, 41,1.jpg)
- Koszty prowadzono w osobnej „liście wpłat” (Kosten-Zahlungsliste) — ślad procedury sądowej. (źródło: 47,1.jpg)
Osoby, daty, miejsca i instytucje w dokumencie
- Osoby: Frieder (Trieder) Wilhelm (mistrz stolarski, właściciel, wysoka); Stimmig (sędzia Królewskiego Sądu Rejonowego w Sopocie, średnio-wysoka); Liez [odczyt niepewny] (protokolant, niska)
- Instytucje: Königliches Amtsgericht Zoppot; Amtsvorsteher w Sopocie
- Daty: 1886-02-05 (pismo sądu), 1886-02-09 (protokół, wpłata 15 M)
- Adresy/numery parcel/kwoty: Grundbuch Zoppot Blatt 295; koszty 90 M 40 fen.; pierwsza rata 15 M; R. R. nr 1871 [odczyt niepewny]
Metryczka (dane opisu)
- Zbiór
- Akta gruntowe, tom I (Grund-Akten Zoppot Band 63 VIII Blatt 295, Vol. I), APGoG 146,684
- Pliki skanów
- 47,0.jpg, 47,1.jpg
- Data (pełny zapis)
- 1886-02-05
- Hasła
- Blatt-295, 1886, Frieder, koszty, raty, Stimmig
- Odczyt
- model Opus, 2026-08-30 — zob. metoda